lecture 2翻译技巧

1、第二章第二章 翻译技巧翻译技巧 o 翻译水平的高低主要取决于语言功底、文化翻译水平的高低主要取决于语言功底、文化知识、百科知识、专业知识、取舍能力，但知识、百科知识、专业知识、取舍能力，但通晓一些翻译技巧可以少走弯路。学习技巧通晓一些翻译技巧可以少走弯路。学习技巧非为投机取巧，乃求事半功倍。非为投机取巧，乃求事半功倍。一、一、 增词译法增词译法o 出于语法、逻辑、修辞等的考虑，翻译时往出于语法、逻辑、修辞等的考虑，翻译时往往需要在不改变语义的前提下增加一些词语往需要在不改变语义的前提下增加一些词语。1. 语法和表达习惯的需要语法和表达习惯的需要o （1） The lion is the kin

2、g of animals.o 狮子乃狮子乃百百兽之王。兽之王。o （2） The revolution of the earth around the sun causes the changes of the seasons.o 地球绕太阳旋转，引起地球绕太阳旋转，引起四四季的交替。季的交替。o （3） Heated, water will change into vapor. o 水水如果如果受热就会汽化。受热就会汽化。o （4） Matters can be changed into energy, and energy into matter.o 物质可以转化为能，能物质可以转化为能，

3、能也可以转化为也可以转化为物质。物质。o （5） The first electronic computers used vacuum tubes and other components, and this made the equipment very large and bulky.o 第一第一批批电子计算机使用真空管和其他元件，电子计算机使用真空管和其他元件，这使得设备又大又笨重。这使得设备又大又笨重。o (6)Finland is perhaps the most beautiful and mysterious of the countries of northern Europe

4、. o 芬兰可能是北欧芬兰可能是北欧各国中各国中最美丽最神秘的国家最美丽最神秘的国家。2.逻辑需要逻辑需要o （1） Air pressure decreases with altitude.o 气压随海拔高度的气压随海拔高度的增加增加而下降。而下降。o （2） It may well improve long-term weather forecasting.o 这会大大提高长期天气预报的这会大大提高长期天气预报的准确率准确率。o （3） According to scientists, it takes nature 500 years to create an inch of topso

5、il.o 根据科学家们根据科学家们的看法的看法，自然界要用，自然界要用500年的年的时间时间才能创造一英寸的表层土壤。才能创造一英寸的表层土壤。o 讨论：可否改进该译文？讨论：可否改进该译文？o （1）可否使用）可否使用“认为认为”？o （2）“科学家科学家”还是还是“科学家们科学家们”？o （4）This shows that the resistance of an electric conductor is inversely proportional to its cross-sectional area. o 这表明，导体电阻这表明，导体电阻的大小的大小与导体横截面与导体横截面的大的

6、大小小成反比。成反比。3. 修辞需要修辞需要o （1） It was a crime so quick, so mean, so harsh, it shocked even veteran crime investigators.o 这种罪案发生这种罪案发生速度速度之快、之快、性质性质之恶劣、之恶劣、手段手段之残忍，就连身经百战的办案人员也感到无之残忍，就连身经百战的办案人员也感到无比震惊。（增补名词）比震惊。（增补名词）o （2） The new glassy medium is not magnetic, like the hard drive in a computer, but ho

7、lographic. o 新的类玻璃介质不是计算机硬盘那样的磁性新的类玻璃介质不是计算机硬盘那样的磁性材料材料，而是全息摄影，而是全息摄影材料材料。（增补名词）。（增补名词）二、减词译法二、减词译法o 目的是使译文更简练，减词不减意。目的是使译文更简练，减词不减意。o （1） Without gravitation, you could not be able to do lots of things.o 没有地心引力，许多事情都做不了。没有地心引力，许多事情都做不了。o （2）We have more water than earth on this planet.o 地球上水比陆地面积大。

8、地球上水比陆地面积大。o （3）Poison to a snake is merely a luxury; it enables it to get its food with very little effort, no more effort than one bite.o 毒液对于毒蛇来说，只不过是如虎添翼；蛇毒液对于毒蛇来说，只不过是如虎添翼；蛇有了毒液，只需咬上一口，就能够轻松地捕有了毒液，只需咬上一口，就能够轻松地捕获到猎物。（省译获到猎物。（省译effort）三、词义的选择与引申三、词义的选择与引申o 英语词汇丰富，一词多用、一词多义现象非英语词汇丰富，一词多用、一词多义现象非常

9、普遍，而且有些词在汉语中没有对应的表常普遍，而且有些词在汉语中没有对应的表达，所以在具体的上下文中确定词义是翻译达，所以在具体的上下文中确定词义是翻译的一个基本功，需要认真对待。的一个基本功，需要认真对待。1. 词义的选择词义的选择词义的选择可从词性、上下文、所属领域或专业词义的选择可从词性、上下文、所属领域或专业等方面考虑。等方面考虑。试译以下各句，注意一词多义现象。试译以下各句，注意一词多义现象。（1）He was wet to the skin. 他全身湿透了。他全身湿透了。（2）At that time he was still wet behind the ears.那时候他仍然有些

10、乳臭未干。那时候他仍然有些乳臭未干。（3）If you think I am for him, you are all wet.如果你认为我支持他，那你就大错特错了。如果你认为我支持他，那你就大错特错了。o （4）But Smith showed unexpected strength, especially in the wet districts.o 但是史密斯出人意料地得到很多选票，特别但是史密斯出人意料地得到很多选票，特别是在那些非禁酒地区。是在那些非禁酒地区。o （5）The subject boasts of an extensive literature.o 译文译文1：这门学科

11、以大量：这门学科以大量文学作品文学作品感到骄傲感到骄傲。o 译文译文2：这门学科的：这门学科的文献文献极为丰富。极为丰富。o （6）It is the atoms that make up iron, water, oxygen and the like.o 正是原子构成了铁、水、氧等物质。正是原子构成了铁、水、氧等物质。o （名词，（名词，“相同之物相同之物”）o （7） Like charges repel, unlike charges attract.o 同性电荷相斥，异性电荷相吸。（形容词，同性电荷相斥，异性电荷相吸。（形容词，“相同的，相似的相同的，相似的”o （8） We hav

12、e now accumulated a considerable body of knowledge about electronics.o 目前，我们在电子学方面已经积累了大量知目前，我们在电子学方面已经积累了大量知识。（名词）识。（名词）o （9）Imagination bodies forth the forms of thing unknown.o 想象力能使未知事物的形象想象力能使未知事物的形象呈现呈现出来。出来。o （动词）（动词）2. 词义的引申词义的引申o 词义的引申只要指在词语本义的基础上衍生词义的引申只要指在词语本义的基础上衍生出来的相关意义。引申义可以通过查阅词典出来的相

13、关意义。引申义可以通过查阅词典或相关材料获得，也可以根据上下文由译者或相关材料获得，也可以根据上下文由译者自己确定。原本抽象的词义可以在翻译中具自己确定。原本抽象的词义可以在翻译中具体化，原本具体的词义也可以在翻译时抽象体化，原本具体的词义也可以在翻译时抽象化。化。o （1）The study of the brain is one of the last frontiers of human knowledge and of much more immediate importance than understanding the infinity of space or the myste

14、ry of the atom.o 对大脑的研究是人类知识的对大脑的研究是人类知识的最新领域最新领域之一，它比之一，它比研究无垠的宇宙和神秘的原子更迫切、更重要。研究无垠的宇宙和神秘的原子更迫切、更重要。（不宜译为（不宜译为“最后的边疆最后的边疆”）o 讨论：可否译为讨论：可否译为“前沿领域前沿领域”？o （2） Brain drain has been Egypts number one concernas a matter of fact it has become an epidemic in that area of the world.o 人才外流是埃及的首要问题，事实上，这已经人才外

15、流是埃及的首要问题，事实上，这已经成为那个地区的普遍问题。成为那个地区的普遍问题。o （3）The beauty of lasers is that they can do machining without ever physically touching the material. o 激光的妙处在于它能进行机械加工而不必实激光的妙处在于它能进行机械加工而不必实际接触所加工的材料。际接触所加工的材料。o （不宜译为（不宜译为“美丽美丽”）o （4）The wireless sensor network is a useful tool for managing the automatic

16、controls inside the greenhouse. o 无线传感器网络对于温室内自动控制器的管无线传感器网络对于温室内自动控制器的管理十分有用。理十分有用。o （5）Because of the circuitous and directional flow of waterways, railways often have an energy advantage over barges. o 由于水道由于水道/河道迂回曲折且水流具有方向性河道迂回曲折且水流具有方向性，因而，因而铁路运输铁路运输较之较之水运水运，常常具有节能优，常常具有节能优势。势。o （6）The major p

17、roblem in fabrication is the control of contamination and foreign materials. o 制造中的一个主要问题是如何控制污染和制造中的一个主要问题是如何控制污染和杂杂质质。o （7）The minute they started the test by shutting off the steam valves, their fate was sealed.o 在他们关闭蒸汽阀以开始试验的这一刹那，在他们关闭蒸汽阀以开始试验的这一刹那，他们的命运就他们的命运就决定了决定了。o （8）The shortest distance

18、between raw material and a finished part is casting.o 铸造是把原材料加工成成品的铸造是把原材料加工成成品的最简便方法最简便方法。o （不译为（不译为“最短的距离最短的距离”）o （9）Science has become a source of power, not merely a subject fit for fiction. o 科学已成为一种力量源泉，而不只是作为科学已成为一种力量源泉，而不只是作为幻幻想想的主题了。的主题了。o 讨论：讨论：fiction的其他可能译法。如：的其他可能译法。如：o 科幻小说？科幻小说？o （10）Just as the Industrial Revolution took over an immense range of tasks from mens muscles and enormously expanded productivity, so the microcomputer is rapidly ass