柳永《两同心伫立东风》“想别来,好景良时,也应相忆”全词翻译赏析

1、柳永两同心伫立东风想别来，好景良时，也应相忆”全词翻译赏析两同心柳永伫立东风，断魂南国。花光媚、春醉琼楼，蟾彩迥、夜游香陌。忆当时、酒恋花迷，役损词客。别有眼长腰搦。痛怜深惜。鸳会阻、夕雨凄飞，锦书断、暮云凝碧。想别来，好景良时，也应相忆。注释两同心：词牌名，此调有三体，仄韵体创自柳永，平韵体创自晏几道，三声叶韵体创自杜安世。此词乐章集注大石调"。双调六十八字，上片七句三仄韵，下片七句四仄韵。伫立：长时何地站立。孟浩然游精思观回王白云在后：衡门犹未掩，伫立望夫君。”断魂：犹言消魂，形容哀伤的心情。南国：南方，江南。屈原九章橘颂：受命不迁，生南国兮。”王逸注：南国，谓江南也。”琼楼：仙

2、境中用美玉砌成的楼阁。此代指思念之人所居的青楼。蟾彩：即蟾光，月光。古代神话说月中有蟾蛛，故称月为蟾。韦庄天仙子蟾彩霜华夜不分：蟾彩霜华夜不分，天外鸿声枕上闻。迥：远。香陌：此指妓院集中的街道。酒恋花迷：即恋酒迷花”，喜爱美酒，迷恋女人。花，指妓女。役损：因劳神而损伤。董解元西厢记诸宫调卷六：清宵夜好难捱，一天愁闷怎安排？役损这情怀。”词客：词人。腰搦(nu):一只手就能握住腰身，形容腰细。搦，用手握。鸳会：鸳鸯相会，比喻情人相聚。夕雨凄飞：傍晚冷雨纷飞。凄，寒冷。(10)锦书：晋书列女传：窦滔妻苏氏，始平人也，名蕙，字若兰，善属文。滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙，苏氏思之，织锦为回文旋图诗以

3、赠滔。宛转循环以读之，词甚凄惋。”后称妻子寄给丈夫的书信为锦书。参考译文面对春风，我久久地站立着，消魂在江南。春天鲜花明亮妩媚，阁楼上醉酒就如临仙境，月之光辉感觉很遥远，夜里游冶烟花巷柳。回忆起当时，我曾沉湎于酒色之中，劳神而损伤。除此之外，有一位貌若天仙、婀娜多姿的红颜知己。我们彼此非常相爱。来到江南后，从此相聚受阻，断了书信，非常凄苦、郁闷，就像傍晚飘飞着凄冷苦雨、天空中凝聚着乌云一样。想象中，每到良辰美景，我在思念她，她也一定在思念我吧。创作背景此词具体创作年份暂不可考。柳永词多写实，由此推之，此词当作于游历南国”之后不久。赏析两同心伫立东风是北宋词人柳永的一首词。词的上片回忆过去酒恋花

4、迷”的生活；下片以别有"二字起，另辟一境，引出所怀之人，抒发相思之情。全词表现了柳永对爱人的的大胆追求、坦荡诚实、无尽相思，表面上显得有些浪”、傻"、痴”，但实质是柳永的真情流路。词的上片回忆过去酒恋花迷”的生活。伫立东风”写词人迎着东风，久久地站立，东风”暗示了时令节气，说明此时正值春季。南国”的春天本是美好的季节，词人却断魂”南国，悲戚哀伤，默然凝伫。开篇两句便塑造了一个伤心欲绝的浪荡词客的形象。南国的春天勾起了他对过去美好生活的回忆：花光媚、春醉琼楼，蟾彩迥，夜游香陌”这两个工整的对句，分别由景而情，以极凝练、含蓄的笔墨，浓缩了无数个良宵美景，无数次的纵游娼馆酒楼，沉

5、湎于声色酒乐。而今忆及，当时酒恋花迷”的生活，累煞多情的词客”。过片首句，以别有”二字起，另辟一境，引出所怀之人。以下，眼长腰搦”四字写出了她容貌的美丽和身姿的婷婷袅袅，痛怜深惜”四字写出了两人真挚的情意和深深的爱恋，用语十分简练。接下来的鸳会阻”两句，紧承上片，回到现实，由情及景，写傍晚时分，冷雨纷飞，愁云凝聚，天色一片青碧。由于鸳会阻”、锦书断”，词人眼中的景色也显得凄凉无比，与上片的花光媚、春醉琼楼，蟾彩迥，夜游香陌”形成了鲜明的对照，给人留下了极为深刻的印象。词作的最后，设想对方遇良辰当好景，也应苦苦思念自己：想别来，好景良时，也应相忆。”从对方写来，这是柳水怀人词常用的手法，由此亦可见柳永怀思之深。刘熙载在艺概词曲概中说：“酒恋花迷，役损词客。”余谓此等，只可名迷恋花酒之人，不足以称词人，词客当有雅量高致者也。”需要承认，这样的词句格调是不高，但其中也有诸多难言的苦衷。柳永遭黜落后，打着奉旨填词”的招牌流连烟花巷阳，沉溺酒香舞影，风流放浪，冶游无度。这一方面是他在发泄心中的不满，寻求精神的寄托；另一方面也是当时的社会风气使然。有宋一代，自上而下狎妓成风。只是，柳永比其他人走得更远，更加坦率而无所顾忌。为官后，柳水收敛了许多，又岂知，名宦拘检，年来减尽风情”（长相思画鼓喧街）。但宦游的惨淡与辛酸，使他对人们趋之若鹫的功名利禄产生了厌倦，转而对自己