浮生六记·闺房记乐

1、*浮生六记浮生六记闺房记乐闺房记乐（原文） 七月望，俗谓谓鬼节，芸备小酌酌，拟拟邀月畅饮畅饮。夜忽阴云如晦晦，芸愀然愀然曰：“妾能与君白头偕老，月轮月轮当出。”余亦索然索然。但见隔岸萤萤光，明灭万点，梳织梳织于柳堤蓼蓼渚渚间。余与芸联句以遣遣闷怀，而两韵之后，愈联愈纵纵，想入非夷，随口乱道。芸已漱漱涎涎涕泪，笑倒余怀，不能成声矣。（注释）1.谓：称2.灼：便灼3.拟：打算4.畅饮：开怀畅饮5.晦（hu)：昏暗6.愀然（qio)：形容神色严肃或不愉快7.月轮（ln）：圆月8.索然：没有意味，没有兴趣的样子9.萤（yng）：昆虫，黄褐色，尾部有发光器；萤火虫10.梳织：穿梭11.蓼（lio）：一年

2、生草本植物，叶披针形，花 小，白色或浅红色，果实卵形、扁平，生长在水边或水中。茎叶味辛辣，可用以调味。全草入药。亦称“水蓼”。12.渚（zh）：水中小块陆地13.遣（qin）：排解14.纵（zng）：放纵15.漱（sh）：含水洗16.涎（xin）：口水萤火虫红蓼（原文） 觉其鬃边茉莉浓香扑扑鼻，因拍拍其背，以他词解之曰：“想古人以茉莉形色如珠，故供故供助妆压鬓，不知此花必沾油头粉面油头粉面之气，其香更可爱，所供佛手当退三舍退三舍矣。”芸乃芸乃止笑曰：“佛手乃香中君子，只在有意无意间；莱莉是香中小人，故须借人之势借人之势，其香也如胁肩谄笑胁肩谄笑。”（注释）1.扑：用力向前冲，使全身突然伏在物体

3、上。2.拍：用手掌打。3.故：原来的；从前的；旧的。4.供：供给；供应。5.退三舍:犹言退避三舍。6.油头粉面：形容女人打扮得妖艳俏丽；头上擦油，脸上搽粉。形容人打扮得妖艳粗俗。7.芸：即陈芸，沈复的妻子8.乃：于是；就。9.借人之势：凭借他人的力量，成就自己的事业。10.胁肩谄笑：胁肩：耸起双肩做出恭谨的样子；谄笑：装出奉承的笑容；形容对人低头哈腰低头哈腰、讨好巴结、虚伪做作，装成恭敬的姿态尹之映(2014400151)（原文） 余曰：“卿何远君子而近小人？”芸曰：“我笑君子爱小人耳耳。”正话正话间，漏已三滴滴，渐渐见风扫云开，一轮涌轮涌出，乃大喜，倚窗对酌酌。酒未三杯，忽闻桥下哄然哄然一声

4、，如有人堕。就窗细瞩瞩，波明明如镜，不见一物，惟惟闻河滩河滩有只鸭急奔声余知沧浪亭畔畔素有溺溺鬼，恐芸胆怯胆怯，未敢即言（注释）1.耳：文言语气词（大致同“矣”）：“且壮士不死则已，死即举大名”。2.正话：犹正题，正文。3.滴：形容雨水下落和钟摆等的声音(都形容物体跌落的声音)4.渐（jin）：程度或数量逐步地;慢慢地5.轮（ln）：量词：一红日。头影院。”他比我大一”6.涌：像水涌出：现。动。风起云。天边出一轮明月7.酌（zhu）：斟酒（zhn ji）：对。8.哄然（hng rn）:突然发作,冒出9.瞩（zh）：见;看见10.明：清明(物之轻清者)11.惟（wi）：单，只12.河滩（htn）

5、：河边的沙滩13.畔（pn）：边：河。14.溺（n）：淹没（yn m）：水。死。15.胆怯（dn qi）：胆量小;畏缩;害怕（原文） 芸芸曰：“噫噫！此声也，胡为乎来哉哉？”不禁毛骨皆栗毛骨皆栗。急闭窗，携携酒归房一灯如豆，罗帐罗帐低垂，弓影杯蛇杯蛇，惊神未定。剔剔灯入帐帐，芸已已寒热大作。余亦亦继之，困困顿两旬顿两旬。真所谓乐极灾生，亦是白头不终之兆兆。（注释）1.芸：即陈芸，沈复的妻子 2.噫 y : （表示感慨、悲痛、叹息） 咦3.哉 zi : （文言语气助词）呀4.毛骨皆栗：毛骨悚然5.携 xi ：带上6. 罗帐 : 罗帐。 罗; 张网捕捉, 帐; 帐子,帐幕7. 剔灯 t : 挑灯，

6、把拨亮8. 帐 zhng ： 帐子；帐幕，罗帐9. 已 y : 已经10. 亦 y : 表示两者同样，可译为“也”、“也是”。11.困顿 kn dn ： 艰难窘迫,难受12. 两旬 xn ：20天; 旬: 10天13. 兆 zho: 预兆；征兆。事情发生前的迹象。（原文） 中秋日，余病初愈愈。以芸半年新妇，未尝未尝一至间壁之沧浪亭，先令老仆约守者勿放闲人闲人，于将晚时，偕偕芸及及余幼妹，一妪妪一婢扶婢扶焉，老仆前导导，过石桥，进门折折东，曲径曲径而入。叠石成山，林木葱翠葱翠，亭在土山之巅巅。循循级至亭心，周周望极目可数里，炊烟炊烟四起，晚霞灿然灿然。（注释）1.愈：病好了2.未尝：不曾3.闲人

7、：闲着没有事的人；与事无关的人4.偕：共同，在一起5.及：和；跟6.妪（y）：年老的女人7.婢（b）：被役使的女子8.扶：搀，用手支持人或物，使不倒9.导：指引，带领10.折：转弯11.曲径：曲折迂回的小路12.葱翠：草木茂盛青翠13.巅：山顶14.循：依照沿袭15.周：圈子，环绕， 这里指四周16.炊（chu）烟：烹制饭菜形成的烟气17.灿然：明亮貌，灿烂（原文） 隔岸名“近山林”；为大宪行台为大宪行台宴集之地，时时正谊书院犹未启也。携携一毯设亭中，席地环坐席地环坐，守守者烹茶以进。少焉少焉，一轮明月已上林梢林梢，渐觉风生袖底风生袖底，月到波心，俗虑尘怀，爽然顿释俗虑尘怀，爽然顿释。芸曰：“

8、今日之游乐乐矣！若若驾一叶扁舟，往来亭下下，不更快快哉！”时已上灯上灯，忆及七月十五夜之惊，相扶相扶下亭而归。（注释）1.为：是2.大宪（xin）：指地方官员3.行台：指中央特使4.时：那时候5.携：拿6.席地环坐： （我们）围着毯子席地而坐7.守：看守8.少焉：不一会儿9.林梢（sho）：林木的尖端或末端10.风生袖底：凉风吹进了衣袖11.俗虑尘怀，爽然顿释： 尘世间的那些凡俗的忧虑顿时一扫而光。12.乐： 让人高兴13.若：要是14.下：在下15.快：痛快16.上灯：天黑17.相扶：相互搀扶（原文） 吴俗吴俗，妇女是晚不拘不拘大家小户皆出，结队而游游，名曰“走月亮”。沧浪亭幽雅清旷，反反无

9、一人至者。余登岸拜奠毕拜奠毕，归视舟中洞然洞然，急询舟子询舟子。舟子指曰：“不见长桥柳阴下，观鱼鹰捕鱼者乎？”盖盖芸已已与船家女登岸矣。（注释）1.吴俗：吴地的风俗2.不拘（j）：不论3.游：游玩4.反：反倒5.拜奠（din）毕：拜祭亡灵之后6.洞然：形容空空的样子7.询：问8.舟子：船夫9.盖：原来10.已：早就（原文） 余至其后，芸犹粉汗粉汗盈盈，倚女而出神焉。余拍其肩口：“罗衫罗衫汗透矣！”芜回首回首曰：“恐钱家有人到舟，故暂避之。君何回来之速也？”余笑曰：“欲捕逃耳。”于是相相挽挽登舟，返棹棹至万年桥下，阳乌犹末落山。舟窗尽落，清风徐来徐来，绒扇罗衫绒扇罗衫，剖瓜解暑。少焉霞霞映桥红，

10、烟笼柳暗，银瞻银瞻欲上，渔火满江矣。（注释）1.粉汗：指妇女之汗。2.罗衫：罗织的衣衫3.回首：回头看4.相挽：手拉手5.徐来：轻缓吹来6.故：故意7.棹：掉过8.绒扇罗衫：轻摇执扇，身着罗衫9.霞：晚霞10.银瞻：银月（原文） 命仆至船梢与舟子同饮。船家女名素云，与余有杯酒交，人颇不俗，招之与芸同坐。船头不张灯火，待月快酌，射覆射覆为令。素云双目闪闪，听良久良久，曰：“觞政觞政侬颇娴习娴习，从未闻有斯令，愿受教。”芸即譬其言而开导之，终茫然茫然。（注释）1.射覆：古代游戏。把东西覆于器物下，让人猜。后也用于称行酒令时用字句暗指事物，让人猜测：隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。2.良久：（书）很

11、久；沉思。3.觞（shng）政：酒令；借指宴会。4.娴习：熟习。5.茫然：无边无际的样子，一无所知的样子，失意的样子。（原文） 余笑曰：“女先生且罢且罢论，我有一言作譬譬，即了然矣。”芸曰：“君若何譬之？”余曰：“鹤善舞而不能耕，牛善耕而不能舞，物性性然也，先生欲反而教之，无乃劳乎？”素云笑捶捶余肩肩曰：“汝骂我耶！”芸出令令曰；“只许动口，不许动手。违者罚大觥罚大觥。”素云量豪量豪，满斟一觥，一一吸吸而尽尽。（注释）1.且：暂且2.罢：停3.譬（p）：比喻4.物：动物5.性：天性6.捶（chu）: 捶击7.肩: 肩膀8.令: 口令9.罚: 罚酒10.大觥（gng）: 一大杯（觥：古代一种酒器

12、）11.量: 酒量12.豪: 豪爽13.一吸: 一口气14.尽: 喝干（原文） 余曰：“动手但但准摸索，不准捶捶人。”芸笑挽索云置余怀怀，曰：“请君摸索畅怀畅怀。”余笑曰：“卿非解人，摸索在有意无意间耳耳，拥拥而狂探狂探，田舍郎舍郎之所为也。”时时四鬓所簪簪茉莉，为为酒气所蒸，杂杂以粉汗油香，芳馨透鼻，余戏戏曰：“小人臭味充满船头，令人作恶。”（注释）1.但：只2.捶：捶打3.怀：怀抱4.畅怀：畅怀开心5.耳：闻6.拥：拥抱7.狂：疯狂（注释）8.探：探摸9.舍：家10.郎：农夫11.时：此时12.簪：插13.为：被14.杂：间杂15.戏：戏弄（原文） 素云不禁握拳连捶曰:“谁教汝汝狂嗅耶耶?

13、”芸呼呼曰:“违令,罚两大觥觥!”素云曰:“彼彼又以小人骂我,不应捶耶?”芸曰:“彼之所谓小人,益益有故也。 。请干此,当告汝。”素云乃连尽两觥,芸乃告乃告以沧浪旧居乘凉事。（注释）1.汝：你（代词）2.耶：（语气助词）多用于句末，表疑问3.呼：呼叫，呼喊4.觥：古代一种酒器5.彼：对方，他们6.益：更加（副词）7.乃：于是 8.当：对着，面对（原文） 素云：“若然然，真错怪矣，当再罚。”又干一觥觥。芸曰：“久闻素娘善善歌，可一聆妙聆妙音否？”素即以以象箸击箸击小碟而歌。芸欣然畅欣然畅饮，不觉酩酩酊酊，乃乃乘舆舆先归。余又与素云茶话片刻，步月而回。时余寄居友人鲁半舫家萧爽楼中，越数日，鲁夫人误有所闻，私告芸曰：“前日闻若若婿挟两妓饮于万年桥舟中，子知之否？”芸曰：“有之，其一即我也。”因以偕因以偕游始末详告之，鲁大笑，释然释然而去。（注