中外称呼语的区别

1、中外称呼语的区别随着世界经济全球化的日益加深，中西方的跨文化交际越来越频 繁。在跨文化交际中，称呼语的地位非常显著，但是由于历史文化等 差异，中外称呼语的区别非常大。下文就中外称呼语的不同进行讨论， 以帮助我们在跨文化交际中正确使用称呼语，促进中外文化的更好交 流。中国社会的称呼方式极为复杂，因为它既受传统的父子有亲， 君臣有义，夫妇有别，长幼有序，朋友有信、上下有异，贵贱有分， 长幼有序的封建社会的宗法血亲关系，以及差序格局的社会现象合 为其服务的伦理道德的影响，又受血亲关系（长幼尊卑及疏密程度）、 社会地位、职位高低、职业、性别、年龄乃至场合等因素制约。而在 西方，称呼语则与中国有很大差异

2、，西方人际交往相互称呼时，起 决定作用的是社会地位及交际双方是权势关系还是平等关系。中外称呼的差异可以从以下几个方面具体分析。第一，中外对亲人的称呼。在中国，无论在什么地方什么时间， 孩子一定会叫自己的父母“爸爸” “妈妈”或者更加尊敬的称呼“父 亲” “母亲”。当然，中国古代对父母的称呼也不同于现在，我们最 熟悉的就有“爹”“娘”、“阿玛”“额娘”。然而，在国外，孩子对父 母的称呼却大不一样，他们通常就直接叫父母的名字，或者是“Dad” “Mom”。如果我们问中国的小孩：你们敢当着你爸妈的面直呼他们的 名字吗？我估计百分之九十甚至更多的小孩的回答是不敢。为什么会 这样呢？原因很简单：这样对他

3、们是大不敬，如果他们做了，就会被 认为是没有教养。对于比自己年长的或者是辈分较高的家人，中国人 通常情况下是不会直呼其名的。但是在国外，他们不这样认为，他们 觉得叫名字听起来会更加亲切一些。例如，在美国，会听到他们叫自 己的姐姐Jane，叫自己的爸爸Dan,叫自己的叔叔Edward,叫自己的 奶奶Rose等。有时我们也会听到他们会把称呼和名字一起使用，比 如 uncle Joe。还有就是在现代汉语中，中国人向来崇尚长幼有序、长尊幼卑的 法则，亲属称谓大都能把身份表明得一览无余，如辈分，父系或母系， 直系或旁系，年龄的大小及血亲或姻亲。如在中国，我们对亲人的称 呼种类非常多，“舅舅”“舅妈” “

4、姑父” “姑妈” “姨爹” “姨妈” “表 姑” “表舅” “堂姐” “表姐” “三哥” “四嫂” “表兄” “姨姐”等等， 中国对亲戚的尊称非常繁琐。而在英语里的这些称谓则比较笼统、模 糊，一词多义，覆盖面广。他们的称呼很简单，“sister” “brother” “uncle” “aunt”等。如sister同为姐妹一词，但是年龄大小却不 易区分；grandmother既指奶奶又指外婆；uncle可指叔伯、舅、姑 父；cousin则有着更加广泛的含义，可指表兄弟姐妹、堂兄弟姐妹。 西方对亲人的称呼不像中国一样严格按照长幼尊卑来区分。第二，社交上的称呼的差异。尽管，生活中在一些非正式场合，

5、对于一些和我们关系非常好的朋友我们常常会直呼其名，但是在重要 场合，作为中国人，我们往往不会直呼其名。在汉语中，我们大多以 “姓+头衔/职位/军衔/学位/职业”这样的模式来称呼别人。比如： 孔校长，李老师，林辅导员，李少尉，张博士，王医生等等。而在西 方，我们采用“Mr.+姓”来称呼男性，用“Miss.+姓”来称呼未婚妇 女，用“Mrs.+丈夫的姓”来称呼已婚妇女。对于职称的称呼也有一 定的区别，“职称+姓”用于对法律界军界、政府上层、皇室成员的称 呼，如：President Clinton, Prince Charles, Judge Jackson.对 于一般的称呼，常见的是“Dr./Pr

6、ofessor+姓”的方式，如：Dr. White， Professor Lee.等等。在西方往往可以直接称呼老师的名字，如我 们的外教就让我们直接称呼他为“Sarah” “Alex”。他们认为，学生 和老师之间这样直呼其名更亲近。在社交中，为了表示对别人的尊敬，我们常常会用到很多敬语。 如我们用“您”，而西方只能用“you”，无法区分是您还是你。在中 国，我们经常会听到“警察叔叔” “解放军叔叔”类的称呼，小孩子 的这种尊称表达了中国人民对解放军，警察的尊敬，体现了他们的礼 貌教养，同时也体现了中国军队和警察与人民群众的关系亲密，而在 西方，我们不会听到“ uncle policeman ”

7、的称呼，因为在西方，军 队和警察与人民的关系不那么亲密。在中国，我们也常听到人们称呼 陌生人“大姨” “大爷” “大叔” “大婶” “大哥” “大姐”这体现了中 国人的礼貌，亲切。而在西方没有一个笼统的称呼用来称谓陌生人， 这时，西方人常常会说“excuse me” “pardon me”。第三，朋友间的称呼。无论中外，我们对自己非常亲近的人都会 有更加亲昵的称呼，但是它们也有所差异。在汉语中，朋友之间的昵 称通常会是“小+姓”，如小李、小王，还有常见的“小/阿+名”，如 小东、阿亮。我们也会用叠词来称呼朋友，如乐乐，丽丽等。当我们 对待恋人或至亲时，我们会用单字称呼，如：晨，亮等。称呼语的不 同可以表现出人与人之间的熟悉程度。在英语中，有时会用到first name中的一部分作为小名，如他们会把Robin称作Rob。还有我们最 常见到的有 baby、honey、sweetheart、darling、dear、beloved 等。世界文化就像是一瓶白酒，存放的时间越长就越富有韵味，其中 称呼语作为一个很重要的社会语言学问题，具有重要的社会功能。我 们在承认礼貌原则的普遍性的同时，也不能忘记礼貌原则在内涵、方 略以及侧重点因文化不同而存在的差异，这是由不同社会对不同准则 的侧重，是不同社会间的文化取向、价值观之差异所造成的。我们在 研究文化交际时，应以辨证关系考