厦门映日triplexpro中文

1、TriplexPro-210 等离子喷枪等离子喷涂Product Manual MAN 105133 EN 01US Patent Nos.: 5225652; 5332885; 5406046; D545851; D545852; D545853; 7582846; 7759599 EUPatent Nos.: 0500491; 0500492; 0596830; 1801256 Sulzer Metco - February 2012Sulzer Metco US, Inc.1101 Prospect AvenueWestbury, NY 11590TriplexPro-2102描述Tri

2、plexPro-210 是含有3个电极的共轴等离子喷枪。喷枪运行功率最高可达 90 kW (总输入功率)。TriplexPro-210 仅用于机载使用。它可金属或陶瓷涂层，用于大气等离子喷涂 (APS) 系统。TriplexPro-210 包含以下特点：串联式喷嘴包含一系列电绝缘的中极体3个独立喷嘴各支撑一个电弧，由单独电源供电一个阳极等离子形成喷嘴。喷嘴是三个电极的共极阳极。3个注粉口，根据等离子弧调整位置独立的点火回路用于等离子点火所有枪管的连接方向与喷枪轴线成直角triplexproMAN 105133 EN 0114TriplexPro-2102.1运行原理中极体叠组喷嘴 (+)电极

3、(-)等离子气体点火运行+-电源triplexpro_priciplesTriplexPro-210 将总的电流在三个电极之间平均分配。串联体固定电弧的长度，并在电弧腔内穿过系列电中性元素（中极体），提供电弧的起始通道。点火火花在No.1电极和后部的中极体间形成。喷枪一点火，中极体成为电绝缘体，喷嘴与电源阳极相连。由于电弧最小长度原理，电弧根部位置是固定的。三个电弧之间有120的磁性排斥，这样可形成对称的焰流，具有确定的注粉口优化安装区域。MAN 105133 EN 0115TriplexPro-2102.2技术数据175 mm(6.89”)(Long Injector Holder)90 m

4、m(3.54”)161 mm(6.34”)triplexpro-techdataTriplexPro-210 等离子喷枪S.I. Units2.91 kgU.S. Units6.42 lb性能重量 (仅喷枪)功率最大功率最大电压90 kW132 V 使用 TriStar IPS-1000电源200 V 使用TriStar IPS-500/200电源50-200 mm2-8 in喷涂距离气体质量氩气Argon (Ar)最低质量要求(欧洲质量标准)氦气Helium (He) 最低质量要求 (欧洲质量标准)氮气Nitrogen (N2)最低质量要求(欧洲质量标准)氢气Hydrogen (H2)最低质

5、量要求(欧洲质量标准)冷却水要求输入温度输入压力水流量 电导率 溶解氧兼容性控制器(1)送粉器电源99.95%(99.998%)99.995%(99.998%)99.95%(99.996%)99.95%(99.998%)18 - 22C13.8 - 17 bar18 l/min5 S4.75 gal/minMultiCoat, UniCoat9MPE-CL20, Twin 120-A, Twin 220-ATriStar IPS-1000, TriStar IPS-500/2001. 氩气流量应配备 200 NLPM。 已有的 MultiCoat 和 UniCoat 系统可进行升级。MAN 1

6、05133 EN 0116TriplexPro-2102.3零件总览18321triplexpro_overview12喷嘴螺帽 将前枪体零件固定在正确位置送粉环 安装注粉口。有几种送粉环可选 (参阅第18页 “喷嘴和送粉环”.)3注粉口 有几种注粉口可选 (参阅第18页 “注粉口和适配器”)4喷嘴组件 连接电源。有几种喷嘴可选 (参阅第18页 “喷嘴和送粉环”)68前枪体组件 带有阳极水电缆接头 (冷却水输入).中极体组件 包括一串电绝缘中极体，用于喷枪点火1112分离板 加长及保护后枪体组件.电极绝缘体 由氮化硼 (BN) 陶瓷制成；为后枪体提供热绝缘3214电极 分别连接到独立的阴极电源

7、 ( Tristar 电源的单极).后枪体组件 带有阴极水电缆接头 (冷却水出)，电极组件，等离子气体接头以及点火触针18管线绝缘罩 保护电缆和气管接头MAN 105133 EN 0117TriplexPro-2102.3.1 喷嘴和送粉环型号的喷嘴和送粉环，请参阅零件手册PL 105134。90 短90 长105 长送粉环喷嘴9 mm (用于氧化铬，特定TBCs，合金及可磨耗材料)XXX6.5 mm 高速型(用于合金和特定陶瓷材料)XXX5 mm 高速型(用于高能参数；碳化物低密度合金，耐磨合金Tribaloys, 哈氏合金Hasloys，过度结合层)选配:11 mm 高热焓型(用于氧化锆材

8、料和特定TBCs)XXXXX2.3.2 注粉口和转接头送粉管转接头90弯管注粉口注粉口套管triplexpro_der1.8 mm 和 2.0 mm (随喷枪标配)1.5 mm (选配)1.5 mm, 1.8 mm 和 2.0 mm 带有硬质金属嵌入体的型号，使用长(选配)注粉口套管用于 5 mm 高速喷嘴 (致密碳化物涂层应用；随喷枪标配)送粉管转接头 (随喷枪标配) 90 送粉弯管 (随喷枪标配)MAN 105133 EN 0118TriplexPro-2102.4选配组件2.4.1 工件和涂层的空气冷却装置有两种可选的空气冷却装置用件和涂层冷却。Silvent空气射流装置INFO是否使用

9、额外的“空气幕”取决于粉末和工件表面。冷却空气供应压力最小 7 bar喷枪肩部空气射流装置Silvent空气射流装置triplexpro_cooling空气射流装置空气射流装置带有2个空气喷嘴，与涂层表面呈倾斜角度。空气喷嘴可调整角度。此装置安装在喷枪前枪体的肩部位置。Silvent 空气射流装置Silvent 空气射流装置包括2个相同、相对的空气喷嘴，可提供平行件表面的“空气幕”。Silvent 空气射流装置通过4个螺钉安装在 气射流装置上。空MAN 105133 EN 0119TriplexPro-2102.4.2 热罩热罩可保护进口冷却水进口和阳极电缆。热罩并不总是需要，当喷涂过程由工件

10、表面产生过量热辐射时应该使用。如下图所示，热罩通过2个圆头螺钉安装枪体侧面安装孔上。triplexpro_heat_shield2.4.3 气管和电缆夹具气管和电缆夹具能够为高速运动情况下提供额外的应力，以及热防护阴极电缆，等离子气管和点火电缆。它包括一个热罩，可单独使用或与保护阳极电缆的热罩一起使用。triplexpro_cable_clMAN 105133 EN 0120TriplexPro-2102.5冷却水质量冷却水质量对于延长喷嘴和电极使用。闭环冷却回路内的冷却水起到冷却喷枪并通过热交换器带走热量的作用。WARNING冷却水质量差会损坏喷枪！Sulzer Metco 建议使用蒸馏水。

11、若冷却水中含有石灰，将会迅速损坏喷嘴和电极。冷却水与电解水的性能会导致喷枪中的黄铜锌流失。快速金属侵蚀最有可能出现在O型环附近。金属腐蚀导致泄漏，最终损坏喷枪。试运行几天后检查冷却水中有无杂质，如铁锈，锌和其他沉积物。新引进的冷却水必须具备下列正确参数 ：CAUTION水电导率达到最大值 5S时需更换冷却水和热交换器中的化学元素包。S85 dB)，粉尘，烟雾和高热。标准:位置 2 (40)打开抽风除尘系统，穿人员防护服(PPE).triplexpro_holDANGER等离子喷涂过程中放射的电能可能会影响敏感的电子设备，如起搏器。装有心脏起搏器的检查注粉口位置是否正确。它们不应到达等离子焰流区

12、域。打开水泵（热交换器），并检查冷却水流量：必须 18 l/min。如果水流量达不到要求，检查冷水机和喷枪管路。然后，重复测试循环。检查喷枪是否漏水，尤其是喷嘴开口处和水电缆。如果出现漏水，分解喷枪 (参阅第42页) 并检查：检查所有O型圈是否损坏及正确定位检查所有其它零件是否有机械损坏用100NLPM或更大流量的Ar手动喷吹等离子体气路30秒,，以进行清洁。应 域。进入喷涂工作区MAN 105133 EN 0126TriplexPro-2107. 查看喷嘴开口处。必须没有水。可通过将前来检查此点。或一小面镜子放在喷嘴如果有水，需拆卸喷枪并再次进行检查。重复氩气喷吹，并检查喷枪是否漏水。如不漏

13、水，可进试运行。WARNING喷嘴处有水时不要运行喷枪！发生故障时，立即按下急停按钮。否则喷枪会完全损坏。测试运行输入以下测试参数：氩气 Argon50 NLPM电流 Current270 A启动等离子，检查冷却水流量 (18 l/min)。水流量 18 l/min时，等离子喷枪可以运行使用9 mm 喷嘴时喷枪电压应为 81 V (2 V)。 任何两个电极之间的电压差应不大于 3 V。如大于3V，请参阅第38页“故障流不充足，检查冷却水系统和喷枪管路”重复测试运行INFO等离子气体供应管路必须洁净，没有空气。结束测试运行后，再拧紧喷嘴帽。用随机提供的扭力扳手调整到13.6 N m (120 l

14、bf in)，上紧喷嘴帽 (1) 直至扭力扳手掣子发出咔哒声。之后不要再进一步拧紧喷嘴帽 ！每运行8小时对喷嘴帽进行检查和重新拧紧。MAN 105133 EN 0127TriplexPro-2104操作操作 TriplexPro-210前：确保所有设备的安装，连接和初始设置已完成。操作应在热喷涂系统内接受过培训且熟悉所有组件。按照手册指示开启和调整所有设备。打尘系统，穿戴防护装备(PPE) 和防护服。遵循所有安全规范。参阅第7页的“安全”。4.1操作程序TriplexPro-210 喷枪上没有控制组件。一旦喷枪安装并连接在热喷涂系统上，所有控制功能均由喷涂控制柜和其它支持设备进行操作。按照经认

15、可的喷涂参数和涂层性能要求配置和操作TriplexPro-210。确保操作参数处于第30页的“操作极值”规定的范围内。同时，阅读并熟悉第29页的“操作中的重要信息”。WARNING热喷涂过程产生的物4.2停止，移除和包括强光，高水平噪声 (85 dB)，粉尘，烟雾和高热。完成喷涂操作后，按照设备操作手册的指导停止喷涂系统。如很快还将使用，TriplexPro-210 喷枪可仍然安装在系统上。如将喷枪从系统上拆下或进行工作，所有设备必须停机。打开抽风除尘系统，穿防护服 (PPE).将喷枪上的管路拆下 将喷枪从机器人上拆下将喷枪放置在工作台上排干喷枪的冷却水。用干燥的过滤压缩空气从进水喷嘴接头处喷

16、吹用无绒棉布擦干喷枪确保喷枪是完全干燥的，在其枪盒内，直至下次使用或。DANGER等离子喷涂过程中放射的电能可能会影响敏感的电子设备，如起搏器。装有心脏起搏器的应进入喷涂工作区域。MAN 105133 EN 0128TriplexPro-2104.3操作中的重要信息如喷枪长时间不使用，水可能会或凝结在喷枪内的喷嘴和电极之间。如果在有 水的情况下运行喷枪，会严重缩短零件使用。喷枪内凝结水的量可能受以下影响：WARNING如果净化过程中发现喷嘴处有水存在，不要点燃喷枪。环境湿度水平喷枪冷却水的温度喷枪不使用的时间为确保最佳使用效果，如喷枪在湿度大于50%的环境下未运行超过2分钟，或在任何情况下1小

17、时化程序如下：运行，则喷枪应进行手动喷吹净化。的净如操作可行（对于机器人夹持喷枪），在喷枪不使用时将喷嘴朝向下。用主气进行最少30秒净化喷吹，流量100 NLPM如操作可行且安全，将一小块镜子或玻璃放置在气流前，检查表面是否起雾，以此确定气流是否干燥按要求延长净化时间，直至气流中没有水5. 如果净化过程没有能够减少水，则可能是喷枪内有。进一步尝试运行喷枪之前，应拆卸喷枪进行必要(参阅第42页“”)为使喷枪不运行时凝结的水量最少化：确保不使用期间停止冷却水如操作可行（对于机器人夹持喷枪），在喷枪不使用时将喷嘴朝向下。如测试气流是否有水的操作不可行或不安全，则按照以下程序：主气净化至少60秒，流量

18、100 nlpm点燃喷枪，目测火焰是否呈绿色，有喷溅情况或不规则焰流监测电压是否突然升高如果以上任一种情况发生，立即按下急停按钮，以防止等离子喷枪损坏。(参阅第42页“”)。进一步尝试运行喷枪前，应拆卸喷枪进行必要MAN 105133 EN 0129TriplexPro-2104.4操作极值仅在遵循TriplexPro-210喷枪特定的操作极值的情况下，喷枪才能够可靠运行，消耗零件才能够达到其最大的期望使用明了喷枪的操作极值（涉及气体，流量和电流）。以下几页内容详细说CAUTION应始终遵循特定的操作极值。如不遵循将对喷枪的可靠性，和消耗性零件在任何条件下，以下极值适用于：的使用产生不利影冷却

19、水流量应始终大于 18 l/min ，且水电导率小于 5 S 。 (参阅第21页 “冷却水质量”)JAM box 处测得的电压不应超过 200 V.5 mm 和 6.5 mm 喷嘴的最大操作电流为 500 A.9 mm 和 11 mm 喷嘴的最大操作电流为 540 A.控制柜处测得的喷枪最大输入功率应不超过 90 KW.响，并使由此造成损坏的质保申请无效。MAN 105133 EN 0130TriplexPro-2104.4.1 仅用Ar 氩气操作Current (A)500CAUTION应始终遵循特定的操作极值。如不遵循将对喷枪的可靠性，和消耗性零件的使用产生不利影响，并使由此造成损坏的质保

20、申请无效。100Flow (NLPM)75氩气操作, 5 mm 喷嘴200Current (A)500100Flow (NLPM)50200氩气操作, 6.5 mm 喷嘴Current (A)540100Flow (NLPM)50200氩气操作， 9 mm & 11 mm 喷嘴triplexpro_ArMAN 105133 EN 0131TriplexPro-2104.4.2 Ar 氩气 / He 氦气操作使用5 mm 喷嘴时，氩气流量可在 30 - 200 NLPM 范围内变化，氦气流量在 0- 200 NLPM 内变化。总气体流量最小值不应低于50 NLPM。CAUTION应始终遵循特定的

21、操作极值。如不遵循将对喷枪的可靠性，和消耗性零件的Current (A)使用产生不利影响，并使由此造成损坏的质保申请无效。Argon Flow (NLPM)Helium Flow(NLPM)2002001005030200Ar/He 操作，5mm 喷嘴triplexpro_Ar_He_5mm使用 6.5 mm 喷嘴时，氩气流量可在 30 - 180 NLPM 范围内变化，氦气流量在 0 - 160 NLPM内变化。然而，总气体流量应不大于200 NLPM 。总气体流量的最小值应不低于 50 NLPM。Current (A)Argon Flow (NLPM)Helium Flow(NLPM)20

22、300Ar/He 操作， 6.5 mm 喷嘴triplexpro_Ar_He_65mmMAN 105133 EN 0132500450TriplexPro-210使用 9 mm 和 11 mm 喷嘴时，氩气流量可在 30 -80 NLPM，氦气可在0 - 160 NLPM范围内变化。然而，总气体流量应不超过 200 NLPM。总气体流量的最小值应不低于 50 NLPM。CAUTION应始终遵循特定的操作极值。如不遵循将对喷枪的可靠性，和消耗性零件Current (A)的使用产生不利影响，并使由此造成损坏的质保申请无效。Argon Flow (NLPM)Helium Flow(NLPM)2030

23、0Ar/He 操作， 9 mm & 11 mm 喷嘴triplexpro_Ar_He_911mm4.4.3 Ar 氩气 / N2 氮气 操作氩气/氮气仅可使用9 mm 或 11 mm喷嘴。氩气流量可在50 - 200 NLPM，氮气可在 0 - 10 NLPM 范围内变化。 (如氮气流量为0，参阅第31页“仅用氩气操作”) 。电流在100-450A范围。CAUTION使用IPS-1000 电源，Ar/ N2 操作时，如使用较高的气体流量，喷枪电压会超过电源的操作范围(130 V)。Current (A)450Argon Flow (NLPM)Nitrogen Flow(NLPM)2001001

24、0500Ar/N2 操作， 9 mm & 11 mm 喷嘴triplexpro_Ar_N2MAN 105133 EN 0133540TriplexPro-2104.4.4 Ar 氩气 / H2 氢气操作氩气 / 氢气仅可使用 9 mm 喷嘴。氩气流量可在 40 - 200 NLPM ，氢气流量在 2 - 10 NLPM 范围内变化。(如氢气流量为0，参阅第31页“仅用氩气操作”) 。如氢气流量为最低的2 NLPM，氩气仅可在不低于 40 NLPM 的情况下使用。电流变化范围 100 - 540 A。Current (A)ArgonFlow (NLPM)200Hydrogen Flow(NLPM

25、)1005010402 0Ar/H2 操作， 9 mm 喷嘴triplexpro_Ar_H2MAN 105133 EN 0134540TriplexPro-2105故障解决5.1故障避免由于 TriplexPro-210 喷枪可在广泛的参数范围内喷涂多种材料，因此最佳使用性能需在根据实际运行条件下优化间隔时间的情况下获得。 (参阅第40页的“”)5.1.1 O 型圈对 O型圈进行时，应始终在洁净环境下进行，并戴上乳胶手CAUTION对 O型圈进行套。避免外来物质污染O型圈或润滑脂。时，应始终在洁净环境下进行，拆卸喷枪组件时，总是需要检查所有O型圈及其密封面的状态。在更换某个带有O型圈的零件时，

26、需要安装新的O型圈。更换有划痕、刻痕或扁平斑点的O型圈。安装O型圈时，应确保在其安装位置上没有绞扭现象。所有O型圈上抹上一薄层润滑脂。润滑脂不要使用过量。并戴上乳胶手套。5.1.2 喷嘴与典型等离子喷枪不同，TriplexPro-210 喷枪的喷嘴和电极状况不由工艺或涂层的特性决定。通常情况下，喷枪电压值不会随着使用时间增加而衰减，且喷枪不会喷溅出大量的钨。在大多数常规参数下，喷嘴能够达到约 200 小时。最常见的喷嘴失效情况是单个电压之间相差超过 3.0V。这可能是由于若干情况引起的，可通过检查喷嘴进行观察。若单个电压差超过 2V，则可能预示喷嘴会在的将来失效。可能的原因有：钨制衬的严重裂纹

27、。随着使用时间增加，喷嘴内衬产生一些裂纹一般是正常现象。然而，如果出现裂纹区域表面熔化的现象，需要更换喷嘴。喷嘴后部的钨制衬严重熔化。这种情况下，还需要检查中间堆叠体的前表面是否有电弧损坏。操作参数的大幅改变。由某一参数改变到另一参数时，电弧可能需要一些时间在喷嘴准的正常情况。重新建立新的固定点，这是喷枪在一段时间内自身校冷却水质量差。喷嘴冷却壁上有严重的腐蚀堆积或钙沉积现象。MAN 105133 EN 0135TriplexPro-210为确保最佳性能，每隔50小时应拆下喷嘴进行仔细检查。多数情况下，检查后可重新安装上喷嘴，并可达到200小时或的运行时间。任何情况下均应检查喷嘴O型圈，如何任

28、何疑问应更换O型圈，用清洁擦 Scotch-Brite(或同类产品)去除喷嘴上的堆积物。如未发现异常磨损，建议仅在200小时的间隔时对喷枪进行。5.1.3 电极三个阴极的磨损会呈现独特的形态。通常，电极在其使用内不会出现严重磨损。常规参数下，电极可超过200小时。电极的磨损或损坏迹象通过目测检查。电极正确使用时，在其远离气旋的一侧有一块直径约3 mm的熔融区域。放射区域应位于每个电极同样的相关位置。如电极有明显的不均匀磨损，根本原因可通过目测检查电极绝缘体判断。(参阅第36页“电极绝缘体”)为确保最佳性能，生产中首次运行喷枪时，以100小时的间隔检查电极。如没有不均匀磨损，应检查电极是否紧固，

29、但不要拆下。如果拆下电极，再次安装时必须将其安装在拆下前的相同位置。如没有不均匀磨损，建议仅以200小时的间隔对喷枪进行。5.1.4 电极绝缘体电极绝缘体由氮化硼(BN)陶瓷制成。它非常软，质脆且容易破碎。操作电极绝缘体是需十分，并仔细遵循安装程序。(参阅第42页的“)拆下电极绝缘体，检查是否破碎。使用中电极绝缘体通常在几个电极的中心发生磨损。 如严重磨损或烧焦，请更换。检查环绕电极的3个孔是否有电弧损坏现象。(注意，的少量深色痕迹是正常现象。)任何情况下如拆下电极绝缘体，即使并不更换绝缘体，也需要更换电极垫片。CAUTION每次拆下电极绝缘体时，即使并不更换新的绝缘 体，也需要更换新的电极垫

30、片。MAN 105133 EN 0136TriplexPro-2105.1.5 中间堆叠体组件中间堆叠体组件是一个密封的组件，除更换外，不需要其它 。常规操作时，电绝缘的中间堆叠体并没有电弧接触。为确保其使用 最大化，应遵循以下程序：绝不允许粉末进入喷嘴在和喷嘴内有水存在的情况下，不要尝试启动喷枪总是按照规定要求拧紧前喷嘴帽。的使用应可达到400小时，然而由于使用的参数不同，实际情况可能有所不同。如果喷枪运行过程中开始喷溅铜，这是常发挥作用的明显指示。损坏不能正5.1.6 电缆和气管使水冷电缆远离积水，且相互分开。电缆套上的水能够引起高频电压和喷枪点火故障。周期性检查所有气管和电缆。如果气管或

31、接头磨损或损坏，必须进行更换。5.1.7 清洁对于喷枪最重要的是确保其保持洁净和干燥。需十分前枪体组件。在喷枪未点燃进行送粉或等离子气体未不要将粉末吹入时可能发生此情况。靠近喷枪用压缩空气进行清洁时，应始终开启等离子气体（如，进行净化）。如果粉末进入喷枪，点火前须彻底净化喷阅第41页的“清洁”部分。如果对于是否所有粉末已吹出有疑问，则必须拆解喷枪进行仔细清洁。参阅第42页的“”部分。CAUTION靠近喷枪用压缩空气进行清洁时，应始终开启净化功能。净化有助于防止粉末和粉尘进入喷嘴。MAN 105133 EN 0137TriplexPro-2105.2故障操作时，等离子喷涂系统可能会出现问题，由于

32、多种原因，几乎所有的组成部分都会出现。在本节中，只介绍原因出于TriplexPro -210的故障。如需信息，请参阅系统中的其他组件手册的故障解决章节。DANGER触摸喷枪或电缆前，应断开或关闭配电箱或JAMbox 处的电源。本章内容主要面向经培训合格的技术。不适用于指导半熟练操作。喷枪前，需断开喷枪或关闭所有设备电源。故障现象可能原因改正方法点火测试时喷嘴处无可见点火电缆松了或未连接。检查点火电缆的连接和连续性。必要时更换。点火火花。检查点火电缆的连接和连续性（参阅第24页“连接”）。必要时更换电缆。电源电缆错误连接、有缺陷、损坏或磨损。阅第37页“清洁”喷枪被粉末或粉尘污染净化或拆解并清洁

33、喷阅第42页“”缺少点火触针或没有正确拆解，检查并维修喷阅第42页”电极绝缘体损坏拆解，检查并维修喷阅第42页”电极或或严重磨损损坏，烧焦拆解，检查并维修喷喷枪，JAMBox或电源未正确连接检查电源到JAMBox到喷枪的连接，参阅第24页的“连接”有点火火花，但喷枪无法点燃充分净化喷枪以去除水分。参阅第29页“操作中的重要信息”用钢丝绒清洁喷嘴和/或电极参阅第35页 “故障避免”喷枪内有水喷嘴或电极长期未使用，形成氧化层喷枪被粉末或粉尘污染参阅第37页 “清洁”电极绝缘体损坏拆解，检查并维修喷阅第42页”电极或损坏或磨损拆解，检查并维修喷阅第42页”喷枪错误组装拆解，检查并维修喷阅第42页”M

34、AN 105133 EN 0138TriplexPro-210故障现象可能原因改正方法喷枪能够点燃，但移动时即熄灭电源电缆损坏或磨损检查电源电缆的连接和连续性(参阅 第24页“连接”)。必要时更换电缆后枪体松动拧紧将后枪体固定枪体上的螺钉等离子焰流不稳定闪烁或飞溅电极或严重磨损。损坏，烧焦或拆解，检查并维修喷枪。更换磨损或损坏的零件。参阅第42页”气体流量不正确按照特定参数调节等离子气体流量。检查是否漏气。等离子气体泄漏检查等离子气管的连接和连续性。参阅第24页“连接”，必要时更换气管。喷枪错误组装拆解，检查并维修喷阅第42页”任意2个电极间电压差 3 V氮气流量过高检查喷涂参数，调整氮气电极

35、绝缘体破损拆解，检查并维修喷阅第42页”阅第42页”电极未完全拧紧（不平）拆解，检查并维修喷电源接头未正确安装/未接触电极支座阅第42页”拆解，检查并维修喷气环孔堵塞导致气体流量不均匀拆解喷枪。检查并清洁气环。参阅第42页“组件后部的”后损坏，烧焦或磨损拆解喷枪。检查后 组件。参阅第42页“。如必要，更换 ”。更换磨损的零件。参阅第42页“喷嘴的钨内衬破裂或熔化”喷嘴和/或电极磨损更换磨损的零件。参阅第42页“电压随时间逐渐降低”等离子焰流中突然出现绿色或橙色喷嘴严重损坏或磨损拆解，检查和维修喷枪。如必要，更换喷嘴。参阅第42页“”MAN 105133 EN 0139TriplexPro-21

36、06保养喷枪会经受不同的负载，使用速率和磨损。注粉口主要取决于使用的材料和送粉速率。电极和喷嘴主要取决于电源等级和合适的冷却。易损零件的使用与具体应用相关（如材料，参数等）。使用此章的信息来预计需要进行保养的时间。6.1INFO喷枪的磨损速度根据应用而保养计划不同。因此下喷涂工作时间以确保易损零件最优化的使用。运行时间8h100-300h1234清洁 (压缩空气 /无绒软布).目视检查更换磨损的零件triplexpro_service1234目视检查喷枪，供应管路；常规情况下是否发生变化清洁喷枪。(参阅 第37页“清洁”)检查并拧紧喷嘴螺帽。 (参阅 第53页“喷嘴安装”)更换磨损的零件 (喷

37、嘴，电极，注粉口，O型圈)。 (参阅第42页 “”)MAN 105133 EN 0140TriplexPro-2106.2清洁穿戴防护装备使用压缩空气进行清洁之前，期间及之后，用至少50 NLPM 流量的氩气进行手动预清洁。这样可防止颗粒污染物进入喷枪。DANGER电击!如不遵循此项说明，下次进行等离子点火时可能会损坏喷枪。所有质保请求，包括可能的由此产生的损坏，均将不被接受。对喷枪进行电源连接。前断开在吸尘罩前用压缩空气清洁喷枪! 特别注意仔细将粉尘颗粒吹出喷枪头部。用无绒布清洁并擦拭整枪。检查喷枪，注粉口以及连接绝缘体是否有外部损坏。检查所有供应管路是否有损坏和老化现象。CAUTION用压

38、缩空气清洁喷枪 时，粉末颗粒可能会进入喷枪头部。启动等离子时颗粒污染物会损坏喷枪。仔细遵循所有的清洁指示!MAN 105133 EN 0141TriplexPro-2107无论何时对喷枪进行，均请遵循以下指南：关闭喷枪电源和冷却水关闭 JAMbox 处的进水和出水阀净化喷枪并断开注粉口处的送粉管连接。(净化可防止任何残余粉末进入喷枪)关闭并断开系统的所有电源。DANGER电击!喷枪前，总是关闭电源!7.1常规工作7.1.1 喷嘴更换更换喷嘴可在喷枪安装在机器人上时进行。按照第44页“移除喷嘴” 和第54页 “喷嘴安装”的指示。7.1.2 电极更换INFO当1.将喷枪从机器人上取下：更换Trip

39、lexPro-210 的电 极时，不需要拆卸后枪体组件或移除电极支座。a.b.c.断开喷枪所有管路。 (喷枪内可能仍有水。使其流入容器)使用压缩空气，通过前枪体上的进水接头喷吹水路。将喷枪从机器人上取下，并将其放置在干净的工作台上。2.将后枪体从前枪体组件上拆下，按照第46页 “前枪体和后枪体组件” 的描述。3.4.5.拆下电极，按照第48页“后枪体组件”的描述。按照第50页“后枪体组件”的描述安装电极。按照第52页 “前枪体和后枪体组件” 的描述将后枪体组装枪体上。7.1.3 完全拆卸，用于检测和大修将喷枪从机器人上取下，按照第43页 “拆卸” 和第50页 “组装”的描述。MAN 10513

40、3 EN 0142TriplexPro-2107.2拆卸此章内容包括对喷枪进行大修而完整拆卸喷枪的程序。分解喷枪的程度达到可进行特定“组装”的相应内容。工作的要求即可。关于组装程序，参阅第50页MAN 105133 EN 0143TriplexPro-2107.2.1移除喷嘴6triplexpro_nozdisassyMAN 105133 EN 0144TriplexPro-2101.2.3.4.5.6.将3个注粉口 (3)从送粉环(2) 上旋开并拆下。使用扭矩扳手(62), 旋开并拆下喷嘴帽。将送粉环 (2) 从前枪体上 (6) 拉出。将O型圈(5) 从喷嘴(4) 和从送粉环(2) 后部推出

41、喷嘴(4)。拆下送粉环(2)上的2个O型圈(45, 46) 。组件之间取下。CAUTION送粉环拆下后，不要将喷枪前端放在坚硬的平面上。这样会损坏前枪体的定位销。如果仅更换喷嘴，直接按照第54页“喷嘴安装” 的程序进行。MAN 105133 EN 0145TriplexPro-2107.2.2 前枪体和后枪体组件将后枪体从前枪体上拆下时，最好将前枪体朝下。如已拆下送粉环，勿将喷枪前端放置在坚硬的平面上。这样会损坏前枪体的定位销。CAUTION送粉环拆下后，不要将喷枪前端放置在坚硬的平面上，这样会损坏前枪体的定位销。68101211109867triplexpro_front_rearMAN 1

42、05133 EN 0146TriplexPro-2101. 用5 mm 的六角扳手(68)，拧开并拆下4个螺钉，锁紧垫圈，和垫圈 (15, 16 & 17)。2. 将后枪体组件(14) 从板 (11) 上提起并分离。CAUTION无论何时一旦将电极绝缘体取下，均需安装新的电极垫片，即使并不更换电极绝缘体。3. 在后枪体组件(14)上将电极垫片(13) 从电极上拆下。4. 拆下电极绝缘体(12)。处理电极绝缘体时需特别成的，容易损坏。，它是软陶瓷制5.6.7.8.9.板(11)上的O型圈 (9 和 10)。板 (11) 从前枪体 (6)上取下。组件(8)上的 O型圈 (10)。组件 (8) 和前

43、枪体 (6) 之间通道上的O型圈 (9)。组件 (8) 从前枪体 (6)拆下。取下将拆下取下将10. 仅在必要更换情况下，才拆下前枪体(6) 上的阳极水电缆(NOZ +)接头。 (使用了胶黏剂。 可能需要额外的扭矩使其脱离)。MAN 105133 EN 0147TriplexPro-2107.2.3 后枪体组件将后枪体组件放在洁净的工作台面上，电源接头朝上。20216723222426662526243626356364342228293031273332triplexpro_rearMAN 105133 EN 0148TriplexPro-2101.2.使用带有插槽(64)的驱动手柄(63)

44、，旋开并拆下3个电极 (32)。拆下电极支座上的O型圈 (31)。3.4.使用多功能工具(66)，旋开并拆下3个电源接头帽 (23)。从后枪体(27)上拔出3个电源接头 (24 和25)。拆下电源接头上的O型圈 (26)。将3个电极支座 (28, 29 & 30)从后枪体(27) 拔出。拆下电极支座的O型圈 (33)。旋转气体和点火接头(20) 以取出扣环 (21)。5.6.使用卡环钳 (67)，压扣环(21)并将其滑出气体和点火接头(20)，超过后枪体 (27) 底面。 (扣环仍在气体和点火接头上)。将气体和点火接头(20) 从后枪体(27) 拉出，拆下O型圈 (22)。从后枪体(27) 上

45、旋开绝缘体螺钉 (36) 并拆下压缩弹簧(35) 和触针(34)，拆下绝缘螺钉上的O型圈 (22)。MAN 105133 EN 0149TriplexPro-2107.3组装是在在清洁的工作台上进行。检查和清洁之前已过的所有零件，尤其是螺纹和O型圈的配合面。用于擦拭或清洁各个零件的材料必须是无绒的。重新组装喷枪时使用新的O型圈。安装前在每个O型圈上涂少量润滑脂。7.3.1 后枪体组件将后枪体组件(27)放在干净的工作台上，底部朝上。INFO安装O型圈前涂少量润滑脂。20216722232426662526243626356364342228293031273332triplexpro_rear

46、MAN 105133 EN 0150TriplexPro-210将O型圈 (22) 安装在绝缘螺钉 (36)上。将触针(34) 和压缩弹簧(35) 安装在后枪体(27)上，并用绝缘螺钉(36) 拧紧。将O型圈 (22) 安装在气体和点火接头 (20) 上。将气体和点火接头(20) 安装在后枪体 (27) 上。向下按使其搭扣在正确位置。(气体和点火接头的叉状物必须与触针 (34)接触)。使用卡环钳 (67)，将扣环 (21) 压在气体和点火接头(20)上，安装在后枪体(27)的通道内。确保扣环正确定位在后枪体内。将O型圈 (31) 安装在各个电极支座上(28, 29 & 30)。将3个电极支座

47、(28, 29 & 30) 安装在后枪体 (27) 内，这样对齐孔和平面的切口与后枪体底面平行。CAUTION确保扣环将气体和点火接头扣紧在后枪体上。否则，有气体压力时气体和点火接头会突出。这样会导致喷枪的严重损坏。30282725242924triplexpro_pwr_conn将O 型圈 (26) 安装在各个电源接头 (24 和 25)上。将电源接头(24和25) 安装在后枪体(27)内。他们应搭扣在正确位置。如必要，旋转电极支座。将3个电源接头帽(23) 安装在电源接头(24和25)上，并用多功能工具(66) 拧紧。11. 将O型圈 (33) 安装在电极支座(28, 29 & 30) 上。12. 将3个电极(32) 安装在电极支座(28, 29 & 30) 上。用带有插槽(64)的驱动把手(63) 拧紧电极。不要过度拧紧电极。MAN 105133 EN 0151TriplexPro-2107.3.2 前枪体和后枪体组件仔细按照本章的程序操作，以确保所有O型圈正确安装，并避免损坏零件，尤其是电极绝缘体。如果在组装前枪体和后枪体时，送粉环、喷嘴和喷嘴帽 已安装，需确保松开喷嘴帽。对于任何完全或部分组装喷枪的情况，最后步骤都是按照第54页 “喷嘴安装”上紧喷嘴帽。INFO将后枪体组装到前枪体时，最好将喷枪前部朝下。68CAUTION如已拆下送粉环，不要