应用文体翻译Lecture 3 目的论翻译策略与辅助性准则的解释性运用

1、 应用翻译原则连续统的系统特征应用翻译原则连续统的系统特征文本类型论文本类型论目的论原则目的论原则策略论原则策略论原则可操作性规则可操作性规则方法技巧方法技巧论受众受众主体主体目的目的需求需求论论文本特征论文本特征论行为行为主体主体 目的目的 需求需求论论辅助性准则辅助性准则 lProductivity depends on factors and involves psychology more than any technology. l改译：改译：Productivity tends to depend on psychological technological .l考察下列英汉词组信

2、息结构与性质：考察下列英汉词组信息结构与性质：l真真抓抓实实干，跻身全国干，跻身全国百百县县之列。之列。l .to strive for ranking among the one hundred national top counties with efforts. l译例：学习译例：学习下下国际象棋的国际象棋的规则规则。 Learning the rules for of chess learning the rules of chessl“Swallow”CKT-3A window-type air conditioner is an air-cooled air conditionin

3、g equipment that automatically regulates room temperatures within an ideal range. It is reliable in use, works smoothly and always gives you quiet comfort. (33words)：“Swallow”CKT-3A is an air-cooled window-type that room temperatures. Its (21 words)l考察下面句子中划线部分的信息内容：考察下面句子中划线部分的信息内容：past eventual su

4、rprising Do not try to anticipate the revolutionary events because history shows that the outcome of minor events surprises us more.truecompletely final personal free basic l当一个属性或类概念和一个具体或种概念连用时，范畴概念词便别成为冗余信息。l考察下面例子中划线部分的信息内容：lThe educational and public recreational are the responsibility of the c

5、ounty . l The county is responsible for education and public recreation.l发展发展过程过程 失业失业现象现象很严重很严重 紧急紧急情况情况l救灾救灾工作工作进展顺利进展顺利 教育教育事业事业大发展大发展 不利不利因素因素l谦虚谦虚态度态度 紧张紧张局面局面 特性特性不凡不凡 l混乱混乱状态状态 圆圆形形 大大型型（号号）l举止举止粗鲁粗鲁 性格性格老实老实 颜色颜色光亮光亮l在在数学数学领域领域 奇奇特特 l译例：.该企业，适合市场的新产品。l l译例：人民解放军实施实施科科技技强军战略战略，加快国防科研科研和武器装备发展

6、发展，培养高素质高素质的新新型的型的军事人才，建立科学的体制编制体制编制，发展具有中国特色的具有中国特色的作战理论。（2002年中国的国防（白皮书） militarymilitaryl改译改译：The PLA, with the strategy of building a technology-based powerful army, has accelerated development of defense weaponry and equipment, trained high-quality military personnel, established a scientific m

7、ilitary structure, . 34wds内容内容日益丰富日益丰富，形式形式更加更加灵活多样灵活多样。（2002年的中国国防（白皮书）l原译原译：l改译改译：.一些牟取暴利的人钻空子，大肆大肆贪污、行贿受贿贪污、行贿受贿，腐败腐败现象突然激增。(今日中国) Corrupt: dishonest, esp. through accepting or offering bribes 充分充分运用电脑、幻灯、网络、投影英语教学。l例1：香港的成就，举世瞩目。它已由昔日的“荒芜之地”发展成为当今世界上著名的繁华城市之一。今天，它跻身于世界贸易中心的前列，也是亚洲和世界的，有有“东方明珠东方明珠