《岁暮》全诗翻译赏析

1、谢灵运岁暮明月照积雪，朔风劲且哀全诗翻译赏析明月照积雪，朔风劲且哀。译文明月照在积雪上，北风猛烈而且凄厉。出自南北朝谢灵运岁暮殷忧不能寐，苦此夜难颓。明月照积雪，朔风劲且哀。运往无淹物，年逝觉已催。注释：殷忧：殷忧：深深的忧虑；殷：大、深。诗椰风柏舟有耿耿不寐，如有隐忧”之句，谢诗这一联当化用其意。颓：尽。朔风：北风。劲：猛烈。哀：凄厉。运：即一年四季的运转。淹：浸没。译文：我怀着深重的忧虑，辗转反侧，夜不能寐，内心备受煎熬，长夜漫漫无尽头，天明迟迟盼不来，不堪忍受啊。明月照在积雪上，北风猛烈而且凄厉。没有永久的事物，都会随时间的消逝而亡。一年将要过去了，自己的生命也正受到无情的催逼。明月照积

2、雪，朔风劲且哀。”大意是：明月皎皎，照着白茫茫的积雪，天地显得清旷高朗而又萧瑟；广袤的天地之间，北风卷地，猛烈而又呜咽，衬托出情感的孤寂而又悲凉。赏析：这是一首岁暮感怀诗，时间又是在寂静的长夜。在这年将尽夜工诗人怀着深重的忧虑，辗转不寐，深感漫漫长夜，似无尽头。诗的开头两句，以夜不能寐托出忧思之深，用一苦”字传出不堪禁受长夜难眠的折磨之状。但对殷忧”的内涵，却含而不宣。诗经椰风柏舟有耿耿不寐，如有隐忧”之句，谢诗这一联当化用其意，但殷忧”的具体内涵自然根于诗人的生活、遭际与思想性格。谢灵运是一个自视很高而性格褊激的贵族文人。刘宋王朝建立后，朝廷唯以文义处之，不以应实相许。自谓才能宜参权要，既不

3、见知，常怀愤愤。”后来不仅受到徐羡之的排挤，出为永嘉太守，而且因自己的横恣”与统治集团内部的倾轧而遭杀身之祸。这首诗据年逝觉已催”之句，当作于其晚年（他死时年仅四十九岁），诗中所谓殷忧”，除了下文已经明白揭出的运往“年逝”之悲外，可能还包含亶亶衰期迫，靡靡壮志阑（长歌行）之慨，和晚暮悲独坐，鸣Ml歇春兰”（彭城宫中直感岁暮诗）之忧。总之，它并非单纯的对自然寿命的忧虑，而是交织着人生追求、社会人事等多方面矛盾的复杂思绪。用殷忧”来概括其深重复杂的特点，是非常切当的。三四两句是殷忧不寐的诗人岁暮之夜所见所闻。明月在一般情况下，是色泽清润柔和的物象，诗中出现明月的意象，通常也多与恬静悠闲的心态相联系

4、；即使是忧愁，也常常是一种淡淡的哀伤。但明月映照在无边的皑皑积雪之上的景象，却与柔和清润、恬静悠闲完全异趣。积雪的白，本就给人以寒凛之感，再加以明月的照映，雪光与月光相互激射，更透出一种清冷寒冽的青白色光彩，给人以高旷森寒的感受，整个高天厚地之间仿佛是一个冷光充溢、冰雪堆积的世界。这是一种典型的阴刚之美。这一句主要是从色感上写岁暮之夜的凛寒高旷之象。下一句则转从听觉感受方面写岁暮之夜所闻。朔风”之劲”，透出了风势之迅猛，风声之凄厉与风威之寒冽，着一哀”字，不仅如闻朔风怒号的凄厉呜咽之声，而且透出了诗人的主观感受。两句分别从视、听感受上写出岁暮之夜的高旷、萧瑟、寒凛、凄清，作为对冬夜的即景描写，

5、它确实是典型的直寻”，完全是对眼前景直接而真切的感受。由于它捕捉到了冬夜典型的景物与境界，给人的印象便十分深刻。但这两句的真正妙处，却不仅仅是直书即目所见，而且由于它和殷忧不寐的诗人之间存在一种微妙的契合。诗人是在特定的处境与心境下猝然遇物，而眼前的景象又恰与自己的处境、心境相合，情与境合、心与物惬，遂不觉而描绘出明月照积雪，朔风劲且哀”的境界。明月映照积雪的清旷寒冽之境象，似乎正隐隐透出诗人所处环境之森寒孤寂，而朔风劲厉哀号的景象，则又反映出诗人心绪的悲凉与骚屑不宁。在这样一种凄寒凛冽的境界中，一切生命与生机都受到沉重的压抑与摧残，因而它也不妨看作诗人所处环境的一种象征。五六句即由积雪”朔风

6、”的摧抑生机而生：送往无淹物，年逝觉已催。运，即一年四季的运转。随着时间的运行，四季的更迭，一切景物都不能长留，人的年岁也迅速消逝。值此岁暮之夜，感到自己的生命也正受到无情的催逼。这两句所抒发的岁月不居、年命易逝之慨，是自屈原的日月忽其不淹兮，春与秋其代序。惟草木之零落兮，恐美人之迟暮”的慨叹以来，历代诗人一再反复咏叹的主题。大谢诗中，这种人命易逝的感慨也经常出现，成为反复咏叹的基调。这首诗则比较集中地抒写了这种感情。由于这种迟暮之感与诗人的壮志”不能实现的苦闷及鸣Ml歇春兰”的忧虑联系在一起，更重要的是由明月”二句所描绘的境界作为烘托，这种感慨并不流于低沉的哀吟，而是显得劲健旷朗、沉郁凝重。皎然诗式说：“池塘生春草”，情在言外，明月照积雪”，旨寓句中，风力虽齐，取兴各别。”这两联虽同具自然、直寻的特点，但同中有异。池塘”句的妙处必须结合上下文，特别是久淹病榻、昧于节侯，褰帘临眺，忽见池塘春草已生的特殊背景方能领会，妙在于不经意中突然有所发现与领悟，皎然说它情在言外是十分切当的。而明月”一联虽亦即目所见，但它本身已构成一个带有象征色彩的意境，能引发读者对诗人处境、心态的丰富联想，故说旨寓句中”。同时，池塘”一联纯属天籁，明月”一联却是锤炼而返于自然，照“字劲“字哀”字都有经营锤炼功夫。只不