英文电影配音课程教学大纲

1、英文电影配音课程教学大纲课程名称：英文电影配音英文名称：English Movie Dubbing课程编码：X4100691学 时 数：16其中实践学时数：0 课外学时数：0学 分 数：1.0适用专业：建筑学（五年制）一、课程简介英文电影配音是建筑学专业一门专业选修课课程。课程内容包括英文电影欣赏、电影配音原理技巧、电影选取、配音录音及剪辑等一系列环节。课程以学生为中心，以文化为主轴，以语音为基础，以艺术为升华，通过 HYPERLINK /SearchResult.aspx?type=0&startpos=1&sort=1&keywords=? 电影模拟真实的语境，培养学生具有国际视野和人文素

2、养。通过英文电影配音课程的学习与训练，促进学生的语言学习、文化习得和艺术熏陶互动发展，培养和提高学生的英语综合运用能力(特别是听说能力)和综合素质，为培养具有国际化、全球化视野的建筑设计人才奠定基础。二、课程目标与毕业要求关系表课程目标毕业要求(一) 使学生了解当代英文原版电影配音的一般知识以及基本的电影配音技巧。通过观影、配音练习及后期制作，了解西方文化，从生活体验、艺术享受、文化熏陶等方面培养其跨文化交际能力。了解并尊重异国文化，有较强的国际视野。支撑建筑学专业毕业要求第10点，具备跨文化交流的语言和书面表达能力，能就建筑工程问题，在跨文化背景下进行基本沟通和交流；（二）能通过分析电影角色

3、，模仿台词，熟练地进行角色配音，熟练掌握影片中使用的经典表达，学习地道的英语口语。（二）支撑建筑学专业毕业要求第10点，能够就复杂建筑工程问题与业界同行及社会公众进行有效沟通、交流，包括撰写报告、设计文稿、陈述发言、清晰表达或回应指令，并具备国际视野和一定的外语应用能力，能够在跨文化背景下进行沟通和交流。（三）支撑建筑学专业毕业要求第12点，具有自主学习和终身学习的意识，有不断学习和适应发展的能力。课程教学内容、基本要求、重点和难点（一）英文电影配音介绍1.教学内容英文电影配音简介，当代英文原版电影配音的一般知识，基本的电影配音技巧。2.基本要求（1）了 解：英文电影配音的过程；（2）理 解：

4、当代英文原版电影配音的一般知识；（3）掌 握：掌握基本的电影配音技巧，学会如何挑选合适的电影进行配音；（4）熟练掌握：无。3.重点与难点（1）重 点：无；（2）难 点：无。（二）经典电影欣赏及对重点片段句型分析讲解 1.教学内容经典电影欣赏及对重点片段句型分析讲解； 2.基本要求（1）了 解：了解并尊重异国文化，有较强的国际视野；（2）理 解：无；（3）掌 握：重点片段句型分析；（4）熟练掌握：通过本实践教学环节，使学生学会欣赏经典的英文电影中的重点词汇和句型、欣赏经典台词、评析影片所表现的主题。3.重点与难点（1）重 点：欣赏经典的英文电影中的重点词汇和句型；（2）难 点：欣赏经典台词、评析

5、影片所表现的主题。（三）配音练习1.教学内容学生选取合适的影片进行配音练习； 2.基本要求（1）了 解：通过观影、配音练习及后期制作，了解西方文化，从生活体验、艺术享受、文化熏陶等方面培养其跨文化交际能力；（2）理 解：无；（3）掌 握：通过配音激发和保持学生的英语学习兴趣，将兴趣转化为稳定的学习动机，形成客服困难的意志，在不断的实践中提高英语学习的自信心；（4）熟练掌握：能通过分析电影角色，模仿台词，熟练地进行角色配音，熟练掌握影片中使用的经典表达，学习地道的英语口语。3.重点与难点（1）重 点：无；（2）难 点：对学生语音语调的练习。（四）小组汇演1.教学内容学生自主分组，进行小组汇演；根

6、据学生完成配音作品的情况，主要包括电影作品配音难度、语音语调、配音表现力打分。2.基本要求（1）了 解：通过配音练习及后期制作，了解西方文化；（2）理 解：团队协作的重要性；（3）掌 握：基本的电影配音技巧，学会如何挑选合适的电影进行配音；（4）熟练掌握：无。3.重点与难点（1）重 点：通过配音激发和保持学生的英语学习兴趣，将兴趣转化为稳定的学习动机，形成客服困难的意志，在不断的实践中提高英语学习的自信心；（2）难 点：让学生在实践中明白团结协作的重要性，乐于与他人合作，养成和谐与健康向上的品格。提高综合应用英语的能力和整体文化素养。四、教学方式及学时分配序号主要内容主要教学方式学时分配辅导答

7、疑比例一英文电影配音介绍讲授22:1二经典电影欣赏及对重点片段句型分析讲解讲授8三配音练习讲授2四小组汇演指导4五、课程其他教学环节要求以小组为单位，组员根据自己的喜欢和演绎特长，选择模仿的角色，老师进行指导。每人只记住自己的台词，并揣摩表达的神情、心理、语气，和小组成员合作排练；小组汇演。小组练习后向全班同学汇报。由老师和同学给予评价，从语音、语调、语速、神情的模仿力和自信、合作等方面加以完善。尝试配音。抹去片段原声进行配音，从口型、节奏和前后衔接、配合等方面反复细致地练习，尽量与影片原声达到同步效果。先全班练习，然后分小组配音，及时进行评价。作业布置：本课程作业主要包括电影欣赏，片段表演及口语练习。每周会安排学生自行欣赏下周将要进行配音的电影，请学生选出自己最喜欢的片段，并模仿配音；也会让学生将本周所学在家为父母及朋友表演。六、本课程与其他课程的联系先修课程大学英语、专业英语（二）后续课程 英文电影赏析七、建议教材及教学参考书目（一）教材：1.无。参考书：电影电视配音艺术施玲 浙江大学出版社 2014年第一版；影视配音实用教程 王明军 阎亮 中国传媒大学出版社 2014年第一版；影视配音艺术丛书王明军 阎亮 中国传媒大学出版社 2015年第一版。八、课程考核方式与成绩评定办法（一）课程考核方式为：考查。（二）