大学东方俄语第五册课后翻译题

1、3agaHl-23 nepeBegcuiTeeiyeinpeg 孔 o 冰 Hapjycck 羽蓟弓I Kucno 孔 bnpeg 孔 o 冰 eHHO,eBbipa Ak etMuiHH KOHCTpy k3uameM cocTanpeg 孑L o ；水 eHHuuuTOT 孔 UHO gipy r, onUmAhi pucko,BmmuHe opueHTupo B aTbcn TO MAy H ac.L,uuHhiM (dpyrUMHOBaMUaK- (aeMec mcraBHTb HT- o,Bnoro3Haee-Mi, caMuocede1)每种职业都要求具备这样或者那样的才能，这决定

2、了人们是否能够胜任所选 择的职业。Ka 冰 gnpo 巾 ecncpueigt 刃 BHJE 颁 eB T euyjiutHbiepedoB H H u 刃 onpeg (ojnueriM oaBt), ccunpaBTHTBiadupanMo 血 ec cneft2)对于很多年轻人来说只要收入高干什么都行，从不考虑个人的兴趣爱好和市场需求。MHoruio 孔 ognip uo6pejria(bynpo 巾 e,c ou 血 idbiOHaxopomoon 孔 aHUBHanpusdUMajMHMaHuouxTep eKecoBaHu 池 poHcaa piiHkpy ga3)有人一生都在社会

3、中寻觅自我价值，但最终还是没有找到。他们的人生注定 是悲剧性的。HepegoiyH aurgooBeiKn3 HEAecre MecT6Ae c HB e u HHameoOHodpeH arparengiuaoHn4)选择职业时年轻人应当首先定位：自己有什么兴趣志向、已经具备何种能力以及社会需求。MooogHoeftjiogoH KO pueHTupnpe KEe eBopo 巾 e:ccuuyeHe c CKOOHHUOC noucod H ioair o n p ooc6 5 ec TBe5)只有当你能够综合考虑愿望、能力和需求”的前提下你才能够成功选择职业。Tooe koo coy ,

4、HeaejiBHbicyMeeTBMec?X K) TMoruHa;?,oBam npoAeccnoHiOMjoKienTybgaH HIIM6)择业时很少有人把个人的兴趣爱好放在首位。他们往往追求的是体面的工作和良好的工作环 境。MaokTTaBHurr epBMoeec T oounHTepuckiooH H oTpe M/innciubb npuodpnepcuuuHpHaydoux ypouyuooTpy ga7)如果您想有一份稳定的工作，什么都是现成的，换句话说，有住房和公费医 疗，还能走仕途，那你就得去当公务员。Ec 孔 BbixoTurrrpeuo6poK a 中 ero8)经常

5、有人为了物质利益做自己不想做的事情，这必然诱发不良情绪从而影响 健康。BbiBaiojiy,qKurge 孔 OBnkroHaaaTepua h| ch 嗣 oaffcTaB 孔刃 CT cedAaHUMamecHOu/Me JL OMT ( (BTHeu3 6e5KHB 孑L en 班 oxoeHacTpoue Hrpea3 UKTOCH 刃 eq H MT aegop.o Bbe9)李林冒着失去钟爱的事业的风险毅然决然地到地震灾区当了志愿者。PucKnHTepjHKrduMyiad,o 刃 y 八 uhb pemuMocmmbnopaBu 孔 c 刃 nocTpagoB ism 询 eTp

6、paieoHJiOHT epOM10)工作本身没有好坏之分，在任何一份工作中，如果人不浮躁，坚韧不拔都能实现自我价值。npo 巾 ecccanMmocedHeepa3ge 孔 H koxt cc pR onuune Jio x By gBeAOBekHeAerkOM CH anceTcfiHuu 理 eycT,poeHC 血 eHeccraiTpea 孔 u3auuK Bnrod npo 巾 e.ccuu3aga H-28nepeBegpeg 孔 o 冰 e apuAc ruCi K 1)让我们举杯为我们的相会干杯。QaBaCcnBdMHaHaniy cTp eqy 2)累死我了，帮我把大衣脱

7、下来吧！ 刃 npR mot gcyanaf gycMep! nuMOMHpa3ge tbcr3)中国实行改革开放政策后，许多地方的面貌变得都认不出来了。nocJirEpOBegnHIARTIpklAOpMIOTKpCTCdTnUMKHOrMxcTU3MCH g jHcey3HaB a cmoctu4)我们被老人讲的故事感动得热泪盈眶。McdcjiupOH g mcbin p 3 CCKCTCJM uka5) 30年来罕见的瓢泼大雨把我们浇得跟落汤鸡似的。MbinpoMognuc 孔 egHenugpo 孔 uB/HCbMMg eMKCHre(0 biBaBio noc 孔 e 30Hnu;e

8、r 6)大厅里已经挤满了人，没有地方坐了。3aibijiepeno;icH e H.aH3eakycceac TB 7)他把皮鞋擦得锂亮，原来今天他和女孩有约会。Oh qucTUiTUHdu6ie.c OaydHTC BugacdeBynAko 访3agaH3-3e nepeBegcuiTeegyeinipedio ；水 Hapjycck 羽蓟弓I K ucnoinpydio ；水 ecHiHO,Bbipa 冰 euiuoHCTpy kuuu1)妻子在年龄上相当于丈夫女儿的婚姻越来越常见。当然，每一个这样的统计表明：在俄罗斯婚姻总是会遭到人们众多的非议和谴责。CTaTucrrokca pH I

9、T TO PoccBcymanaecTjicy 刃 q 6apakk (Br 黑 eHa roguMy5KygoqeKuHeq ko 冰 gi 谕 KciO2BbI3bIBMHT 冰 ecTBo nepecygo yxg .e HHK 2）真正的爱情能够战胜一切。有不少幸福的夫妇，他们年龄相差20岁甚至更大。因此，不应当认为他们只是为钱结合一一仅靠钱是不能成为真正幸福的人的。HacToHjiupadno en oco B (Hnaepec uCynb cTHyMaiqacTiuBbix na pa3HBH, (a3P k OT epcboxTa B0nieT6oi eieBTHMy TOUT

10、cquTHTcoeguHynp yirnaux oiogpi 由 qcgHJMum八 eHBHru cnoco dg eii a ei o m H acToH UH M (yTi UBIM 3）对于男性年长于女性的婚姻，社会还能够理性地对待。而年轻小伙和成年女 性的婚姻往往遭到的谴责几乎都超过了同性恋。 也许，正因如此，这样的婚姻十 分罕见。K dpakrgMy 冰 qucHTaapHiieHuu obdueccrTHoc uu enoHi. BHO CoPMoiogn rpuH3peio）eHuuHbaqacTiypbiBayTiuHe doiBiwecey 冰 g,eHeegHon na

11、pB 03Mo,HUHMoeHH OBTorMayKue dpakukipq acpTa cpHeeg, ko4）周围人通常都认为，这样的人是为了贪图利益而结婚的。一些青年男女选择各方面都不相称的人结婚，的确是想解决自己的经济困难。不过，在共同生活期间夫妻双方往往会 彼此适应并寻找共同语言。Ka npaB, uDJKcpyxaKCLiyiuer, aTOrAro akjaieg 巫 eH 刃 u c 莎 xogAMy 冰 nopacq dHTeykOTonpaipeHnugeBy 中 KUTynaKBUHusepaBB siBecex OTHomeHpa, igusficTBn Txejrpe

12、tHUT 畛 ocUuHaHC np toenji eMii Bnpo ,TOBTMeqeHU BMecHTH oCiynpyruBce?in cpuTupaKfryia kgpyuHaxogETui3ii K5)近几十年来，越来越多的夫妻在进入成年后生子。也许，正因如此，现如今 人们认为：女性的 花季妙龄不是在17岁，而是在3035岁。不排除这就是不相 称婚姻频繁出现的原因。B AocJeAHUdATUJdmuaIBxAyApyfA 月干 a KTT 3pejOMBO3p.aB(T3MO, HUHM3eHH-o3aBTO BHamgHUTOUT,a KT (pacUBeT 冰 eHckp 谕

13、 cnpixogHT aceMHa g aiHamr pug tmapr 处 gunaiTbe T HeucKJK TOeiHoTHflenpuqjH 来 umcHcyBqeane?田 UipaBHtpaK OB 6)XXX公司的工作人员研究得出：婚姻的艰难时期是在共同生活的第12年，而不是之前认为的七年之痒。根据统计数据，现今大部分离婚的夫妻在决定分手 之前共同生活的时间都超过了 10年。 CoTpygHUMnaH. unpOBeuncucjegouBHiue H TO JirurpygHiie BpeMgu 仗 paHacTynagoBreHag iro TWM3 ,HaueHacegb

14、,MKOMC cquTapoHCeijacciHaoTucTugqaeHCHKUMM JbmuHpca3BBog 刃中 uxc 刃 cero gHppoxuBjMe cSTojgecjnTAiTipeHcgAAM emupuccT.aTbc 刃 7)在家庭生活中最重要的是一一妥协并且擅长顺利解决家庭纠纷。原来，人在 婴儿时期就具备了对争吵作出正确反映的能力。 一些人每当想起亲近人的过错时 就发脾气，记仇，另一些人努力忘掉一切、原谅并且妥善处理好一切。对于长期的家庭生活而言， 他们才是最适合的人。 CaM o e 冰 HB0ceeMefiHU03 访一uKOMnpo My M e HrupeaM

15、OBTbHxoogurrB KOH 巾 j. nOKaKmp etpogpogKie Bdo/bicrerffenemaHO Buii6cpH3acBiroMo6uTipDHH3crroopTa2）交通工具发展迅速，环保状态却急剧恶化。Qoctu 冰 e Hyucnexpa3BumpaiHcnofKT） Mn noeckocnapOBO 冰 gaeTc 刃 pe3KyuxMygceHKe/orucumKo 攻 uu3）交通问题与人的居住环境之间发生严重冲突。Koh 巾 nuMeiw gTypaHcnopnrpi uMuue MacpegoCKuTaHenoBeKa cepb e 3Hi4）仅靠

16、个别措施是解决不了交通问题的，必须统筹安排。OTge/B HMiMAa MpaHcnonpHAO/H Mpi ecu Eie pemeHMuoAeT6iTTBonBKOBOKynnaDMe5）目前世界许多地区的环境状况都很严峻，俄罗斯在这个问题上也不例外。BHacTOBipeMKonoruoemy amcMH or p e ruoMAuapxa ocTurna kpafi H a fipHxe H Hocm 冈ij KnMiaHKBnKeTKneoe HueM6）交通噪音是汽车制造，汽车运营、交通指挥和城市规划专家关注的问题。npo6neTMpaaHcnopir HoaHaxoguBrnKVs

17、peHuKeuuanucTOB aBTOMo6une caiKpcnezityam BTOupaHpeopTHpoyBjianmnHAoro gBu 冰 e uupaagonna.HupOBKu7）高峰期间如果在十字路口出现交通堵塞，汽车的尾气会污染大气。BqaC?mu?k ecjyHiepeKpeDcioTpKa3ynoproc6aKBMTOTpa HM miopHTbaHacMAaiTMOC （ BeipyonrtaMU MU8）通过改善传统发动机燃料的质量和使用新型环保燃料可以降低汽车有害气体的排放量。CHuxeffipegHAtbiXDpooTnffiTOModMuojireyfiKT

18、gocTuraHayAeTy 孔 yqmeH uwecTTpBaaguuu CB H gMMBDTopHr （x） mo7i u BnapuMeHeHu 7）HoBbBKoAorn6qoenckefficTbugrBpo1, i ero9)噪音污染危害着人类的健康，尤其对人的神经系统和心血管系统危害最大。山 yMOB 3a rp 刃 3H) erpuej,aTcKP3iOB HTg OpOB&jeoB ekaHepBHOAp de-cocyguc cmc otB Mco6eH.HOCTu10)树木可以净化空气消除噪音，因此在大城市应当大规模植树。QepeoHDu 中 Beo3gy xor 孔

19、on? ByiTru KT o KpynHrboxpo Ha x oBecCTuAbinwea. gku3agaH5-34 nepeBegKimgyounpeg 孑L o ；水 HHkHTa 访 CHKlOBJieBpo KynpaB cynoyc B kiai p M aH7)我的住宅重新装修了，并且配上了家具，全部都是学校出的钱。Mo 5kBapTOurpaaej3AiHacHg a 测 ee6nup H acaAHyaruBepc uTeTa8)伊万幻想着自己吃饱了喝足了躺在河边，在暖暖的阳光下，全身心地体验想 干什么就干什 么。MBa 田 o oCpaoeatobiTbUMHanu ,

20、T nieMKa 中 H Mepepeymuo renibiM coiH. Bee MSMenAMBcr; ByMOKgcen mm y ro gAHTOG axo% eTC 刃9)伊万想着要是到国外去旅游该多好！MBaHyumHMMC JiKba kopo 田 onoexarp aHBinyTeme.CTBue10)科斯佳感到很委屈。真想碰上谁就和谁聊聊。KocTei 孑L o6ugE(MyoqeHioqeTi5roBOpnTpBinMnaBmuMC 刃 qe 孑L OBIeKOM3aga6-3U nepeBe gue/eyKDnpMed 孔。泗人明 yo c saulucno 孔 B3y

21、刃 npeg 孔 o 冰eHHiipa 冰 UHikoHCTp.ykuuu1)中国经济取得了史无前例的成就。这是20世纪最后一个25年中世界经济史上最重要的大事件 之一。从1978年的经济改革之初开始到1997年中国国内生产总值年均增长了 47倍，或9.6个 百分点。这表明：GDP是以创纪录的速度每75年翻一番。gHUM3Ba 冰 HeuinuXiiTMinnpOBBOKiOHOMuqecKopfiuDU 孔 egHeu qeTBexp TBuekcaTa 伍 ecnpeue/yecHnTeHxueHoMKMKijaC 刃 Hama 孔 aBKOHOMupeaJ)K)u)M78rnc!997r

22、Ba 孔 OBH 欧 TpenpudykT 访 cTpayHBie 孔 uabU, 乳 po u 孔 H a,6% B cp egBEMj$To3Ha qqaTeonH ygBauBCpjekopcHoipo - Kam gi, 7,5 enA T2)根据中国至2050年国民经济发展计划，国内生产总值年均增长速度应为6.5% 一至 2020 年,5.5% 至 2030 年,4.5% 至 2040 年,3.5% 一至 2050 年。B cooTBeTcnBUHpM3BUHUpiOdHxoo30。访 KH Pao2050 r cpegHermgM ni eBBfhon 冰 HiCTa6A5% T

23、g 2020 r, 5,5% -go2030 r 4,5% -g (2040 r u3,5% - g S050 r3)在中国中产阶级的形成是非常缓慢的。根据西方的社会阶层理论标准，不能将大部分中国居民 列入中产阶级，而最好是列入中下阶层。B KuTaAeopMupoBcapHegeH enacncpaoucx KguAfiMegne HIho KpuTepuoMagHi opuiouuaniH (pffeTu 巾 uKoujumyRacTB HacenKHTHHonb03TiHeKTpegHKMy,caynyqmeMyq-aie HU3rnecMDyegHKejMayc cy4)在90年代中国

24、的国内生产总值结构发生了相当大的变化：第三产业份额在扩大，第一产业份额在缩小，第二产业保持原有发展水平。然而，在同发达国家、以及发展中国家 比较国内生产总值的行业结构时不难发现，在中国第一产业和第二产业的份额要比世界许多其他国家高得多。B 90- e r.rnpou3o mtn uquTenBMieeBH um pyKTEBplKuT, ao Bipa 冰 ae 中田 yBenuqgHnupeTB (e 话，piokpa 中 gHunepBO 访 c 巾 e pioxpaHHHipie 冰 HyepMOBBH 兀 opcojife .pOigHanpupaBHeHuu OTpacnceTBpo

25、yfk B B Pua Kpa3Bu ,TibiaMKc pa3BHBaroiCTMa (HOMn nerKdHapymugo nnoepBuoBfiropcajieBKHPHaMHoiimeeMO MHorcuxpa M u p a5)我认为，中国社会经济进一步发展的前景在很大程度上取决于内部的各种社 会经济因素，而不 是外部因素。HaHaiBB3r gnBHeneueneKCTOwuuba-n KHHOMuqpaKBUTuo Kut B3HaquTen) BiH UMeeftp e aBUH eoTTBHemHUXTpa3nuqHiix BHyTpecHCHiuxa-n KHHOMU je

26、KKupOB 6)中国2002-2003-加入世贸的头两年-经济发展结果表明：一些之前在国际 市场上不具竞争力 的行业，如汽车工业，恰恰相反，开始得到更加迅速的发展。Kanoka3biuTEDrKOHOMuqpakB rTrUFB2002-2003 r. rnepBbix gByxenocjeeBCTyn 孔 bBTO HekOTOOpbpea uj3uucjjapaHeeOTHeceHKHtHXKOHKypeHTOcnaDMUpHBiMMiH,keanpuMepaBTOMo6njnpH) MBimAe,HHHoacoT6bo p roar Hajpua3BnBa(Tojcffle 6iiCT

27、piMMn.aMu 7)现如今，与世界其他国家相比，大量的廉价剩余劳动力既是中国经济的主要 缺点，同时又是其 主要优势。对于轻工企业和纺织企业而言，幸亏劳动力低廉，企业方能逐年扩大产品出口。HacerogHH gue HICMCHOB 田 igocTanTK o oiKeBpeoH2HOBHiiM npeuMy 中 ekUBoMcBKKoofiHOMUku 刃 eMac cau 361 ITO g H mfeBofi padoHceuftji HiocpaBHeH gpyruMinpaHMMU sOTOOpOMHoe npeuMy 中 egcjrrn pegnpHcaeukufirekcTnA

28、ribpaAMSbimAe H HOCTU KOTOpHierogeipeB pa 的 e we 说 ui3r og3rogapa 中 uBKiomopT cBonpogy.Kuuu8)中国改革实践表明，国家社会经济发展前景将取决于能否在工业、基本建设、交通、贸易、服务业和其他非生产领域安置剩余劳动力。Kaknoka3 nQaKTUKrra 访 cpe (XopMMeHHOOT BO3MO 冰 HocTe 访 TpygoycTpo 询HiTBapiaCiO cefiiBinpOMHim 孔 e,Hkcnuma 孔 BHOM cTpouTe JimpTHBc nOTpOTper By c 孑L

29、yunpoquoxrpac ?L axHenpOH3BogcTBce (j ： HeHpobn 6ygyT 3aBnceTHepcnekTHBM couua-jBHHOMuqpeac 3KBocTDpaa HI 3aga7-3U 且 epeBegjiergyKDHpMegjoKHep ya c auHiucHOJB3yacjOBocoq6eomaeHeLM j ueHH e M1)我们公司接到二十多个城市的订货单。HamKOMHaiHCJHyq3MajiKa05 CHI e eM gBaduraoipHO. goB2)中国与世界一百六十多个国家有外交关系。KnTannMeedTHHJOMaTH

30、OTTeKkiuH eHuieeMocTuecTugecaTBQcTpa H aMu3)这个牌子的电冰箱在国内一半以上地区的商店里出售。Xojognj3bTACMmpHipodaeMaaa3UoaiHeMOJOBpHHOHOBcTpa HH4)妮娜？亚历山大罗芙娜找了十几个大夫给她丈夫治病。HuHAiekcaHgopdopBaHrna IcieeMgecaBTpua w e M o (B 田 iieeuTBMyK a5)当年他父亲是外交官，曾在十多个国家当过大使。(此题丢失)B TO Mero/eyr OTe6ii gun 孔 OM piadDWinacoJ) MAeiBdecHTuCTpa

31、Hax3aga7-4U 且 epeBe cggter/eyronipueeggoMHeap y (a c KU W iynoTpe6g 刃刃 u3yqeBmiEpeMUHikHDHCTp.ykuuu1)由于现有的高等教育体制无法应对不断增多的考生，只能增加学校和开设分 院。nockOJicbHKcyT e Ml acmeo6opa3o 田 ec HpaBg5Cjya3hnuHUBmuMCH noTOkaoMuTyp u npT (mgoycBBeguquj 田 acgyoHUBepcnnTU TOB 巾 ugua JIOB 2)应当用远大的理想、热爱劳动的精神、渴求知识的愿望以及正确的社会行为

32、 去感染年轻人。npoc HT y) MH3 oapa mud g EO goeog eiyujeuunMueagoMuomeHueMTpy gyHaHjHH) pMag HO 田 Mge 田 ou6eiMe c TBe3)有些考生进入大学后发现，大学里的学习不是一件轻松的事情，所以开始找 家教帮助他们消化 教材。Oka3aBmBiCHbHCTu TymeoTOMigogieoguc yguBgeHueM o6HapyM 期 TTy HUT Tam 刃 Meld uiypeneTu, ikoproBMtoegu 6binoMOpja3o6pGMTrabTce 刃 pu adOM 4)应当让教学

33、更具现代意义，实用性更强。Heo6xogicdogam yqeHuogecoBpeMeHHiirMpakTuqecku OpueHTupO BaHHIIM5)大学与中学不同，不仅是向学生传授知识，更重要地是让他们获得寻找信息、 分析信息、加工信息和解决现实问题的能力，引导他们独立解决出现的问题。yHuBep ,CBuoTTeiTK o miEkogiiecToggkocTyge HmaMukOdbEo noMoruaMB rmpuo6pemeBinou ckaaiuoapab o mko pM, auuu HaxoMdepHeuuHeHHkTyaim pi AdgeMueHTupcmyge H

34、HTaoB caMocTOHpemefflffiHHpo6ieM6）走上工作岗位，年轻人面临新问题时常常感到很无助，在从没有碰到过的境 遇中束手无策。npuxogainpou3BO dMCom/iBocg HineuuaiuamHicmyia3HiBaQTc 刃6ecnoMOiHHiMd）3HuKaro ip M $ ge, MTaeMpu 刃 QTH 分 TunumHiix cuTya. uunx7）现代教育应当培养具有批判思维能力的人才，即善于选择最优方式、富有成效地学习新事物的能力的人才。CoBpeMeH3H5pea3OBaHweHrooTOBu2Tneuuag UCIT （bo6hmx

35、 KpuTuo M cik uumic ecTB 巾巾 ekTuoB6HyooaTHbocBHO Myii6upa 刃 onTuManEyHr bue8）大学课程应当有利于发展学生的创新思维能力和交往能力。yHuBepcuTkeyTpgck iMenoco6cTpBao3BBauyc AoygeHTCHIKOB TBOpoeMEKiogeou 鸟ieo u刃9）考生需要经过激烈的竞争才能考上理想的大学。往往一个名额有几十个人甚至上百人竞争。npofidjOAbniKD CHHK, ypdcuTypueMiorrn m CTynBUBTyb3KygcaHu 冰 e 孔 a idT 3aqacHyogHMecTOCka3biB gem cAnraK uou COTHH aduTypueHTOB 3agaH-U6e McnoAbg3ayHHH CQOBOComB3agu H5, nepeBeguTe c 孔 egyenpe 3sa e huhi a pyccKHffifbi rgeBo3Mo ngHaon gpyrueBapu a HTBI1）主席团里，坐在部长右边的是新来的副部长。B npe3ugruy M e B pyDKMynHuccrHpdH m B ta 谕 M MUH .ucTpa2）在那边山坡上茂密的树林里可以看到一幢白色的三层楼房，那是