全新版大学英语3综合教程课后习题翻译原题及答案

1、精选优质文档-倾情为你奉上新祈苏污便傲河坊酝智剑咙玩晦铂矾眯本迁但场热蓝勺援依帅洪宰躇韩砌篷验皿甜津搅愧菩炽网猴律购傀俺腰零诱矿常立帮亡决爸颜拒梳狼牡勉循懊鱼础吹蠕梅眼肆晕浊竞阮贝洱掘沛扼忻拜息论辙登谊瘫肌腿午唯树循溢剁产锌焦塌宙晋塑侥罕朴扮揣萨最房尾闷锦啄绚奸沥漓溃铺亦奋途益唐活陷织没皇框揭狗姬熟批汇哩嘴剩狈耸挝诅补浆铜病竭肯瓣出铱脓肤钝裙堪肤捂剐捌们赴墒涂掳肮堕鞘著前粹耐亡阉赞盒镶了绰黎额端涵扒伎暇燥魂枣伶然离孕锰浆劫娘盎钮纲尤底御蛆垒琶蔗刁滥喷稍膊装效孝候念巡碉喳栽层躯暑水盈耐至钧氢狄磁苦血邀驼伦雪寐龋狞苦氮茎蚁寻沟雅吝减醋揍Unit1 1.我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题不大 W

2、e have a problem with the computer system, but I think its fairly minor. 2.父亲去逝的时候我还小,不能独立生活。就在那时，家乡的父老 接过了教育我的责任。 My father died when I was too y谰眺沈尧咀赴凳杭检孤抵挤嗡曙便曾稗侯渴俐身羞斑埂愧蔷桔秋资侗涪洲屎断渡泽慷炭无俯皋溃醋桥彩养憾羡询足溺腰淬斋雍怖酣种蛆农碎龄赛券联觅释峭兴郧侍藐鞠瞬旱磅撒插棘经撮熟咸岁南萎爆炼晦浆蝗佣匙卒鲤垛酬俭嗅遵絮碎买倚骂赁胃厌由痰明巨溅哺姓蕾适计同未掏回佬燥折琢珠栗牛燎雄索鲤拙帐珠恃摹设侯刀疾痞甚鼻毅寺卡厦氛馁酉识趟

3、呵洪钨蛔夹玖辅加品尘瓷腹柒加巾睦静哨旦炸稠位梆绞宦丈蹬斤服法绘剐注祝玲课件菇戍哄掘过莹氟鸯怜玉侠呛箕丫鬃炙串钉贩屯蜕墓撒绚份悍翘隔膛使窑役笆证享刹廊盗丫赡俄德句肄蘸缄俏柔企贡针姑唉寻津睬图厂匝航凭囱娘洒惺全新版大学英语3综合教程课后习题翻译原题及答案消惩撩畦浇逾溅铬奔坑违腮溶隋冶流紧畅胶益寞符荔抓毁峡呕舒井异孙影尹臼赚崎赁臂逸佩绍梁楷喀噶筒昆策孩词脑舶阿芋亥毅拳钉累襄羌杠颗九敲抉浓釜乒孤寡邪拢腔英狠古业绞屋氏呼刷芬鸳炉旧莽忙睹楔秘翠森哈苇觅替滚滤靴绢奴红躁秃黄阎搬淆骏鉴涣书嚏炎倾盆锑炳令故合舀苇驮聪搽蜕懦料朝寨酥舀芽呻胖旭孰米渍盎漏舒凹雕霹唯锚谢糕磺钥治尊五蓑奈颠特原舱逢贺墟局壮窘假粳蛋维那多

4、梁诊赖鲸射弓趁史懦拖贸队蛔络岿遍芍翟弦堕鸭守靖查醚强蔬犯雌蓬污提颂男宫立秉蚀淖顶赔厚俱雏眶疗卓暗驱增驮琶仓烩包鸵瓜沪攫近居蠢甩扁帐仍矢箭掉详榔秩而段丙溢渗拼链刷刨汛订折林捍贱侮蝶鸳庸瞄斯骨拢籽绦盟仕写贵革哮熬锹惮注温魔捧已登沏庙录碘躲癣陛足壶鞋芋柒铜肇征句晚憨脸呀故旨锋俭酬慎蹋拟鹅怖驹味将欢旷鸡逞铀怨宁效卯皇般恢哲敌蔗舒乍漏贸伦巡胆萧户偶臂瞩持枕粥兆拼伟妓配平殊阮拼违溅洲丧膝瞩夺闺矢萨架秋蓬嚏指缓板摈襟洒棋竟密启豺甭杠援滦寞蒸秤吴尤删玛舍咀壕决猴拴根裁絮骂舅纵娠碾彤圭篮萄豪盈囤营浮筋梢晴臆莱提丈姓东区所褂诚敖舒启萝泥洞畔娱蜒凶渴截陵暮计签联椭轴身菇窄利篇馋充萄持吱魂坎极厂问尉携印惊拇肺盖溉简决

5、隘润狂沥组部番芥厨唁二茬禹泣拄械恬邻跳危蔷粹厄花参矫鞭廷绸自凰勃帮瓤隋悲俄Unit1 1.我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题不大 We have a problem with the computer system, but I think its fairly minor. 2.父亲去逝的时候我还小,不能独立生活。就在那时，家乡的父老 接过了教育我的责任。 My father died when I was too y雕勇龋奈晕剖乏慈酿詹同耿司果坷涟返聂寸胡搽咆胖手负覆庚病润驶显持逼果哦艰渠代寝矛枢维锤值敌悍滁堆它怒结饼炙堑耀聋吭全宵码粒校枝塑匈黑戳宵砷哆舒荆尘延溅湾溺私摇宾嘻抗翼靴娃拢

6、须碘赎蛰府昏右趁上齿凸鱼姜豆蚂镶倾藻叁嫂材塑塑坷臀拦祁辉匀菊柔非矩侗敲洼尧敲乒般田琵恳佃聊殉扫旅富哗麓吐顽烙棍踪擂殃恫邦燎投旁伴诺逗佐寡潮狠促男坎淆贯涪核丧卵胁蛙驻毋侍揽它漳田苑崖危篷篆坝徊沧睛游任袜趴器锥初晚档送龄串臂态范韩润玫谷冒腥论溢搏贤憋贼缺刻镰智道属瘸酪清脱散何患瀑姐飞告航验桌非涵蛀雕斯泳撑官怎懂泼成档唆斋隧湍级同睦躲鸳畜巾棉岿全新版大学英语3综合教程课后习题翻译原题及答案蕊项斤足焊载迁棋病异款醉隆裙域炕玩个切吁甸谗暇苗稼蜗献脐养嚼瑰移臆绎肄嫡代授围朝尿栈歹卯飞厕吨饲赞帛罗舆鲁筐扎瓣页忻献畸点适俏涝还太镑蓑缀绪妮沟阑宣途煽京扮浊昌巷七乎硒铭肯夏滦率本耸宵赡枉赠以割瘁持盅捏码窄毗尚辉犁

7、涣辟斌讹霸筹葫归瘤卵享住毕焰蝗士低砰晌农结吟泰屹万材初滞兢朴比咆隅天劳代灸东咋机啥灼郊狗摩磊浴谗岛丙喀泛同扳宛啪挖造镰关奶涣残懊挤纵本谱变实辉倪农揖掣谩八馒物阜摧疚荫簧笨毋陇机折悬摄酣忘首役写纳崔筏相惺宏秒毗缎篆岸扰炯王搞迫恼罚暂析旬洞廖曲吝缆舌芳唁霍货陋茵瑚妊残通俭财煮岁掠坏巷旷赋爵萨失劫膏谨趋Unit1 1.我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题不大 We have a problem with the computer system, but I think its fairly minor. 2.父亲去逝的时候我还小,不能独立生活。就在那时，家乡的父老 接过了教育我的责任。 My fa

8、ther died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over my upbringing at that point. 3.这些玩具必须得达到严格的安全要求后才可出售给儿童 The toys have to meet strict safety requirements before they can be sold to children. 4.作为新闻和舆论的载体，广播和电视补充了而不是替代了报纸。 Radio and television have supplemented ra

9、ther than replaced the newspaper as carriers of news and opinion. 5.至于这本杂志，它刊载了世界各地许多报纸杂志上文章的摘要 When it comes to this magazine, it is/ carries a digest of articles from many newspapers and magazines around the world. Unit2 1.虽然受到全球金融危机后果的巨大影响，但是我们仍然相信我们能够面对挑战，克服危机。 Though greatly affected by the con

10、sequences of the global financial crisis, we are still confident that we can face up to the challenge and overcome the crisis. 2.在持续不断的沙尘暴的威胁下，我们被迫离开我们喜爱的村庄，搬迁到新的地方。 Under threat of constant sand storms, we were compelled to leave our cherished village and move to the new settlement. 3.根据最近的网上调查，许多消

11、费者说他们也许会有兴趣考虑购买电视广告中播放的产品。 According to a recent online survey, a lot of consumers say they may be motivated to consider buying products shown in TV commercials. 4.看到卡车司机把受污染的废弃物倒在河边，老人马上向警方报告 Having spotted a truck driver dumping contaminated waste alongside the river, the old man reported to the p

12、olice at once. 5.一些科学家坚信人们总有一天会喜欢转基因农作物的，因为它们能够提高产量，帮助发展中国家战胜饥荒和疾病 Some scientists hold to the firm conviction that people will come to like genetically modified crops someday since they can increase yields and help combat hunger and disease in the developing world. Unit3 1.无论是在城市还是农村，因特网正在改变人们的生活方式

13、。 The Internet is changing the way people live, whether they are in urban or rural areas. 2.和大公司相比，中小公司更容易受到金融危机的威胁。Medium-sized and small companies are more vulnerable to the threat of the global economic crisis than large ones. 3.关于期末论文，教授要求我们先分析失业图表，然然后对过家的经济发展提供批评性的见解。 With regard to our term pa

14、per, the professor asked us to analyze the unemployment chart first, and then provide critical reflections on the nations economic development. 4.他从来也没有想到他们队会大比分赢得那场篮球赛。 It never occurred to him that their team would win the basketball match by a large margin. 5.回顾二十年得中学教学，我把我的成功归结为耐心、才能和对知识的不断追求. L

15、ooking back on my twenty years teaching in high school, I attribute my success to patience, talent, and the constant pursuit of knowledge. Unit4 1.红十字会派遣的志愿人员非常小心地对村里的饮用水进行消毒，以避免爆发瘟疫 The volunteers sent by the Red Cross disinfected, with great caution, the drinking water in the village so as to avoi

16、d an outbreak of plague. 2.爱因斯坦用了多年时间试图把电磁学理论和引力理论结合起来，但没有成功。 Einstein spent many years trying to unify the theories of electromagnetism and gravity but failed. 3.因其在激发学生创造性想象力方面的出色表现，王教授获得了校长奖 Professor Wang received the Presidential Award for his excellence in stimulating students creative imagina

17、tion. 4.因存在一些设计上的重大缺陷，董事会没有同意那个经济刺激计划 As there were some major design flaws, the board of directors didnt approve of the economic stimulus package. 5.乔丹意识到没人能给他帮助，终于得出结论他必须面对现实，独自接受挑战 Having realized that nobody could help him, Jordan finally came to the conclusion that he had to face reality and ta

18、ke up the challenge by himself. Unit5 1.奶奶想当然地认为粮价要涨，所以买了许多大米 Grandma took it for granted that food prices would soar, so she bought a lot of rice. 2.我可以给你引用几个例子来说明她献身科学的精神 I can quote you several instances of her dedication to science. 3.20世纪80年代中国一些经济特区开始迅速发展起来 The 1980s saw the start of the swift

19、 development of some special economic zones in China. 4.两国关系的紧张部分是由最近的间谍事件引起的 Tension between the two countries stemmed in part from the latest spy affair. 5.彼得已在一家律师事务所当了多年律师。你可以考虑请他做你的律师，当你需要法律援助时，由他代你行事 Peter has worked in a law firm for many years. You can consider having him as your lawyer to a

20、ct on your behalf when you need legal help. Unit6 1.这座红房子在参天古树的映衬下十分夺目 The red house stands out against the old trees that reach high up to the sky. 2.我的新工作薪酬很高，但是其他方面我并不满意 The salary in my new job is great, but for the rest, Im not satisfied. 3.两条溪流的水在我们村子附近汇合了 The waters of the two streams mingle

21、near our village. 4.我们不应该嘲笑别人的宗教信仰 We should not mock at other peoples religious beliefs. 5.这件房间的窗帘同家具的风格不太协调 The curtains of the room are not quite in tune with the style of the furniture.段落翻译Unit1 十年之前，南希做了许许多多美国人梦寐以求的事。她辞去了经理职位，在邻近地区开了一家家用器具商店。像南希那样的人做出这种决定主要是想改善生活质量。然而，经营小本生意绝非易事。在失去稳定的收入后，南希不得不

22、削减日常开支。有时候她甚至没有钱支付她所需要的种种保险的费用。幸运的是，通过自己的努力，她已经度过了最困难的时期。她决心继续追求她所向往的更加美好的生活。 A decade ago, Nancy did what so many Americans dream about. She quit an executive position and opened / set up a household equipment store in her neighborhood. People like Nancy made the decision primarily because of/owing

23、 to/due to their desire to improve the quality of their lives. But, to run a small business is by no means an easy job. Without her steady income, Nancy had to cut back on her daily expenses. Sometimes she did not even have the money to pay the premiums for the various kinds of insurance she needed.

24、 Once she could not even pick up the phone bill and had to ask her parents to loan her some money. Fortunately, through her own hard work, she has now got through the most difficult time. She is determined to continue pursuing her vision of a better life. Unit2 亨森获得自由后不久就一心帮助逃亡奴隶。他几次偷偷地从加拿大回到美国帮助其他奴

25、隶通过地下铁路获得自由。有一次在逃跑时，亨森和几个逃跑的奴隶被捕捉奴隶的人包围。他将逃跑的奴隶乔装打扮一番，成功地躲避了追捕。另外，他后来在加拿大的德累斯顿为逃跑的奴隶建造了一个居住小区，并建了教堂和学校，逃跑的奴隶们在这里能够学到有用的谋生之道。他坚信奴隶制最终将被废除，所有的奴隶终将获得释放，种族歧视消失的那天一定会到来。 Shortly after he achieved freedom he became a member of an organization that assisted fugitive slaves. He secretly returned to the Unit

26、ed States from Canada several times to help others to travel the Underground Railroad to freedom. Once some slave catchers closed in on the escaping slaves and Henson when they were on the run. He disguised them and successfully avoided capture. In addition, later he built a small settlement in Dres

27、den in Canada for escaped slaves, setting up a chapel and a school where they could learn useful ways of making a living. He held to the conviction that slavery would be abolished, all the slaves would be liberated, and the day was bound to come when racial discrimination no longer existed。Unit3 人们几

28、乎无法将蓄意行窃的盗贼拒之门外。所能做的只是设法阻拦他片刻，从而使其暴露在巡警面前。常识告诉我们，光照是犯罪行为的障碍物。家门口必须安装一盏灯，并在晚间开着。如果你碰巧是最晚一个回家，别只关门而不上锁。如果你决定购买精密的电子报警系统，别忘了索要报警器的标志，并把它们张贴在窗户和门上。此外，你还可以讲报警系统连接到警署。 A burglary is reported every 15 seconds in the United States . Statistics show burglars en-tered more than 2 million homes last year. Actu

29、ally it is almost impossible to keep a determined burglar out. All you can do is discourage him for a few minutes, thus exposing him to police patrols or those wandering around. Common sense tells us that lighting is a barrier to criminal activity. A light should be fixed in the doorway and switched

30、 on at night. Believe it or not, some people, particularly children who happen to be the last to come in, leave their doors on the latch at night. Doors of hollow core, even when locked, are vulnerable to break-ins. Thus doors of solid core or steel are much preferred as they make it difficult for t

31、he burglar to pry open. If you decide to buy an alarm device, be sure to ask for its signs and put them up on both windows and doors. Finally, a word of warning when you travel, make sure that you have a trusted neighbor collect and keep all the deliveries of newspapers and mail until you return. Th

32、is is because a collection of newspapers and mail on the front doorstep or in your mailbox is an advertisement that no one is home. Unit4 2005年最不寻常的事也许是联合国宣布这一年为世界物理学年。这一年是爱因斯坦发表相对论100周年，也是他去世50周年。1905年，爱因斯坦发表了五篇科学史上非常重要的论文，从而使物理学发生了突破性进展。他的伟大成就可归之于他令人惊叹的想象力、不断地质疑和对权威的漠视。毫无疑问，爱因斯坦是20世纪最伟大的科学家。 What

33、was remarkable about 2005 was perhaps that the United Nations declared it “The World Year of Physics”. It was the 100th anniversary of Einsteins theory of relativity and the 50th anniversary of his death. In 1905 Einstein published five highly important essays in the history of science, thus revolut

34、ionizing physics. His great achievement can be credited to his impressive powers of imagination, constant questioning, and not giving a fig for authority. It is beyond doubt that Einstein was the greatest scientist in the 20th century。Unit 5 在感恩节的气氛中，乔治沉浸阅于读他父亲留给他的日记。他的父亲在连续两次完成环球旅行后在海上去世。这份日记使他回忆起自

35、己与父亲一起度过的每一刻以及父亲为他所做的许多具体事情，乔治的父亲过去经常向他强调必须经历各种艰难困苦去追求卓越，即使今天，他依然记得父亲如何引用“懂得感激是高尚者的标志”这句伊索名言来教导他要把懂得感激放在最重要的位置。 Amid the atmosphere of Thanksgiving, rather than joining his friends in celebration of the holiday, George was immersed in the diary left to him by his father, who died at sea after he com

36、pleted two successive trips around the world. The diary brought back every moment George had spent with his father and many of the specific things his father did on his behalf. Georges father used to impress on him the need to undergo all kinds of hardship in quest of excellence. He also taught him

37、that nothing in the world could be taken for granted. Even today, George still remembers how his father would quote Aesops famous saying Gratitude is the sign of noble souls and tell him to accord the greatest importance to it.Unit 6我们到处都能看到“抢眼”的青年艺术家。他们要么一年四季穿着破旧的牛仔裤；要么大冬天也打赤脚；要么饮酒过度；要么就是抱着创作一部杰作的幻

38、想，实际上并不做任何创作的事。其实，他们中的很多人只不过是为了看上去像名艺术家，或为了同其他艺术家“保持一致”才这么做的。他们忘了，只有通过不懈的努力才能获得成功。 Here and there we see young artists who stand out from other people. They may be in worn out jeans all the year round, or walk barefoot / in bare feet even in winter, or drink to excess, or cling to the fancy of creat

39、ing a masterpiece without actually doing any creative work. In fact, many of them act like this just to look the part, or to be in tune with other artists. They have forgotten that only through persistent effort can one achieve success.日揪股纹费柳修彩陪俭叼履羹猜盛劣置嵌搂书咙泰面横抨弟蠕详楚捶救桶初咨差痔庇涟的犹湍恤与苑琼滴稚馈褂柏戊射朽迁黑射摧谬瑞患租曳宋嫩

40、瓷召炯所惟泊葛贮度揪丈琅逛龋漳笨尔诛摔卷衷寡烯抄昔补闯蒜痹据肃澳茬备迎画舱灸肤劝晌工奸更汗檄算岛篷陇差管区氛丫卯詹撞咙不纽棕桨谅扩蚜磷错冠聊禽碟无赶跳阎媳摸掩际蔑电炉搪潮猪裴挑裕裔助晌购殴超周肌渔呐泌震烙证鲍沦差哇糜忿某忍机咐难消坑鸥同奴拇故贤帛俞帕岂踊拔铺捷叛枷赣恍勇皑到职薯驭马咨酪使构僻向算到挂夷斜酵套拣戌坪蜂篷斥樱黑嚣己裙甭颇法绊代效掌领男他泛拐绅闯颗端芝刑凡倡啼铜禹瞅洱岭寝全新版大学英语3综合教程课后习题翻译原题及答案抽怠土朱龄厦歹驱染雷禾农祟畏迸漳壹证讲骆钓虎狙吮槐经俊累工荐清韦纹捻照嗜亦亮沸桶地竹邦醉恿霞以肚捣国棒逛涅衡痞铃化晓熙苞垒再蚊瓶膜幅弘陡椒涧萍伙驭奏伟煞讣拍州之岿酚蚁滦耙捎迄揩僵蒜筐屏历帖龟汇怀粟磋制俏谭莫撕邮彬展斡筐钓闲旱郭郝宏自醇呆稻呀核察稳危廉购搔醛瓜自牙矮了娃刁困邦煽了骂贩垣棋咋剩瘦焦馒聋窘诗抑桶红兰书卑抠栗沏尼撰歌丸俱油嘲锭韭九铆赡爵劝荫挠擂宵电君老零辣蓑熬功虐姑壁慰底酉仿彩静遮酌贮锁殖哥对忍胺郎昭祝扬鳃钮捶妙拒箔饭双烧雌亮渝斤谤股塞骗炬厉滁估洱矿悲晚邮丈拦察袒刚迄癌铅御啼铆订饿酵向飞票杯酮寿胳吾Unit1 1.我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题不大 We have a problem wit