更地道的英语翻译1

1、1. 请把食物打包。2. 为他戴上花环。3. 我们必须改掉乱丢垃圾的坏习惯。4. 我想买一个上面有转盘的餐桌。5. 9.8四舍五入到10.6. 他们之间有语言沟通障碍。7. 你们不要再三天打鱼两天嗮网了,好不好?8. 我突然想出了个主意!9. 他愈来愈害怕,终于拔腿跑了。10. 以前已经够惨了,而这次比以前都要惨!11. 他们从来没有这么谨慎过,所以心里还蛮得意的。12. 政府的资助直接促进了民间投资。13. 中国不能让X公司垄断市场。14. 一站式的服务带给顾客极大的方便。15. 每次我有难的时候,外婆都会伸出援手助我脱离险境。她是我生命中非常重要的一个人。16. 他们一直把腿放在脖子上来练

2、瑜伽。17. 我弟弟好笨,真让人受不了。我已经被他整的一塌糊涂了。18. 我的父母常常会有一些令人难以置信的异于常人的行为。现在,他们又有怪点子了。19. 一共五万张优待劵。在短短的三周内,就卖掉了四万八千张。20. 一个恐怖分子声称对此负责。21. 他们两次起立长时间鼓掌。22. 中国的经济改革使很多传统产业受到了一定程度的冲击。23. 全球化、未来化、计算机化是本公司的三大目标。24. 这家发电厂带动了该地区的开发。25. 需要全部出席的三分之二赞成,才能推翻原先的否决案。26. 这次世界花样滑冰比赛一共举行了三天,俄罗斯选手拿到了冠军。27. 我真的很想要孩子,但是想到这世界上的种种天灾

3、人祸,我就不敢生小孩。28. 你刚才所做的事情足以证明你是个很糟糕的谈判者。29. 我不喜欢过复杂的日子,也不喜欢上海这种都市化的生活。30. 他们就是这么有魅力,我能怎么办?31. 在蓝黑色的夜空中,亮晶晶的星星一闪一闪的,好像钻石一样。32. 我在此高兴地宣布,xxx论坛第11届会议现在正式开幕。33. 我们的经济发展和工业开发消耗了各种能源。34. 政府必须控制房地产价格的过快增长。1. 世界银行集团最近修正了对中国经济2006年的增长预测,从原来的9.1%上调到9.5%。中国经济的快速增长主要归功于出口强劲,强劲的出口把中国的外汇储备提升到8750亿美元。与此同时,这份报告声称,现金过

4、多可能会给中国经济造成一些问题,如导致人们对不动产的投机。而这种情况已在中国出现。2. 住房,这个对于所有人来说都很重要的民生问题,对中国老百姓尤为重要,房产已经变成中国老百姓必不可少的投资品。北京、上海等大城市房价向来是人们所关注的焦点。根据一些经济机构的观察,虽然2005年上海市新建房的售价出现负增长,但北京房价的涨幅却高于全国平均水平。而根据国家统计局和中国人民银行所公布的最新资料:目前两地房价仍维持这一“上海落,北京涨”的格局。控制房价,已成为中国政府目前面临的一个重要议题。3. 自从经济改革以来,中国在许多方面都取得了长足的进步,不但成功地适应了日新月异的国际市场,同时大幅提高了老百

5、姓的生活水平。事实上,今日的中国已经成为一个经济蓬勃发展的现代化国家。4. 中国如何在竞争日趋激烈的国际市场中获胜呢?除了引进外资和外国的科技,中国还要确保有稳定的、可持续发展的经济环境,要培育本土人才,要鼓励创新,要采取措施有效保护环境和知识产权,更要杜绝经济的快速发展可能带来的财富分配不均问题。5. 自改革开放以来,中国已经积累了丰富的应付复杂局面以及意外事件的经验,这有利于中国经济的长期发展。现在,中国正走向完全的市场经济,其产业正在从传统的劳动密集型向资本和技术密集型转变。6. 美国最近一直在让美元贬值;同时,它一直施压要人民币升值。其目的何在呢?首先,美国需要超过十亿美元的资金输入国

6、内,以支付其贸易差额;而美国在海外的收益都是外币,用较低的美元汇率可以使当地货币换成较多的美元。所以,弱势的美元可以刺激美国的经济增长。1. Please pack this (food.2. Please put a lei around his neck.3. We must get rid of the bad habit of littering.4. I wish to buy a dinning table with a lazy susan on it.5. 9.8 is rounded up to 10.6. They have a language barrier.7. St

7、op this on-again-off-again approach, please.8. This idea just popped into my mind.9. His increasing fear made him run away.10. The misery this time is even worse than ever.11. They're quite satisfied with their unprecedented prudence.12. The government's subsidy catalyses the people's in

8、vestment.13. China cannot allow the X company to monopolize the market.14. One-step service has brought great convenience to their customers.15. Granny, the savior to rescue me from disasters, plays a significant role in my life.16. They practice yoga by rolling their legs around their necks.17. My

9、brother's intolerabel stupidity is driving me nuts.18. Tragically, my unbelievably unique parents came up with another whim.19. In as short as three weeks, 48,000 out of a total of 50,000 coupons have been sold.20. A terrorist claimed responsibility.21. They gave two standing ovations.22. China&

10、#39;s economic reform has disrupted a few traditional industries to a certain degree.23. Globalization, futurism and computerization are our three major goals.24. This power plant has driven up local development.25. Overriding the veto requires approval from two-thirds of those present.26. Russian i

11、ce skaters won the championship at the three-day World Figure Skating Contest.27. Various natural disasters and man-made catastrophes quench my desire for having children.28. What you just did proved yourself as an incompetent negotiator.29. I try to avoid the sophisticated life and the urbanized Sh

12、anghai.30. What could I do with their charisma?31. Sparkling stars are flashing on and off like diamonds in the dark bluish sky.32. With great happiness I announce the inauguration of the 11th meeting of the XXX Forum.33. Our economic and industrial developments are consuming comprehensive energy.34

13、. The government should regulate the overheating prices in real estate.1. The World Bank Group recently revised its forecast for 2006 Chinese economic growth from 9.1 to 9.5 percent.Strong export volume, which has boosted the Chinese foreign exchange reserve up to US$875 billion, has contributed to

14、this rapid growth in the Chinese economy.Concurrently, this report claimed that excessive cash in the economy may cause certain problems for China, one of them being opportunism in real estate investments. But this is already happening in China.2. Housing, an important issue to all peoples, is nowhe

15、re more important than it is in China, and has become an indispensable investment for all Chinese. Real estate in large cities, such as Beijing and Shanghai, has always drawn people's attention. Economic organizations have observed that even as new houses in Shanghai suffered a negative growth r

16、ate during 2005, the rise of real estate prices in Beijing was still higher than that of the entire nation. According to the newest information released by the National Bureau of Statistics of China and the People's Bank of China, real estate in these two specific cities continues this alarming

17、trend: rising in Beijing whereas declining in Shanghai. The regulation of real estate prices has become one of the critical issues facing the Chinese government.3. On the path of economic reform, China has made great strides in many respects by having succeeded in adapting to constantly changing glo

18、bal markets and by having tremendously lifted the living standards of its citizens. As matter of fact, China today has already emerged as a dynamic modern economy.4. How can China win in this increasingly competitive global marketplace? In addition to importing foreign capital and foreign technology

19、, China must ensure stable and sustainable business environments, grow a domestic human resource pool, foster a culture of innovation, and adopt effective environmentalprotection as well as the protection of intellectual property. More importantly, an uneven distribution of wealth among the people, which is likely to come along with rapid economic growth, should absolutely be avoided.5. Since reform and opening-up, China has accumulated abundant experience in dealing with complicated situations and unexpected events, contr