中西方诗歌比较

1、中西方诗歌比较 诗三百，一言以蔽之，曰:“思无邪”。父母 （意向） 老师（引导，教条）考试（深入分析） 书籍（开阔，沉浸） When you are oldWhen you are old and grey and full of sleep,And nodding by the fire, take down this book,And slowly read, and dream of the soft lookYour eyes had once, and of their shadows deep;How many loved your moments of glad grace,An

2、d loved your beauty with love false or true,But one man loved the pilgrim Soul in you,And loved the sorrows of your changing face;And bending down beside the glowing bars,Murmur, a little sadly, how Love fledAnd paced upon the mountains overheadAnd hid his face amid a crowd of stars. 当你老了，头发花白，睡意昏沉，

3、 炉火旁打盹，请取下这部诗歌， 慢慢读，回想你过去眼神的柔和， 回想它们昔日浓重的阴影； 多少人爱你青春欢畅的时辰， 爱慕你的美丽，假意或真心， 只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹； 垂下头来，在红光闪耀的炉子旁， 凄然地轻轻诉说那爱情的消逝， 在头顶的山上它缓缓踱着步子， 在一群星星中间隐藏着脸庞。 相同点一：词句提炼 中国古典诗词用词凝练，意境含蓄，诗画合一，形象生动的特点在交流中融入了英美现代诗人的诗歌创作中。饮酒饮酒 （晋）陶渊明（晋）陶渊明 结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔，心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辩已忘言。

4、 茵纳斯弗利岛茵纳斯弗利岛 威廉威廉巴勒斯巴勒斯叶芝叶芝 搭起一个小屋子，筑起泥巴房； 支起几行云豆架，一排蜂蜜巢， 独个儿住着，荫阴下听蜂群歌唱。 我就会得到安宁，它徐徐下降， 从朝雾落到蟋蟀歌唱的地方； 午夜是一片闪亮，正午是一片紫光， 傍晚到处飞舞着红雀的翅膀。 我就要动身去了，因为我听到， 那水声日日夜夜轻拍着湖滨； 不管我站在车行道或灰暗的人行道， 都在心灵深处听见这声音。 礼物 米沃什 如此幸福的一天。 雾一早就散了，我在花园里干活。 蜂鸟停在忍冬花上。 这世上没有一样东西我想占有。 我知道没有一个人值得我羡慕。 任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。 想到故我今我同为一人并不使我难为情

5、。 在我身上没有痛苦。 直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影。 相同点二：艺术表现手法中西方诗歌的创作均表现出含蓄，凝重，集中，富有感情的特点。The coming of wisdom with time W.B Yeas Though leaves are many， the root is one； Through all the lying days of my youth I swayed my leaves and flowers in the sun； Now I may wither into the truth. 时间的智慧虽有繁多的叶子，根却只有一条；在青春的谎言岁月里，我招摇着

6、叶与花，在阳光下，如今，我不妨凋萎成真理。叶虽繁多，根却唯一；穿过青春的虚荒岁月，我曾在阳光中招摇叶与花；而今，我只愿凋零为真理。 作为时代、历史文化沉淀的结果，诗歌在不同时期不同地域呈现不同的特点。分别体现在以下四个方面不同点一：发展传统中国以抒情短诗开头，形成强大的抒情体系。西方以史诗为首建立了庞大的叙事诗系统中国诗歌诗经-楚辞-离骚-汉魏乐府诗-唐诗-宋词-元曲西方诗歌 古希腊荷马史诗-古罗马埃涅阿斯纪 -中世纪四大史诗-但丁神曲-弥尔顿失乐园-拜伦唐璜-歌德浮士德-雪莱解放了的普罗米修斯发展传统不同原因中国：静的文明，以安息为本。农业社会“重实际而黜玄想”西方：动的文明，以战争为本。商

7、业社会海上冒险不同点二：表现形式中国：语序灵活，词语组合多变，诗型整齐，对偶普遍严重。 带着脚镣跳舞。西方：表达相对严谨，诗行长短错落不一，少有对偶而且往往不严整。语言文字是劣势也是优势。不同点三：语法运用中国：词汇不依靠任何词性变化，仅凭所处位置与前后联系；常省略人称和主语西方：语法规范严格；人称必不可少不同点四：语言风格中国：委婉，含蓄，淡远，空灵的风格，常喜欢写意的刻画某种情景，并由此景烘托某种情感 西方：热情奔放，激烈狂野的风格 ，总是竭尽渲染夸张之能事 比较下面这组诗 无题无题 李李商隐商隐 相见时难别亦难， 东风无力百花残。 春蚕到死丝方尽， 蜡炬成灰泪始干。 晓镜但愁云鬓改， 夜吟应觉月光寒。 蓬山此去无多路， 青鸟殷勤为探看。 红红的玫瑰红红的玫瑰 彭斯彭斯啊，我爱人象红红的玫瑰， 它在六月里开放， 啊，我爱人象一支乐曲， 美妙地演奏起来。 你是那么美，漂亮的姑娘， 我爱你那么深切， 我要爱你下去，亲爱的， 一直到四海枯竭。 直到四海枯竭，亲爱的， 到太阳把岩石烧裂， 我要爱你下去，亲爱的，