Perception《罪案第六感（2012）》第三季第十一集完整中英文对照剧本

1、罪案第六感前情回顾Previously on "Perception".不是吧 我们二十年来都没说过几句话Really? We - we barely speak for 20 years,你现在又突然出现来羞辱我and now you show up out of the blue to insult me?恭喜你 你想对了Congratulations. You figured it out.我得了老年痴呆I have alzheimer's.-你只是迷糊了 -你觉得我迷糊吗- You're confused. - You think I'm c

2、onfused?!拿起电♥话♥打给你妈妈Pick up the phone and call your mother!她会告诉你的She'll tell you!25年前妈就死了Mom died 25 years ago.不对 胡说 胡说No, no, no, no! No!你的女人Your girl?露比Ruby.我开车去皮尔森的老房♥子And I drove to my old house in Pilsen.你猜谁住在那Guess who's living there now.那个歹徒桑尼·库南S

3、onny Coonan, the mobster!就是那个The same Sonny Coonan联调局找了20年没找到的桑尼·库南the FBI's not been able to find for 20 years.你会调查的 对吧You're going to investigate, right?有人吗Hello?丹尼尔Daniel.你能听见吗Can you hear me?凯特Kate?你好 陌生人Hey, stranger.我的头好疼My head hurts.你在医院You're in the hospital.你已经昏迷两天了You'

4、;ve been unconscious for two days.出什么事了What happened?我们正在追查一条桑尼·库南的线索We were chasing a lead on Sonny Coonan.发生了爆♥炸♥ 你刚好及时逃了出来There was an explosion, and you got out just in time.哪里爆♥炸♥了Explosion where?那不重要Uh, that's not important.重要的是你还活着What'

5、s important is you're alive.罪案第六感第三季 第十一集我和神经放射科医生The neuroradiologist and I讨论了你的核磁共振和CT扫描结果reviewed your M.R.I. and C.T. scans.就目前看来 没出现硬脑膜外血肿As far as we can see, there's no sign of an epidural hematoma.蛛网膜下出血呢What about subarachnoid hemorrhage?也没出现None.但你也知道But as you know,震荡损伤有时扫描不出来conc

6、ussive damage doesn't always show up in a scan.我希望你再留院观察几天I'd like to keep you here for a few more days -不行 拜托了 医生No, no, no. Please, please, doc.医生 我很好Doc, I feel fine.把沙子搓成绳子都比It's easier to make ropes out of sand治疗另一个医生容易than to treat another doctor.听着 丹尼尔 你的脑部受到了重击Look, Daniel, you t

7、ook a pretty good shot to the head.我们需要监控你是否出现头痛We need to monitor you for headaches,-和认知能力缺失 -知道知道了- loss of cognitive abilities. - Yeah, yeah, yeah.还有情绪以及其他心理或生理上的变化Mood swings, emotional or other personality changes.我了解脑震荡后综合症的症状I know the signs of post-concussion syndrome.如果出现了 我会回来的If I have an

8、y, I'll come back.我知道你想离开这里I know you want to get out of here,但为了你自己 你就听我的吧but for your own sake, humor me?谢谢 明天见Thank you. I'll see you tomorrow.我们找出了爆♥炸♥的原因We found out what caused the explosion.煤气主管道爆了The main gas line ignited.所以我们在寻找一个So we're looking for a dang

9、erous fugitive危险的联调局通缉犯on the FBI's most wanted list,然后我们刚走进他的房♥子 那就爆♥炸♥了and the second we step into his house, it explodes?没错 真是巧Yeah. Quite the coincidence.不可能 桑尼·库南都逃了.No. Sonny Coonan's been on the run for what,二十年了吧20 years?他为何总先于联调局一步How has he sta

10、yed ahead of the FBI?是因为他很谨慎 善于掩盖踪迹By being meticulous, by covering his tracks.但我爸的女朋友认出了他So my father's girlfriend recognizes him.他紧张了 然后他做了什么He gets nervous. What does he do?他弄漏煤气管He rigs the gas line.他看见我们坐着局里的车过去He sees us pull up in your government agent-mobile,然后炸了那地方以便逃跑and he blows the p

11、lace up to cover his escape.挺有道理 但我们没有证据Makes sense to me, but we don't have any proof.取证人员没从火灾残骸里找到什么有用的The forensics teams didn't recover much in the fire damage,你还记得有什么可疑的事吗and - do you remember seeing something suspicious?细节什么的Any detail at all?不记得 我的记忆一片模糊No. It's just a blur.没关系 你总

12、会想起点什么的It's okay. Something will turn up eventually.-你在干什么 -出院- What are you doing? - Leaving.你不能走 医生刚说过了No, you can't. The doctor just said.那是因为她担心医疗事故诉讼Yeah, that's because she's afraid of a malpractice suit.我在这里没法思考I can't think here.难吃的食物 监视器 病人什么的The bad food and the monitor

13、s and the sick people,更别提来来往往没完的not to mention the constant cavalcade护士乱戳乱扎了of nurses coming in and out, poking and prodding.不行 我得回家No. I am going home.博士 你在干什么Doc, what are you doing?将自己沉浸在桑尼·库南的资料当中Immersing myself in all things Sonny Coonan.尽力找出能帮我解决这个案子的线索Trying to find something to help me

14、 solve this case.真有趣It's fascinating.知道还有什么有趣的事吗You know what else is fascinating?这个填字游戏 你现在应该埋头于此This crossword, which you should be doing instead.医生说你不能太劳累The doctor said you need to take it easy, all right?回归日常生活 不能焦虑Stick to your routine, not get agitated.这些书让你焦虑And these books are getting y

15、ou agitated.是你让我焦虑You're agitating me.我本以为回家是改善环境I thought coming home would be an improvement,但你比医院的人还烂but you're worse than the hospital drones.是啊 是啊Yeah, yeah, yeah, yeah.我不想吃这个I don't want this.那我给你切点哈密瓜You want me to cut up some cantaloupe instead?我要吃煎饼I want pancakes.煎饼Pancakes?你不是

16、戒谷物吗Well, what about the whole no-gluten thingy?发生了这些事After everything that happened,我有资格放纵一下I-I think I'm entitled to live a little.而现在And - and right now,黄油馥郁 糖浆满溢的煎饼就是放纵living means a big stack of buttery, syrupy pancakes.我尽量做做看吧I'll see what I can whip up.什么What?不是吧Come on.谜面里有个印刷错误There

17、's a misprint in the puzzle.是吗There is?就在这 纵向第38题Right - right there, 38 down.博士 其实横向第45题你答错了Actually, doc, you made a mistake with 45 across.-什么 -是啊 P开头八个字母- What? - Yeah. Eight-letter word starting with "P."线索是"不是不可能"The clue is "Not out of the question."正确的单词是&qu

18、ot;有可能"The right answer is "Possible."你写的是"护照"You wrote "Passport."这我怎么会写错呢Why did I miss that?博士 这可能是残余认知损伤Doc, maybe this is a sign of residual cognitive impairment.你只需要.I-I mean, you just need -我得去见凯特I need to see Kate.护照Passport -我在露比的房♥子爆&hearts

19、;炸♥前看到了一个护照I saw a passport in Ruby's house before it blew up.把你记得的都告诉我Tell me everything you remember.当时你在外面Well, you - you were outside.我在翻信件 然后我看到了I was sifting through the mail, and I saw it.我好想看到了照片And - and I think I saw the picture.是他吗Was it this guy?联调局通缉犯我不知道 不知道T-that I don&

20、#39;t know, I don't know.反正他可能整容了He's probably had plastic surgery to look different anyway.名字还记得吗What about a name?我一直在想.That's what I've been - I've been.但也不记得了I can't remember that either.-对不起 -没事- I'm sorry. - That's okay.仍然很有帮助 我们认为库南This is still good. Now, we a

21、ssume that Coonan至少有好几个假名has at least a couple different aliases,但如今弄一个那么大岁数的护照很困难but getting a passport in this day and age is difficult.申请需要相当多的证明文件It takes years to build up the bona fides to apply for one,所以他可能一直用一个固定的假名so he probably travels using that one solid alias.如果他炸掉房♥子是因为他觉得暴

22、露了If he blew up the house because he thought he'd been made,那他可能计划逃出城then he probably plans on skipping town,但他需要一个新护照but he's gonna need a new passport.那他可能会用同样的名字He'll probably try to get one using that same name.我把上周更新过护照的I'm gonna pull the names of every man over 6060岁以上的人都调出来who

23、 renewed his passport in the last week.马蹄莲的事得等等了Oh, the calla lilies are gonna have to wait.什么 什么马蹄莲What? Uh, calla lilies?我们正在挑.Uh, we're just picking out centerpieces.婚礼的装饰for the wedding.这样啊Oh. Right.太棒了Great.这是最后的未开♥发♥区域This is the final frontier.我们即将进入人类未知的地带We are ent

24、ering the most uncharted territory known to man,而且还不需要太空船and we don't need a spaceship to get there.银河中有两千亿多颗星星There are over 200 billion stars in the milky way,但我们的大脑中有两百万亿个神经元but there are over 200 trillion neural connections in our brains.这不仅给了我们无与伦比的机会This provides us not only with a great o

25、pportunity,而且由此我们可以变得无与伦比but also with an opportunity to be great,因为我们可以探索大脑because we get to explore the brain,与科特斯和尼尔·阿姆斯特朗etch our names into the annals of history一起名留青史alongside people like Cortes and Neil Armstrong.你 叫什么名字You - what's your name?你总是叫我奇客Uh, you usually call me "Chee

26、ch".有时候还叫我常And sometimes "Chong."但我叫泰勒Uh, my name's Tyler.泰勒 你就不为你能发现Tyler, aren't you excited that you get to discover延脑是如何how the medulla oblongata自动调节身体机能regulates autonomic bodily functions或是中♥央♥签额.or how the - the medial fee pront-中♥央&

27、hearts;.the medial -前额叶.the pre-fontal.博士Doc?这么好的天气干吗把自己关在屋子里呢Why are we wasting such a beautiful day cooped up inside?看看外面Look out there.我们应该出去We should be out there.去探索Exploring!大家都出去吧 去吧Everybody go. Go on.都出去吧Everybody go, go.用今天剩下的时间和大脑磨合Spend the rest of the day engaging your brains.出发吧Go fort

28、h!做点糟糕的决定Make bad decisions.去发现Discover something!丹尼尔 你在干什么Daniel, what are you doing?听交响乐Listening to a symphony.但你没戴耳机啊But you don't have your headphones on, buddy.不是真正的交响乐Not that symphony.鸟鸣 树动The birds, trees.那个女孩的笑声that girl laughing,球击打皮手套的声音the sound a ball makes when it smacks into the

29、leather like that.很动听It's beautiful.丹尼尔 你还好吗Daniel, are you okay?好极了I'm better than okay.非常好I'm great.所以你才不上课让学生都出来了吗Is that why you sent your students outside instead of lecture?保罗 保罗 听啊Paul, Paul, listen!这就是一堂课That's the lecture.我只是想确认I just wanted to make sure跟那个小差错无关it didn't

30、 have anything to do with the slip-up.什么差错What slip-up?我听说你的舌头有点打结了Heard you got a little tongue-tied.你可以转告我那个You can tell that Benedict Arnold叛徒助教我没事teaching assistant of mine that I am fine.还有 他被解雇了and he is fired.丹尼尔 听我说Daniel, look,我知道你聪明 自尊心强I-I know that you are brilliant and proud,但你遭受了严重的头部创

31、伤but you've had some serious head trauma.或许是那场爆♥炸♥影响了你Maybe that explosion affected you.你说的没错 保罗You're right, Paul.的确影响了It did.虽然困难不小 但我还是整理出了So, I had to pull some teeth but I was able to compile a list这片地区of about 200 men in the area最近更新过护照roughly the same age as Sonn

32、y Coonan年龄跟桑尼·库南差不多的人员名单who recently applied to renew their passport.希望你能看一眼 看看哪个名字眼熟Hoping you can take a look, see if any of the names pop out.好的 等一下 你听这个Yeah, yeah. Just - just a second. Listen - listen to this."数据显示 发生过脑外伤的病人"The data showed that patients with traumatic brain inju

33、ry发生精神分♥裂♥症状were 1.6 times more likely to或精神错乱的可能性是常人的1.6倍"experience schizophrenic symptoms or psychosis."真有趣 丹尼尔Well, that's fascinating, Daniel.我在想 反过来是不是也有可能So I'm wondering, could the inverse be true?什么意思What do you mean?精神分♥裂♥是个迷 对吧

34、Well, schizophrenia's a mystery, right?没人知道它是如何发生的Nobody knows where it comes from.那如果脑外伤会导致精神分♥裂♥So if - if brain trauma can cause it,那精神分♥裂♥有没有可能因受伤而消失呢is it possible that. that an injury could take it away?这是从何谈起Where is this coming from?自那场爆&he

35、arts;炸♥后 I haven't had any hallucinations我就没出现过幻觉或幻听的情况了or heard any voices since the explosion.真是太好了 我很高兴你感觉好些了That's great. I'm so glad you're feeling better.不是 你不明白No, you don't understand.凯特 我从十八♥九♥岁开始Kate, I haven't felt like this就没这样的感觉了

36、 也就是我确诊后since I was 18 or 19, since before my diagnosis.你觉得自己已经痊愈了吗You think you've been cured?不是 精神分♥裂♥症是不可能痊愈的No. There's no cure for schizophrenia,而且刚刚一周时间a-a-and it's only been a week.有些情况我还得再观察一段时间It's something I'll have to monitor over time.但是 但是But.

37、but.丹尼尔Daniel?我只是I'm just.我在想着那些我一直梦寐以求I'm thinking about all the things I've wanted但因为我的症状而从未去做的事but thought I could never have because of my condition.比如什么Like what?-比如 -你父亲从密歇根打来了电♥话♥- Like - Doc, your dad just called from a michigan area code.密歇根Michigan?他当时说要立刻

38、跟你通话He said he needed to speak to you right away.然后电♥话♥断了 他听起来相当不安Then we got cut off. He sounded really agitated.我试图打过去 可对方无人接听I tried calling back, but there was no answer,于是我给生活辅助中心打电♥话♥so I called the assisted-living facility.中心的人说他昨天就走了 和家人一起They said

39、 he left yesterday, with a family member?让我看看他打来的电♥话♥号♥码Let me see the number he called from.这是我家在索格图克湖边房♥子的号♥码This is our family lake house in Saugatuck.可是自我小时候 我们就不去那儿了We haven't been up there since I was a kid.他跑到那儿去干什么呢What the hell woul

40、d he be doing up there?我不知道 但需不需要去搞清楚I don't know, but don't we need to find out?我开车带你去I'll take you.我给索格图克警方打电♥话♥ 让他们去看看I'll call the Saugatuck police, have them drop by the house.你一定是丹尼尔先生Oh, you must be Mr. Daniel.谢天谢地你来了 你♥爸♥爸情况不大好Thank

41、 God you're here. Your father is not well.什么Wha-丹尼尔Daniel,你带凯特一起来真是太明智了it was a great idea to bring Kate.这到底是怎么回事 爸爸What the hell is going on, dad?警♥察♥来过了吗Did the police come?打发走了 我不需要他们 我需要你I sent them away. I don't need them. I need you.你表弟罗杰发生了件可怕的事Something terrible

42、 has happened to your cousin Roger.爸爸 你是糊涂了吧Dad, you're. you're confused.我没什么罗杰表弟I don't have a cousin Roger.不 你有Oh, yes, you do.妈妈Mom?不对 不对 不对No, no, no, no, no.你不可能在这儿 你已经去世了You can't be here. You're dead.不 我没有No, I'm not.但是你表弟罗杰去世了But your cousin Roger is.宝贝 你在流血Honey, you

43、're bleeding.丹尼尔 丹尼尔 撑住Daniel, Daniel, stay with me.撑住 丹尼尔Stay with me, Daniel.检查他的生命体征Check his vitals.-发生什么事了 -他在爆♥炸♥中受伤了- What happened? - He was injured in an explosion.-什么时候 -大概二十分钟前- When? - About 20 minutes ago.给他戴上氧气面罩Get a line on him.凯特Kate.你没事吧Are you okay?是的 我没事

44、 Yeah, I'm fine.急救人员在现场给我检查过了E.M.S. checked me out at the scene.可丹尼尔伤得很重Daniel's hurt pretty bad, though.-医生说什么了 -还在抢救中- They told you anything? - They're still working on him.到底出什么事了What the hell happened?是这样 丹尼尔父亲Okay, Daniel's father's girlfriend患有老年痴呆症的女友跟我们说了件疯狂的事who has Alz

45、heimer's told us this crazy story关于桑尼·库南如何租了她的房♥子about how Sonny Coonan was renting her house.我们就过去帮忙看看情况We went over there, just as a favor to check it out.我想冲进去 但是到处都是浓烟和大火I wanted to go in, but there was smoke and flames and.丹尼尔Daniel.我当时还以为丹尼尔死定了I thought for sure that daniel

46、 was dead.但他没在火场里But he was blown clear.谢天谢地你们俩都活着Thank God you're both alive.情况有所稳定 但仍然十分危险We've stabilized him, but he's in critical condition.我们需要通知他的亲属We need to notify his next of kin.丹尼尔的助理能帮你联♥系♥上他父亲Daniel's assistant can get you in touch with his father,

47、但是他父亲患有老年痴呆症but you should know that he has Alzheimer's.那我也需要告诉他I still need to talk to him.病人目前硬脑膜下血肿He's got a subdural hematoma很有可能是因为which most likely occurred他的头猛磕在地上而造成的when he slammed his head into the ground,现在病人脑组织肿胀and now the brain tissue is swelling.怎么会这样呢How did this happen?我说了

48、皮尔斯先生 发生了爆♥炸♥I told you, Mr. Pierce, there was an explosion.你到底是谁Who the hell are you?麦克斯·乐维基 我为你儿子工作Max Lewicki. I work for your son.情况有多严重How bad is it?性命攸关It can be fatal.他被人工诱导进入昏迷We've induced a coma以期望能减少血流量in hope of reducing the blood flow从而控制住脑组织肿胀and containi

49、ng the swelling,但似乎并未奏效but it doesn't seem to be working.那你怎么办So, what do you do?我建议进行去骨瓣减压术I recommend a decompressive craniectomy.我们暂时切除丹尼尔的一块颅骨We temporarily remove a piece of daniel's skull以降低颅压to relieve some pressure.但手术的风险是可能导致术后认知障碍But there is a risk of postsurgical cognitive impair

50、ment.拜托说人话English, please!意思是手术可能导致博士大脑受损It means the surgery could leave doc with brain damage.皮尔斯先生Mr. Pierce.你和你儿子之前商量过Have you ever discussed遇到这种情况下该如何决定吗a situation like this with your son?如果他在房♥子里被炸飞该怎么办吗What to do if he's blown up in a house?你要决定是否给他做去骨瓣减压术You have to decide if

51、 we do the craniectomy.脑组织肿胀也有可能自行消退It is possible that the swelling will go down on its own,但在我看来不大可能but I don't think it's likely.我认为手术是最好的选择I think surgery gives him the best chance.我该怎么办What should I do?-凯特 -我认为应该给他做手术- Kate? - I think that he should have the surgery.请恕我直言.Look, a-all du

52、e respect.我认为博士不会接受手术的I don't think Doc would want it.我想他会赌一把靠自己慢慢恢复I-I think he'd take the chance that he'd get better on his own.你怎么能这么说How can you say that?凯特 我和大家一样都希望Kate, I want him to pull through他能度过此劫as much as anyone.但是 想象一下博士没法再做研究But - but imagine if doc couldn't do his r

53、esearch或者教书 玩字谜or - or teach or do his puzzles或者和你一起破案or - or work with you.我觉得博士不会想这样活着的I don't think Doc would want to live that way.抱歉打扰了Sorry to intrude.一听说我就尽快赶来了I came as soon as I heard.唐尼说你们正在这儿为丹尼尔做决定Donnie says that you're in here, making decisions about Daniel.上次他住院时Well, the last

54、 time he was hospitalized,给了我他的医疗委托书he gave me his medical power of attorney.那你有个重大决定要做了Then you have a big decision to make.你可真是让我陷入两难了You have put me in a real bind here,你这混♥蛋♥you son of a bitch.丹尼尔 你干什么呢Daniel, what are you doing?丹尼尔 丹尼尔Daniel? Daniel!你干什么呢 丹尼尔What are you d

55、oing, Daniel?在想我怎么会在这里Trying to figure out why I'm here.我们来是因为你父亲的电♥话♥ 记得吗We're here because your father called. Remember?记得 但那也不对Yeah, but that can't be right.有什么不对劲Some-something else is going on.我成长过程中最好的记忆You know, most of my best memories多数都来自这里of growing up ar

56、e from this place.我祖母在这里教会了我弹钢琴My grandmother taught me how to play on this piano.就在那Right there.在湖边 我学会了游泳Out on the lake, that's where I learned to swim.瞧这个Look at this.阿加莎·克里斯蒂罗杰·艾克洛谋杀案罗杰·艾克洛谋杀案"The murder of Roger Ackroyd."阿加莎·克里斯蒂Agatha Christie.在这里时我把这本书读了好多遍I

57、 read this book so many times here,自己都数不清了I lost count.你知道你妈妈就在院子里You know your mom's out on the patio.她很担心你She's worried sick about you.你也能看到我妈妈You can see my mom, too?当然了Of course I can.她不是幻觉吗She isn't a hallucination?不是No.她死了 对吗She's dead, right?对Yeah.也许这意味着你也死了Maybe that means you are, too.这里是你最爱的地方This is a place that you love.也许这儿就是天堂Maybe it's heaven.我知道你相信Yeah, I-I know you believe什么死后永生的胡话in all that eternal salvation