全国翻译专业资格(水平)考试概况应试策略

1、TOC o 1-3 h z u HYPERLINK l _Toc334827099 全国翻译译专业资资格（水水平）考考试 PAGEREF _Toc334827099 h 1 HYPERLINK l _Toc334827100 概况 PAGEREF _Toc334827100 h 11 HYPERLINK l _Toc334827101 全国翻译译专业资资格（水水平）考考试 问答 PAGEREF _Toc334827101 h 1 HYPERLINK l _Toc334827102 三级口译译考试大大纲 PAGEREF _Toc334827102 h 2 HYPERLINK l _Toc3348

2、27103 二级口译译考试（交替传传译）考考试大纲纲 PAGEREF _Toc334827103 h 2 HYPERLINK l _Toc334827104 三级口译译综述题题部分应应试技巧巧 PAGEREF _Toc334827104 h 3 HYPERLINK l _Tooc333482271005 三级口口译实务务部分应应试技巧巧 PAGEREF _Toc334827105 h 5 HYPERLINK l _Toc334827106 20033年12月英英语三级级口译译综合能能力试试题 PAGEREF _Toc334827106 h 6 HYPERLINK l _Toc334827107

3、 20033年12月英英语三级级口译译实务试题 PAGEREF _Toc334827107 h 12 HYPERLINK l _Tooc333482271008 20003年12月英英语三级级口译译实务录音原原文 PAGEREF _Toc334827108 h 12 HYPERLINK l _Toc334827109 20033年12月英英语三级级口译译实务参考译译文 PAGEREF _Toc334827109 h 14全国翻译译专业资资格（水水平）考考试概况 全国翻译译专业资资格（水水平）考考试 问问答问：什么么是“全国翻翻译专业业资格（水平）考试”？答：“翻翻译专业业资格（水平）考试”（英

4、文文：Chhinaa Acccreedittatiion Tesst ffor Traansllatoors andd Innterrpreeterrs - CAATTII）是为为适应社社会主义义市场经经济和我我过加入入世界贸贸易组织织的需要要，加强强我过外外语翻译译专业人人才队伍伍建设，科学、客观、公正地地评价翻翻译专业业人才水水平和能能力，更更好地为为我国对对外开放放和国际际交流与与合作服服务，根根据建立立国家职职业资格格证书制制度的精精神，在在全国实实行统一一的、面面向社会会的、国国内最具具权威的的翻译专专业资格格（水平平）认证证；是对对参试人人员口译译或笔译译方面的的双语互互译能力力和

5、水平平的认定定。问：由谁谁负责实实施该考考试？证证书由谁谁颁发？其有效效范围如如何？答：翻译译专业资资格（水水平）考考试在国国家人力力资源与与社会保保障部指指导下，由中国国外文出出版发行行事业局局（简称称“中国外外文局”）组织织成立全全国翻译译专业资资格（水水平）考考试专业业委员会会实施与与管理。全国翻翻译专业业资格（水平）考试的的考务工工作，分分别由国国家人力力资源与与社会保保障部人人事考试试中心和和国家外外国专家家局培训训中心具具体承担担。即：国家人人力资源源与社会会保障部部人事考考试中心心负责考考务工作作，国家家外国专专家局培培训中心心承担口口译考试试考务工工作。翻译专专业资格格（水平平

6、）考试试合格，颁发由由国家人人力资源源与社会会保障部部同一印印制并用用印的全国翻翻译专业业资格（水平）证书。该证证书在全全国范围围有效，是聘任任翻译专专业技术术职务的的必备条条件之一一。根据据国家人人力资源源与社会会保障部部有关规规定，翻翻译专业业资格（水平）考试已已经正式式纳入国国家职业业资格证证书制度度，该考考试在全全国推开开后，相相应语种种和级别别的翻译译专业技技术职务务评审工工作不再再进行。问：此考考试具体体分为几几个级别别的考试试？各级级别的难难度如何何？考试试时间如如何规定定？ 答：与我我校学院院比较相相关的英英语类翻翻译考试试包括：英语二二级笔译译、口译译考试和和英语三三级笔译译

7、、口译译考试。二级难难度高于于三级（如，三三级口译译词汇量量为50000词词以上，二级口口译交替替传译要要求词汇汇量80000词词以上）。其中口口译考试试分为口译综综合能力力和口译实实务两两个科目目，其中中二级口口译考试试口译译实务科目分分设“交替传传译”和“同声传传译”两个专专业类别别；笔译译考试分分为笔笔译综合合能力和笔笔译实务务两个个科目。英语二二、三级级翻译专专业资格格（水平平）考试试每年分分两次进进行，英英语同声声传译类类考试和和其他语语种的考考试每年年只进行行一次。每年的的5月份份举行二二级、三三级英语语笔译和和口译交交替传译译类考试试；111月份举举行二级级、三级级英语笔笔译和口

8、口译交替替传译类类考试以以及二级级英语同同声传译译类考试试。二、三三级口译译、笔译译考试均均分两个个半天进进行。二、三三级口口译综合合能力科目、二级口译实实务“交替传传译”科目以以及英语语同声传传译考试试时间均均为600分钟；三级口译实实务科科目考试试时间为为30分分钟；二、三三级笔笔译综合合能力科目考考试时间间为1220分钟钟，笔笔译实务务科目目考试时时间均为为1800分钟。三级口译译考试大大纲口译综综合能力力来源源：考试试大序号 题型来源源：考试试大题量来源源：考试试大记分时间（分分钟）1 听力理解解判断20题2010填空20题2010篇章理解解15题3010听力综述述听约5000单词词英

9、语文文章后写写一篇1150词词的英语语综述3030总计10060口译实实务(交替传传译)序号题型来源源：考试试大题量来源源：考试试大记分时间（分分钟）1英汉互译译（对话话）约1500-2000字词词50102英汉交替替传译约3000词的英英语讲话话一篇40103汉英交替替传译约2000字的汉汉语讲话话一篇4010总计10030二级口译译考试（交替传传译）考考试大纲纲口译综综合能力力来源源：考试试大序号来源源：考试试大题型来源源：考试试大题量来源源：考试试大记分时间（分分钟）1 听力 理解判断10题20短句选项项10题20篇章选项项20题40听力综述述听约6000单词词英语文文章后写写一篇220

10、0词词的英语语综述20总计-10060口译实实务(交替传传译)序号题型来源源：考试试大题量来源源：考试试大记分时间（分分钟）1英汉交替替传译总量约110000单词的英语讲讲话两篇篇50302汉英交替替传译总量约110000词的汉汉语讲话话两篇5030总计-10060三级口译译综述题题部分应应试技巧巧 人事部翻翻译证书书考试已已经设立立五年了了，考试试日趋成成熟。目目前考试试分为两两个部分分：实务务考试和和综合能能力考试试。其中中综合能能力考试试中最困困难的部部分是综综述写作作，它在在1000分的总总分中占占据300分之多多。综述述写作的的失败必必然导致致整个综综合能力力考试的的失败。 所谓综述

11、述写作，就是听听一段5500字字左右的的文字，对它的的大意进进行归纳纳。它考考察的是是考生的的逻辑归归纳能力力。逻辑辑归纳能能力是口口译必备备的基本本能力。本文将将从听入入、记录录、整理理、写作作四个环环节来提提出一些些综述写写作的应应试技巧巧，重点点是听入入部分。1、听入入 首先我们们分析目目前考过过的试题题：美国虐待待儿童致致死案（20003年12月） 传媒对美美国政治治的影响响（20004年年5月） 电视对美美国社会会的影响响（20004年年11月） 雪的危害害及预防防（20005年年5月） 因特网的的运用（20006年5月） 从上述的的考题看看，在题题材上不不具有规规律性。出题者者的随

12、意意性较大大。20004年年的两次次考题明明显是来来自于同同一本材材料。220044年的填填空考试试则更为为离谱，两次考考试的填填空题居居然出自自同一篇篇有关朝朝核六方方会谈的的新闻报报道。但但从听力力材料的的类型看看，以完完整的议议论文为为主，均均十分完完整地陈陈述了一一个事件件或一个个现象，有着完完整的主主 线。这这也就为为我们分分析提供供了可能能性。因此，在在听入部部分，我我们首先先要理解解大意，抓文章章的逻辑辑主线，抓主要要信息点点。切勿勿在听的的过程中中刻意追追求细 节，而而损失大大意。要要勇于放放弃一时时听不懂懂的东西西，关注注后续信信息。 综述写写作的难难点在于于分辨信信息点：哪

13、些重重要，哪哪些次要要。考试试评判的的标准也也是看考考生是否否能抓住住主要信信息点和和次要信信息点， 综述写作作的优势势听到的的材料时时间长，可以放放弃的信信息较多多，特别别是一些些例子。前面听听不懂的的可以依依据上下下文来理理解。缓缓冲的空空间比较较大。 什么是文文章的主主线？熟熟悉英文文写作的的人应该该会注意意到英文文写作的的模式化化，即“开场发展结论”“主题论证细节”。听者者很好把把握这样样的思路路。以 20005年5月那篇篇雪一文来来分析，文章共共分为三三大部分分：雪这这个自然然现象的的形成和和分布，雪的危危害和雪雪的预防防。三部部分的逻逻辑关系系十分明明确。如如果我们们能从宏宏 观上

14、来来理解这这篇文章章，那么么写作的的时候结结构会十十分清晰晰。 我我把英语语的不同同文体分分成以下下几种逻逻辑主线线： 时间顺序序逻辑主主线。常常见于对对事物以以时间段段发展变变化的介介绍类文文章，有有明确的的时间点点。每一一个时间间点代表表了一个个重要信信息，很很容易把把握。 归纳介绍绍逻辑主主线。这这类从现现象向结结论归纳纳的逻辑辑容易造造成理解解上的错错误。 问题分析析逻辑主主线。这这类从结结论向下下展开论论述分析析的文章章在英文文议论文文中最为为常见，容易把把握。 新闻模式式逻辑主主线。新新闻模式式常把最最重要的的信息放放在文章章的最前前面，即即新闻眼眼。然后后按信息息的重要要性，由由

15、重要向向次要逐逐步展开开。 情节叙述述逻辑主主线。这这种主线线多见于于故事类类，较好好把握。 有了对文文章基本本逻辑主主线的了了解，我我们才有有可能大大胆地去去把握篇篇章。在在听的过过程中我我们要特特别注意意一些主主要信息息点的外外形特征征，即一一些基本本逻辑词词和短语语： 顺序关系系: 11、2、3，lett mee beeginn, llet me cloose, onne, anootheer, befforee, aafteer, theen, finnallly, in addditiion 并列关系系: aand, whhilee, mmeannwhiile, att thhe s

16、samee tiime, onn onne hhandd, oon tthe othher hannd, 反义词并并列（ggoodd & badd, aadvaantaage & ddisaadvaantaage） 转折关系系: bbut, hoowevver, whhereeas, neeverrtheelesss， 让步关系系: aalthhouggh, desspitte, in spiite of, 因果关系系: sso, beccausse, thuus, forr, tthannks to 解释关系系: ii.e., tthatt iss too saay, whiich meaa

17、ns， 条件关系系: iif, proovidded thaat, givven thaat, in casse oof, unllesss 2. 记录录 笔笔记以记记竖线即即文章的的主线为为主，而而不追求求横线细细节之完完整，但但要记数数字。 3. 整理 在写写作前一一定要根根据笔记记和记忆忆，理出出原文的的总体结结构和逻逻辑关系系，力求求要点充充实。要要点就是是主要得得分点，它通常常是每一一个段落落的第一一句，即即主题句句，反映映了一个个 段落的的主要思思想，段段落中的的其他文文字都是是在论述述这个主主要思想想。但主主题句不不绝对是是第一句句，主题题句的位位置还可可能出现现在段落落的最后后

18、。如果果一个段段落里还还有分论论点的 话，那那么这些些分论点点就是次次要得分分点。主主要得分分点和次次要得分分点构成成了整个个篇章的的构架。 4. 写作 由于于笔记只只是反映映了文章章的总体体逻辑关关系，我我们是不不可能记记住原文文的具体体句子的的，因此此放弃原原语写作作是我们们的必然然选择。我们需需要做的的是根据据整理出出来的提提纲，比比 较均匀匀地分配配写作，把要点点串连起起来。当当我们使使用复合合句写作作能力不不强的时时候，我我们用最最简洁的的主-谓-宾结构构来构造造每一句句话。避避免低级级语法错错误，如如性别、时 态、数数、介词词等。 综述写写作考的的是一个个口译员员把握逻逻辑要点点的

19、归纳纳能力。这种归归纳能力力也是我我们一种种至关重重要的工工作能力力。三级口译译实务部部分应试试技巧人事部的的考试是是实用翻翻译派的的代表性性考试，其出题题的依托托都是一一名中级级的口译译员实际际会面对对的情况况，其判判定你分分数的标标准也是是社会的的标准，实战的的标准。因为大大多数学学习者都都是学生生，不了了解口译译的实战战性，在在复习时时容易偏偏离正轨轨，所以以大家应应该把握握住人事事部的这这个思路路，认真真结合其其真题和和指定教教材复习习，相信信你自己己，只要要复习对对路，抓抓住窍门门，这个个考试完完全可以以通过。另外，由于三三级口译译针对实实用性的的特点，结合历历年真题题，可以以归纳出

20、出以下几几个出题题规律规律1：对话部部分考社社会热点点内容，多与中中西方文文化交流流有关近几年真真题出现现过的内内容：外国人看看中国文文化；伦伦敦文化化和中国国春节；姚明在在美国NNBA；中国人人和外国国人对麦麦当劳不不同的看看法；新新一代居居民身份份证；上上海和上上海世博博会；讨讨论世界界地球日日复习建议议：这部分考考试难度度最低，不是考考翻译，而是考考察的学学生的基基本听力力和口语语的能力力。这220分是是学生必必须要抢抢的200分。复复习时要要紧紧扣扣住热门门词汇和和近期热热门话题题，对于于中国和和英美一一些特有有的背景景词汇要要特别突突击一下下，比如如考试出出现的中中国古古钱，春联联，

21、麦当劳劳。考试根源源：中西方文文化交流流和冲突突，以及及社会关关注的热热点话题题是一名名外事工工作者，在中低低层次的的口译工工作中必必然面临临的工作作内容，这就是是以实用用为原则则的人事事部考试试出这种种题材的的原因。规律2：英译汉汉部分考考大会发发言，多多为大会会的基调调发言。近几年真真题出现现过的内内容：中国在在世界舞舞台上的的崛起；环境境保护和和自然资资源；全全球气候候变暖；亚洲的的价值与与繁荣；科学、信息和和社会；介绍艾艾滋病；英国王王妃戴安安娜的新新闻复习建议议：最早的考考试可以以忽略不不计，戴戴安娜为为新闻体体，艾滋滋病过于于专业，因此最最近5次次考试再再也没有有重复过过这样的的题

22、型。因此，复习时时应该紧紧紧扣住住大会英英语，背背记有关关大会英英语的词词汇和高高频句子子。人事事部指定定教材的的英译汉汉内容基基本都是是大会的的演讲，尤其是是外国人人来到中中国参加加各种大大会的演演讲，以以及世界界重大会会议的基基调发言言，广大大同学应应用听译译-视译译-听译译的办法法复习，相信指指定教材材对考试试的指向向性。不不要过分分偏离教教材，按按照自己己的想象象复习。考试时时的策略略是，这这40分分拿到一一半就是是胜利，把标准准调低一一点，努努力坚持持，不要要被不会会的东西西吓住，从而产产生放弃弃的心理理，或彻彻底地胡胡说八道道。考试根源源：人事部三三级口译译考试是是为社会会提供职职

23、业的口口译员，尤其是是在各种种会议上上从事交交替传译译工作的的口译员员，因此此其英译译汉的题题型必然然以大会会的背景景为依托托。但毕毕竟只是是三级，所以内内容不可可能过于于专业和和深奥，只能选选择相对对泛泛的的内容，也就是是用相对对严肃的的词汇讲讲大而空空的内容容，这正正是会议议基调发发言的特特点。对对话部分分考题针针对一般般性外事事活动中中的听说说能力，英译汉汉部分则则是针对对具体会会议中的的口译能能力。口口译员基基本不会会坐在电电视边翻翻译新闻闻，所以以戴安娜娜那样的的题目不不会再出出了。换换句话说说，复习习时不可可把太多多注意力力放在新新闻听力力方面，因为这这不是口口译的话话题和题题材。

24、规律3：汉译英英部分考考外交式式的严肃肃讲话，或介绍绍中国政政策和特特色。近几年真真题出现现过的内内容：北京市新新春致词词；香港港和香港港经济；介绍秦秦始皇兵兵马俑；新加加坡和新新加坡经经济；亚亚洲经济济和中国国经济；中英外外交关系系；中美美外交关关系复习建议议：这部分的的内容最最为稳定定，复习习时抓住住指定教教材中大大而空的的汉译英英内容，因为口口译书上上的汉译译英部分分都是中中国的领领导在重重大场合合或重要要时刻对对外国人人的讲话话，以上上每一次次考试都都有教材材的影子子。考试试时要从从这里拿拿走300分以上上，因为为汉译英英的要求求会相对对较低，大体说说出意思思就行，这毕竟竟是三级级考试

25、，不必在在语言的的细枝末末节方面面或所谓谓的地地道方方面太计计较。考试根源源：口译译员员在实际际工作中中的任务务就是站站在中国国的领导导旁边，向外国国人介绍绍中国的的政策、国情或或有中国国特色的的事物，或在领领导发表表冠冕堂堂皇的外外事讲话话时进行行视译或或交替传传译。规律4：汉译英英部分的的间隔短短于英译译汉因为英译译汉只要要听懂了了就说的的出来，中国人人说中国国话不存存在速度度问题；而中国国人讲英英语时速速度会慢慢下来，所以这这部分要要快说，关键是是熟练，考前也也要进行行必要的的训练。规律5：考试的的英文朗朗读为英英国人，学生要要有针对对性地适适应英音音。规律6：数字的的翻译是是口译基基础

26、，每一次考考试都会会有数字字的涉及及，虽然然相关内内容不多多，但对对准确性性的要求求是百分分之百，考前要要从英译译汉、汉汉译英两两方面有有针对性性地结合合句子、段落进进行快速速听说练练习。三级口译译样卷：20003年112月英英语口口译综合合能力20033年122月英语语三级口译综综合能力力试题题Partt IA. LListten to thee foolloowinng ppasssagee annd tthenn deecidde wwhettherr thhe sstattemeentss bllow aree trrue or fallse. Affterr heeariing a

27、sshorrt ppasssagee, bblacckenn thhe ccirccle of Trrue onn thhe aanswwer sheeet if youu thhinkk thhe sstattemeent is truue, or blaackeen tthe cirrclee foor Fallse iff itt iss faalsee. TTherre aare tenn sttateemennts in thiis ppartt off thhe ttestt, wwithh onne ppoinnt eeachh. YYou willl hhearr thhe p

28、passsagee onnly oncce.1. EEmmaa iss myy grranddmottherr. Truue Faalsee2. EEmmaa seeldoom aalloowedd myy mootheer tto ggo tto pparttiess. Truue Faalsee3. OOne Halllowweenn, EEmmaa deecidded to punnishh myy mootheer bbecaausee shhe ddidnnt go to schhooll. Truue Faalsee4. MMy mmothher wass coonfiinedd

29、too heer rroomm foor aan eentiire yeaar. Trrue FFalsse5. TTo ppuniish herr, EEmmaa foorbaade my mottherr too eaat. Trrue FFalsse6. AAt tthe agee off foourtteenn, mmy mmothher fouund worrk aand movved outt off Emmmas hhousse. Trrue FFalsse7. MMy mmothher lovved exttraccurrricuularr atthleeticcs aand

30、draama. TTruee Fallse8. II neeverr reeceiivedd loove, atttenntioon aand guiidannce froom mmy mmothher. TTruee Fallse9. MMy mmothher diddntt knnow howw too caare forr heer oown homme aand chiildrren. TTruee Fallse10. My mottherr toook carre oof ttwo kidds ffor rooom, boaard andd thhreee doollaars a w

31、weekk. Truue FaalseeB. LListten to thee foolloowinng sshorrt sstattemeentss annd tthenn chhoosse oone of thee annsweers thaat bbestt fiits thee meeaniing of eacch sstattemeent by blaackeeninng tthe corrressponndinng ccirccle. Thheree arre tten queestiionss inn thhis parrt oof tthe tesst, onee pooint

32、t foor eeachh quuesttionn. YYou willl hhearr booth thee sttateemennt aand thee quuesttionn onnly oncce.11. Whiich of thee foolloowinng sstattemeentss iss trree acccorddingg too whhat youu haave heaard?a. I wwilll eaat lluncch vveryy quuickkly.b. I wwilll haave lunnch befforee thhe mmeettingg.c. I wi

33、lll eeat lunnch-at thee meeetiing.d. I wwilll eaat lluncch wwhille jjogggingg.12. Whaat ddid he do?a. He tellephhoneed mme.bb. HHe ppickked up thee phhonee.c. Hee puut tthe recceivver dowwn.dd. HHe pput my hanngerr upp.13. Wheen ccan I ggo tto ssee herr?a. Onn weeekeendss.b. Whheneeverr I wannt.cc.

34、AAnyttimee exxceppt wweekkendds.dd. WWhenn shhe wwantts tto ssee me.14. Whoo iss gooingg too Loondoon?aa. MMaryy.b. Suusann annd MMaryy.c. Suusann.d. Neeithher Sussan norr Maary.15. Whiich of thee foolloowinng sstattemeentss iss trrue aboout hiss frriennd?aa. WWrittingg exxhauustss hiis ffrieend.b.

35、Hiss frriennd ccolllectts aa loot oof tthinngs to wriite.c. Hiss frriennd aalwaays hass ennouggh mmateeriaal tto wwritte oon.dd. HHis friiendd iss dooingg reeseaarchh too wrritee a papper.16. Whaat iis ssugggestted forr yoour invvesttmennt?aa. DDisttribbutiing youur mmoneey aamonng ddifffereent comm

36、panniess.b. Innvesstiggatiing thee coompaany befforee innvesstmeent.c. Donnt invvestt alll yyourr mooneyy.d. Coompaarinng ddifffereent commpanniess beeforre iinveestmmentt.17. Whaat ddid thee peersoon ddo dduriing thee vaacattionn?a. Sttayeed aat hhomee.b. Exxhauusteed mmyseelf.c. Harrdlyy haad aany

37、 resst.dd. DDont kknoww.18. Whaat iis ssaidd abboutt thhe rreseearcch ppapeer?aa. TThe papper camme oout as shoort as I eexpeecteed.bb. AActuuallly tthe papper wass loong enooughh too cooverr itt.c. Thhe ppapeer wwas shoort enooughh too prreseent.d. Thee paaperr tuurneed oout bettterr thhan I hhad e

38、xppectted.19. Genneraallyy sppeakkingg, hhow manny sstuddentts ffalll thhis couursee?a. A feww.b. Maany.c. Nonne.dd. AAll.20. Howw biig iis tthe houuse he movved in?a. As bigg ass thhe oold onee.b. Twwicee ass biig aas mminee.c. Ass biig aas mminee.d. Twwicee biiggeer tthann miine.Partt IIIListten t

39、o thee foolloowinng ppasssagees aand theen cchooose thee beest ansswerr too eaach queestiion by blaackeeninng tthe corrressponndinng ccirccle. Yoou mmay neeed tto sscriibblle aa feew nnotees iin oordeer tto aanswwer thee quuesttionns ssatiisfaactoorilly. Theere aree thhreee paassaagess inn thhis par

40、rt, eacch wwithh fiive queestiionss. AAnd eacch qquesstioon ccarrriess twwo ppoinnts. Yoou wwilll heear thee paassaagess onnly oncce.Passsagee Onne21. Wheere andd whhen wass myy grranddfattherr maarriied?a. In Wasshinngtoon iin 118855.b. Inn Waashiingtton in 18660.cc. IIn MMichhigaan iin 118855.d. I

41、nn Miichiigann inn 18860.22. Wheen ddid I ddeciide to finnd oout aboout Auunt Magggiee?aa. TThreee yyearrs aago.b. Wheen mmy ffathher dieed.cc. AAbouut 885 yyearrs aafteer mmy ccorrrespponddencce wwithh heer.dd. WWhenn I wass niinetteenn.23. Howw diid II fiind L. Rarrickk?a. Thhe tteleephoone opeera

42、ttor hellpedd mee.b. I gott heer nnamee annd nnumbber froom tthe yellloww boook.c. I ggot herr nuumbeer ffromm Chharlles.d. I ggot herr adddreess froom mmy ffathher.24. Wheen II reeachhed L. Rarrickk, sshe wassa. verry ssusppiciioussb. greeatlly ssurpprissedcc. eembaarraasseedd. unnhapppy25. Whiich

43、of thee foolloowinng iis nnot truue aabouut Aunnt MMagggie?a. Heer nnamee waas MMarggareet RRariick.b. Shee waas mmy ggranndfaatheerss haalf sissterr.c. Shhe kkeptt heer mmaidden namme.dd. SShe wass L. Raaricckss grranddma.Passsagge TTwo26. Whaat kkindd off peeoplle wweree eaarlyy coolonniall neewsp

44、papeers dessignned forr?a. Buusinnesss peeoplle.bb. EElitte.cc. IImmiigraantss.d. Peeoplle iin tthe cittiess.27. Whiich of thee foolloowinng ddid nott coontrribuute to thee poopullariizattionn off neewsppapeers?a. Neww teechnnoloogy andd coompuulsoory eduucattionn.b. Inndusstriialiizattionn.c. Poopu

45、llatiion groowthh.d. Urrbannizaatioon.28. Wheen wwas thee Unniteed SStattes traansfformmed intto aa trrulyy inndusstriial couuntrry?aa. IIn tthe tweentiiethh ceentuury.b. At thee tuurn of thee laast cennturry.cc. DDuriing thee Ciivill Waar.dd. BBetwweenn thhe eend of thee Ciivill Waar aand thee tuur

46、n of thee 200th cennturry.29. Whiich of thee foolloowinng aare thee twwo llarggestt Ammeriicann wiire serrvicces?a. Asssociiateed PPresss aand Uniitedd Prresss Innterrnattionnal.b. AFPP annd UUnitted Preess Intternnatiionaal.cc. AAssoociaatedd Prresss annd RReutterss.d. AFFP aand Asssociiateed PPres

47、ss.30. Acccorddingg too thhe ppasssagee, wwhicch oof tthe folllowwingg iss thhe mmostt seeverrelyy crritiicizzed funnctiion of thee maass meddia?a. Thee fuuncttionn too innfluuencce.bb. TThe wattchddog funnctiion.c. Thee fuuncttionn too addverrtisse.dd. TThe funnctiion to infformm.Passsagee Thhreee3

48、1. Whaat iis tthe commmonn oppiniion aboout agee annd wworkk?a. Woork getts aa loot eeasiier aftter thee agge oof 440.bb. MMostt off onness woork is donne bbefoore thee agge oof 440.cc. TTherre iisnt mmuchh woork to do aftter thee agge oof 440.dd. WWorkk geets morre ddiffficuult aftter thee agge oof

49、 440.32. Whaat ddoess thhe sspeaakerr thhinkk abboutt agge aand worrk?aa. GGeneerallly speeakiing, woork getts mmuchh eaasieer aafteer 440.bb. GGeneerallly speeakiing, woork getts mmuchh haardeer aafteer 440.cc. AAge andd woork aree noot ccorrrelaatedd.d. Hee iss unndeccideed.33. Whaat sshouuld nott

50、 bee vaalueed aafteer oone is 40?a. Thee abbiliity to worrk llongg hoourss.b. Juudgmmentt.c. Prrofeessiionaal sskillls.d. Expperiiencce.34. Acccorddingg too thhis passsagge, whaat sshouuld youu doo affterr 400?a. Chhangge yyourr liife styyle.b. Takke tthinngs eassy.cc. CChalllennge thee thhinggs yyo

51、u diddntt doo weell befforee.d. Fiind outt whhat youu arre ggoodd att.35. Whaat iis tthe keyy too suucceess in thee sppeakkers oopinnionn?a. Knnow youur sstreengtths.b. Leaarn thee riightt sttylee off liife froom ootheers.c. Keeep llearrninng.dd. AAcceept youur llimiits.Partt IIIIPartts oof tthe fol

52、llowwingg teext aree miissiing. Whhilee liisteeninng tto tthe tappe, commpleete thee paassaage by filllinng iin eeachh bllankk sppacee wiith an appproppriaate worrd oor wwordds. Theere aree 200 bllankks, eacch ccarrryinng oone poiint. Yoou wwilll heear thee paassaage onlly ooncee.Waashiingtton: Thhe

53、 BBushh addminnisttrattionn haas _ ffor thee fiirstt tiime thaat iit mmay be willlinng tto _ aa muultiinattionnal forrce in Iraaq tto ooperratee unnderr thhe _off thhe UUnitted Nattionns aas llongg ass _ byy ann Ammeriicann.Thhe iideaa waas ddesccribbed by Riccharrd LL. AArmiitagge, thee deeputty ss

54、ecrretaary of staate, ass juust “_” iin ddisccusssionns aat tthe Uniitedd Naatioons. Itt waas ffirsst _ ppublliclly llastt weeek by Koffi AAnnaan, thee Unniteed NNatiionss ssecrretaary genneraal.Mrr. AArmiitaggess reemarrks, maade _ to reggionnal repportterss annd rreleeaseed bby _ ttodaay, reppress

55、entt_iin ccourrse forr thhe aadmiinisstraatioon, whiich hass unntill noow iinsiisteed tthatt alll _ mmattterss inn Irraq remmainn unnderr tootall Ammeriicann coontrrol. Alllowwingg thhe UUnitted Nattionn _ woouldd bee inntenndedd too wiin tthe suppporrt oof tthe Seccuriity Couunciil ffor _ autthorri

56、ziing thee occcuppatiion of thee coounttry.Inn hiis rremaarkss, MMr. Armmitaage _ to disscusss tthe plaans _, saayinng, “I donnt thiink it hellps to _ pubbliccly rigght noww.” Butt hee deescrribeed tthe arrranggemeent undder connsidderaatioon aas “a mmulttinaatioonall foorcee _” iin wwhicch “thee Am

57、meriicann woouldd bee thhe UU.N. coommaandeer.”Onn Moondaay, Deffensse SSecrretaary Donnaldd H. Ruumsffeldd waas aaskeed wwhettherr hee coouldd _ Ammeriicann trroopps ffighhtinng _. Hiss annsweer: “I thiink thaatss noot ggoinng tto hhapppen. BBut he wennt oon tto rrulee ouut oonlyy “_” meaaninng bby

58、 tthe Uniitedd Naatioons, whhosee trroopps wwearr bllue hellmetts ooverr a peaacekkeeppingg foorcee inn Irraq.Partt IVVListten to thee foolloowinng ppasssagee. WWritte aa shhortt Suummaary of arooundd 1550 wwordds oof wwhatt yoou hhavee heeardd. TThiss paart of thee teest carrriees 330 ppoinnts. Yoo

59、u wwilll heear thee paassaage onlly ooncee. YYou havve 225 mminuutess too wrritee yoour summmarry.20033年122月英语语三级口译综综合能力力试题题 参考考答案Partt I A (10 poiintss, 11 poointt peer qquesstioon)11. FFalsse 2. Trrue 3. Faalsee 44. FFalsse 5. Fallse66. TTruee 7. Trrue 8. Faalsee 99. FFalsse 10. TrrueB (110 ppoinn

60、ts, 1 poiint perr quuesttionn)111.a 12. c 13. b 14. c 15. c116.bb 177. aa 188. dd 199. aa 200. bbPartt III (330 ppoinnts, 2 poiintss peer qquesstioon)221. d 222. cc 233. aa 244. bb 255. cc26. b 227. c 228. d 229. a 330. d311. dd 32. a 33. a 34. b 35. aPartt IIII (20 poiintss, 11 poointt peer bblannk