(初中)141第一部分第四章第一节英语语言历史解读

1、孔庆科2015/6/1第一部分语言知识与能力!1!英语国家社会文化知识8第一节英语语言简史A.本节知识与能力结构图B.测一测I-古英语与现代英语的主要差异有哪些？2与中古英语相比,现代英语的语言特征有哪些？3. 区分语言变体的主要依据是什么？4. 英语变体有哪些类别?5. 如何在英语教学中运用英语变体方面的知识？C.读F_、英语与其他欧洲民族的语言在起源上的联系是什么？英语属于西日耳曼语支，起源于盎格鲁-弗里西亚方言,是在日耳曼人（主要来自 今天的德国西北地区以及荷兰）入侵时被引入不列颠的。英语语言在中世纪经历了巨大的变化。公元Iooo年的书面古英语在词汇和语法上 与其他古日耳曼语（如古高地德

2、语、古诺尔斯语）相似，现代人完全不能理解这个时 期的古英语。现代人所认识的英语,很大程度上和公元1400年的书面中古英语相似。 这种转变是由历史上两次入侵引起的。第一次是来自北日耳曼语支（也称斯堪的那维 亚语支）的入侵，他们在公元八、九世纪征服并使部分不列颠岛成为他们的殖民地。 第二次是十一世纪时来自诺曼人的入侵，他们讲的古诺曼语最终发展为英语的一种变 体，称为盎格鲁-诺曼语。与斯堪的那维亚半岛的密切来往引起了英语中大量的语法简化，同时也扩充了盎 格鲁弗里西亚语的词匚量（该语言处于英语核心地位）。然而，直到公元9世纪这些 改变都还没有影响到英格兰的西南地区。也正是因为如此,该地区的古英语得以渐

3、渐 发展成为一门健全的语言。当书面英语最初崭露头角时,它是以离斯堪的那维亚殖民 地的中心更近的伦敦地区的口头语言为基础发展而来的。与技术、文化相关的词汇大 都从古诺曼语演化而来，尤其受到教堂、法庭和统治阶级的深远影响。后来的文艺复 兴时期，和大多数其他正在发展中的欧洲语言（如德语、荷兰语、拉丁语、古希腊 语）一样，取代了诺曼语和法语作为主要语言来源。至此,英语形成了一种词汇大量 外借、不同词汇的来源迥异的混合形态。二、古英语（五世纪中叶到十一世纪中叶）与现代英语在语法上的主要区别是什么？公元5世纪，盎格鲁-撒克逊（Anglo-SaXOnS）入侵大不列颠岛，讲凯尔特语的土著 居民凯尔特人（the

4、 CeItS ）被排挤到苏格兰、威尔士、爰尔兰等地保留下来。而居住 在大不列颠到的广大地区的盎格鲁-撒克逊人，主要来自三个日耳曼部落，即盎格鲁、 撒克逊和朱特。其中又以盎格鲁人为主，他们来自AngIaIandZ其语言是EngliSCO后来 的英格兰（EngIand ）和英语（EngliSh ）即源出于此！古英语与现代标准英语之间存在巨大差异。现今以英语为母语的人如果不把古英 语当做另一门语言来学习的话，是无法看懂古英语的。尽管存在很多差异，但英语作 为一门日耳曼语言，大约有一半的现代日常用词具有古英语词根。像be, Strong以及Water这些词,都源自古英语。很多非标准的方言，如苏格兰语保

5、留了古英语的词汇 和发音特点。古英语的使用，一直延续到了十二或十三世纪。古英语与现代英语在语法上区别甚大。古英语是典型的屈折语(inflected IangUage ),因此,古英语时期也被称为全曲折时期(full inflexion ) O屈折语是语言 的一种类型,其基本特征是，语法关系是用屈折变化(inflexion )来表示的，而不是依 靠词序。古英语的另一个语法特征是名词的性(gender) Z古英语中名词都有性的区 分，需要注意的是，这里所说的性完全是语法意义的，而不是按照自然性来加以区分 的。现在，人们现在所讲的古英语是长期以来多个殖民部落的方言融合而形成的。即 使是在当时,不同地

6、方的古英语也有所不同。这U象在现代英语的方言中有所残 余。现存最著名的古英语时期的著作是史诗贝奥武甫,其作者不详。,”诺曼征服"对中古英语(十一世纪晩期到十五世纪晚期)的影响有哪些？1066年的诺曼征服(NOrman ConqUer)事件在英语语言发展史上是一个标志性 的转折点。在这年，威廉带领军队从法国诺曼底省出发，穿过英吉利海峡,根在英国 称王并在伦敦成立一个法国法庭。之后的近三百年里,法语一直是英国的官方语言, 成为统治阶级用语，而平民百姓说的英语被认为是低等语言。到1300年左右，法语的 使用开始减少。到14世纪末期,英语又重新成为官方语言。乔叟写于14世纪末期的 坎特伯雷故

7、事集(Canterbury TaleS )反映了政治、经济、社会等方面的变化对英 语语言的影响。在近四百年时间里，诺曼人给英语带来了近一万的外来词，深深影响了英国人的社会 和生活。英语语言在这一时期借用了较多法语中的派生词缀，如Pble ,-ess等后缀。 当然也有一些拉丁语直接进入英语，而且多用于书面语。由于贸易的发展,还有少量 的荷兰词语在这时期融入英语中。中世纪英语的语音变化较少，但句法上已经形成了固定的词序,词在句子中的关系不 再通过性、数、格的变化来表示，而是由词在句子中的位置来表示。同时，扩展了情 态动词、助动词结构。不规则动词越来越少,很多不规则动词的过去式和过去分词也 趋向规则

8、化。到IoOo年，语言使用中已确定了-S作为名词复数的构成，而古英语中曾 以-en结尾表示复数便渐渐不再被人们使用。从语言结构上看,中古英语在古英语末期 就开始逐渐减少屈折语碉正了。四、现代英语(+世纪晚期至今)有哪些主要的语言特征？现代英语(1500至今)。1476年,卡克斯顿(WiIliam CaXtOn )在英国开始引进印刷机的使用,标志看中世纪英语转入现代英语阶段。由于读物数量的增多,范 围扩大,词汇拼写开始趋向规范化，标准化,固定化。这样一来，读音和拼写之间的 差距扩大。另外,随看探险、殖民、以及贸易等各方面走向世界化,给现代英语带来 定的冲击。超过50种语言的外来词涌入英语,如阿拉

9、伯语,法语,德语,荷兰语, 俄语，希伯来语,西班牙语，汉语，意大利语等。文艺复兴时期(RenaiSSanCe ),有更多的拉丁和希腊词;口口入英语，象 COngratulate, democracy, educatiOn 等来自拉丁语；CataStrOPheZ encyclopedia, thermometer来自希腊语。一些现代希腊语、拉丁语中的科技用语如aspirinz VaCCinate 当作英语使用。另外，一些外来语(如CriteriOnZ focus )仍保留了原来 词语的复数形式。还有一些更保留了当时的拼写和发音。约翰逊字典是由英国大文豪塞缪尔约翰逊编撰的一本全功能英语字典。这本

10、在1755年首次出版的权威字典,在很大程度上规范化了英语词汇的拼写和用法。同 时,RObert LOWthZ Undley MUrrayZ JOSePh PrieStIey 等尝试规范英语的人，编写了语 法教科书。现在英语语言特征之一，是语音的变化。概言之，元音变得越来越短。英语元音 的音变，主要是指中古英语中某些元音的音变结果造成元音的上移和不能再上移的两 个最高元音变成二合元音。在这一时期，当古英语中的长元音后面有两个或多个辅音 时,该元音会变短。中古英语中的长元音在进入现代英语的过程中都发生了很大的变 化。现代英语的另一个语言特征是,词汇不断扩大和丰富。这主要得益于世界范围内 的:DIk

11、革命和新技术的发展，以及鼎盛时期的英国在国际政治、经济、夕卜交等领域的 超强影响力。从来源上看，现代英语词汇，大部分来自古英语,部分来自法语,小部 分来自拉丁语和北日耳曼语。表示关系的常用词汇,如toz for Z OfZ had等都源于古英 语。现代英语的主要语法结构也来自于古英语。现在英语的发展趋势是f简化语法,简短单词,摒弃冗余的语言形式f向综合型 语言发展。五、英语变体()区分语言变体的标准有哪些?语言变体(IangUage Variety ),又称语言或言语变异、语言或言语异体。语言反 映复杂的社会内容，因此它的交际模式也不是单一、简单的，人们不可能在任何场 合、任何时候只用同一种语

12、言交际模式。在人类社会中,使用语言交际的有青年人、 老年人,有男性、女性，有上层社会人士、下层社会人员,有下命令者、月艮从命令 者，有受教育者，未受教育者等等。他们居住在不同的地域f生活在社会的各个阶 层、各自为不同的目的用语言进行交际。为了满足不同类别的交际需要，出现了语言 的差异,也形成了语言的变体。区分语言变体的方法有很多种,通常依据下列三条标 准：1. 讲话者的地域背景、社会背景和对话情景：方言(dialect)、语域(register)、谈话方式(mode Of discourse );2. 语言表达的手段或方式：书面语(Written IangUage )、口语(SPOken Ia

13、ngUage )、超语言特征(extralinguistic features );3. 讨论的话题：专门语言(SPeCial IangUage )。个人言语是在某一时期受到上述三种因素任何一种因素的影响的结果。方言则是 某一语言集团使用的地域的、时间的或社会的变体。(二)英语变体有哪些具体类别？1、地域变体(RegiOnal Variety )地域变体,亦称方言(dialect),是语言在地理上的差异。方言主要是由于''部落 的分裂,移民，封建割据，交通不便，政治经济发展不平衡'等社会因素造成的，方言 一旦形成，就成为该地区人们进行交际的第一语言。虽然随看社会的发展，

14、科学的逬 步,先进的交通工具及通讯设备给各地区人民的相互交际提供了良好的语言坏境，但 人们使用方言的语言习惯仍很难改变。美国人、加拿大人、澳大利亚人、新西兰人的 英语各有特点,与英国英语比较起来有不少差异,可算是英国英语的方言。这些差异 表现在语音、词汇、语法、语义各个方面。2、社会变体(SOeialVarIety)在社会中，不同的社会群体往往使用不同的语言变体，因而产生了具有阶级特征 的语言,而这些阶级特征实际上与文化教育有关。受过良好文化教育的人与未受过教 育的人的话语就有很大的差异,而这种差异也体现在语音、语法和词汇诸方面。所以 在日常生活中，我们能从说话人的语言差异中判断说话人是属于哪

15、个阶层的人，受过 何种程度的文化教育。3、功能变体(FUnCtiOnal Variety)人们使用语言是在特定的场合，就特定的范围,为特定的目的，与特定的对象进 行交际,因此，人们的语言交际就有一定的语域(register)范围，这样人们在不同的语 域中进行交际时就具有不同的语言风格。”语域”这个专业术语,可以用来表示在某 种场合下选用的言语形式或文学形式。我们往往听一个人讲几分钟的话就能大致猜出他的文化程度。一个教师总爰谈教 学方面的话题，一个医生总爰说医学方面的内容，因此，就有了各行各业的专用语 言。这样从行业上看,在英语中就有了专业英语和非专业英语之分。专业英语包括医 学英语、计算机英语

16、、懾英语、财经英语、法律英语、宾馆英语、旅叔语、外贸 英语等等。非专业英语是指日常用语。从交际方式上看，有口语体和书面语体。在口语教学中,我们经常采用情景教学法,在课堂上可以使学生把假设的情景会 话背得很熟，但一旦到了现实的交际场合，他们又不知道该怎样确切地表达。在课堂 上背熟了正式的、非正式的、熟人之间、陌生人之间见面时的招呼用语，但是一旦下 课,如在校门口、在大街上、在餐厅里碰到外国人的时候，往往不知所措,不采用哪 种形式,打招呼以后又不知怎样把谈话进行下去。因此,既要了解英语的功能变体, 平时又要勤学苦练，这样才能用英语恰如其分地进行表述。英语的变体和英语的教学有看密切的关系,并对英语教

17、学和英语学习有一定影 响。因此，我们在英语教学中应加强对英语变体的介绍和分析，帮助学生了解英语变 体的特点，使他们更好地适应各种英语交际坏境，提高英语交际水平。D练一练1 MUltjPle choices.()1. Middle English tk ShaPe about a CentUry after theCOnqUest.A. ROman B. AnglO-SaXOn C. NOrman D. DaniSh()2. Linguistically SPeaking r are Of the GermaniC family.A. EngIiSh and FrenchB EngIiSh an

18、d GermanC. FrenCh and GermanD. German and Italian()3. PIaCe names SUCh as YOrK DOVerZ AVOn and SO Orl in the English Ianguage are Oforigins.A. AngIeB. SaXOnC. CeItiCD GermaniC()4. AmeriCan English is aVariety Of the English IanguageA. SOCialB. regiOnalC. funCtiOnal D SitUatiOnal()5. SOdOlinguists St

19、Udy VarietieS Of Ianguage and Z accordingly, Will be interestedin the analysis Of all Of the following EXCEPTA. figures Of SPeeCh B. regional dialect C. register D. SOdal dialect. AnSWer the following questiOnS briefly in Chinese.1. "诺曼征服"对中古英语的主要影响有哪些?2. 英语变体有哪些具体类别?E.想一想1. 在欧洲历史上，英国与其他国家

20、间的战争是如何影响英语的发展的？2. 研究英语变体对于英语教学有什么现实意义？参考答案第一节：B.测一测1 答案：首先，古英语与现代标准英语之间存在巨大差异。现今以英语为母语的人如 果不把古英语当做另一门语言来学习的话，是无法看懂古英语的。尽管存在很多差 异，但英语作为一门日耳曼语言，大约有一半的现代日常用词具有古英语词根。像bez Strong以及Water这些词，都源自古英语。很多非标准的方言，如苏格兰语保留了古 英语的词汇和发音特点。古英语的使用,一直延续到了十H十三世纪。其次，古英语与现代英语在语法上区别甚大。古英语是典型的屈折语,因此，古英 语时期也被称为全曲折时期。屈折语是语言的一

21、种类型,其基本特征是,语法关系是 用屈折变化来表示的，而不是依靠词序。最后，古英语的另一个语法特征是名词的性。古英语中名词都有性的区分，需要 注意的是,这里所说的性完全是语法意义的,而不是按照自然性来加以区分的。2. 答案:现在英语语言特征之一，是语音的变化。概言之,元音变得越来越短。英语 元音的音变，主要是指中古英语中某些元音的音变结果造成元音的上移和不能再上移 的两个最高元音变成二合元音。在这一时期,当古英语中的长元音后面有两个或多个 辅音时,该元音会变短。中古英语中的长元音在进入现代英语的过程中都发生了很大 的变化。现代英语的另一个语言特征是,词汇不断扩大和丰富。这主要得益于世界范围内 的工业革命和新技术的发展，以及鼎盛时期的英国在国际政治、经济、夕卜交等领域的 超强影响力。从来源上看，现代英语词汇，大部分来自古英语，部分来自法语,小部 分来自拉丁语和北日耳曼语。表示关系的常用词汇，如toz for Z Ofz had等都源于古英 语。现代英语的主要语法结构也来自于古英语。3. 答案:区分语言变体的主要依据有：1) 讲话者的地域背景、社会背景和对话情景;2 ).语言表达的手段或方式；