城市污水处理特许经营协议示范文本(征求意见稿)

1、PAGE PAGE 49城市污水水处理特许经营营协议示示范文本本（征求意意见稿）二oo六六年二月月 PAGE - 1 -目 录TOC o 1-3 h z u HYPERLINK l _Toc128972883第一章章总则 PAGEREF _Toc128972883 h - 11 -11- 11 - HYPERLINK l _Toc128972884第二章章术语语定义 PAGEREF _Toc128972884 h 222 HYPERLINK l _Toc128972885第条条术语语定义 PAGEREF _Toc128972885 h 222 HYPERLINK l _Toc128972886

2、1.11 术术语定义义 PAGEREF _Toc128972886 h 222 HYPERLINK l _Toc1228977288871.22 其其它 PAGEREF _Toc128972887 h 565 HYPERLINK l _Toc128972888第三章章特许许经营权权 PAGEREF _Toc128972888 h 666 HYPERLINK l _Toc128972889第2条条特许许经营权权 PAGEREF _Toc128972889 h 666 HYPERLINK l _Toc1289728902.11 特特许经营营权 PAGEREF _Toc128972890 h 666

3、 HYPERLINK l _Toc1289728912.22 特特许经营营期 PAGEREF _Toc128972891 h 676 HYPERLINK l _Toc128972892第3条条声明明和条件件 PAGEREF _Toc128972892 h 777 HYPERLINK l _Toc1289728933.11 甲甲方的声声明 PAGEREF _Toc12899728893 h777 HYPERLINK l _Toc1289728943.22 乙乙方的声声明 PAGEREF _Toc128972894 h 777 HYPERLINK l _Toc1289728953.33 履履约保函

4、函（BOOT形式式适用） PAGEREF _Toc128972895 h 787 HYPERLINK l _Toc1289728963.44 融融资完成成 PAGEREF _Toc128972896 h 888 HYPERLINK l _Toc1289728973.55 甲甲方的权权利和义义务 PAGEREF _Toc128972897 h 898 HYPERLINK l _Toc1289728983.66 乙乙方的权权利和义义务： PAGEREF _Toc128972898 h 898 HYPERLINK l _Toc128972899第四章章项目建建设（BBOT形形式适用用） PAGERE

5、F _Toc128972899 h 9109 HYPERLINK l _Toc128972900第4条条土地地使用 PAGEREF _Toc128972900 h 9109 HYPERLINK l _Toc1289729014.ll 土土地使用用权 PAGEREF _Toc128972901 h 9109 HYPERLINK l _Toc1289729024.22 对对使用土土地的限限制 PAGEREF _Toc128972902 h 9109 HYPERLINK l _Toc128972903第5条条设计计 PAGEREF _Toc128972903 h 9109 HYPERLINK l _

6、Toc1289729045.11 设设计要求求 PAGEREF _Toc128972904 h 9109 HYPERLINK l _Toc1289729055.22 审审阅设计计标准和和技术规规范 PAGEREF _Toc128972905 h 1011110 HYPERLINK l _Toc128972290665.33 施工图图设计 PAGEREF _Toc128972906 h 1011110 HYPERLINK l _Toc1289729075.44 甲甲方的责责任 PAGEREF _Toc128972907 h 1011110 HYPERLINK l _Toc128972908第6条

7、条建设设 PAGEREF _Toc128972908 h 1012210 HYPERLINK l _Toc1289729096.11 乙乙方的主主要义务务 PAGEREF _Toc128972909 h 1012210 HYPERLINK l _Toc1289729106.22 甲甲方的主主要义务务 PAGEREF _Toc128972910 h 1113311 HYPERLINK l _Toc1289729116.33 质质量保证证和质量量控制 PAGEREF _Toc128972911 h 1113311 HYPERLINK l _Toc1289729126.44 项目进进度计划划 PAG

8、EREF _Toc128972912 h 1113311 HYPERLINK l _Toc1289729136.55 进进度报告告 PAGEREF _Toc128972913 h 1314413 HYPERLINK l _Toc1289729146.66 甲甲方的监监督和检检查 PAGEREF _Toc128972914 h 1314413 HYPERLINK l _Toc1289729156.77 不不可免除除 PAGEREF _Toc128972915 h 1315513 HYPERLINK l _Toc1289729166.88 交交付图纸纸和技术术资料 PAGEREF _Toc1289

9、72916 h 1315513 HYPERLINK l _Toc1289729176.99 对对考古、地质及及历史物物品的保保护 PAGEREF _Toc128972917 h 1415514 HYPERLINK l _Toc128972918第7条条竣工工 PAGEREF _Toc128972918 h 1416614 HYPERLINK l _Toc1289729197.11 项项目设施施竣工验验收 PAGEREF _Toc128972919 h 1416614 HYPERLINK l _Toc1289729207.22 环保验验收 PAGEREF _Toc128972920 h 1516

10、615 HYPERLINK l _Toc1289729217.33开始始商业运运营 PAGEREF _Toc128972921 h 1517715 HYPERLINK l _Toc128972922第五章章项目的的运营与与维护 PAGEREF _Toc128972922 h 1517715 HYPERLINK l _Toc128972923第8条条运营营与维护护 PAGEREF _Toc128972923 h 1517715 HYPERLINK l _Toc1289729248.11 运运营和维维护的基基本原则则 PAGEREF _Tocc128897229244 hh 15517155 HY

11、PERLINK l _Toc1289729258.22 污污水处理理范围 PAGEREF _Toc128972925 h 1618816 HYPERLINK l _Toc1289729268.33 甲甲方的主主要责任任 PAGEREF _Toc128972926 h 1619916 HYPERLINK l _Toc1289729278.44 乙乙方的主主要责任任 PAGEREF _Toc12897729227 h 11619916 HYPERLINK l _Toc1289729288.55 维护保保函 PAGEREF _Toc128972928 h 1720017 HYPERLINK l _T

12、oc1289729298.66 运行与与维护手手册 PAGEREF _Toc128972929 h 1821118 HYPERLINK l _Toc1289729308.77 水样的的采集和和储存 PAGEREF _Toc1289729330 h 11821118 HYPERLINK l _Toc1289729318.88 水量的的计量 PAGEREF _Toc128972931 h 1821118 HYPERLINK l _Toc1289729328.99暂停服服务 PAGEREF _Toc128972932 h 1922219 HYPERLINK l _Toc1289729338.110

13、环境保保护 PAGEREF _Toc128972933 h 1922219 HYPERLINK l _Toc1289729348.111 未履行行维护的的处理 PAGEREF _Toc128972934 h 1923319 HYPERLINK l _Toc1289729358.112 甲方进进入污水水处理项项目设施施现场 PAGEREF _Toc128972935 h 2023320 HYPERLINK l _Toc128972936第9条条污水水处理费费 PAGEREF _Toc128972936 h2023320 HYPERLINK l _Toc1289729379.11 污污水处理理费

14、PAGEREF _Toc128972937 h 2023320 HYPERLINK l _Toc1289729389.22 污污水处理理费单价价调整 PAGEREF _Toc128972938 h 2024420 HYPERLINK l _Toc1289729399.33 污污水处理理费的支支付 PAGEREF _Toc128972939 h 2024420 HYPERLINK l _Toc1289729409.44 污污水进水水水质超超标 PAGEREF _Toc128972940 h 2124421 HYPERLINK l _Toc1289729419.55 更更改出水水排放标标准 PAG

15、EREF _Toc128972941 h 2125521 HYPERLINK l _Toc1289729429.66 出出水不符符合排放放标准的的违约金金 PAGEREF _Toc128972942 hh 21125211 HYPERLINK l _Toc1289729439.77 处处理水量量不足违违约金 PAGEREF _Toc128972943 h 2125521 HYPERLINK l _Toc128972944第六章章项目目设施的的移交（BOTT、TOTT形式适适用） PAGEREF _Toc128972944 h 2226622 HYPERLINK l _Toc128972945第

16、100条特许许经营期期期满时时污水处处理项目目设施的的移交 PAGEREF _Toc128972945 h 2226622 HYPERLINK l _Toc12897294610.1 移移交委员员会 PAGEREF _Toc128972946 h 2226622 HYPERLINK l _Toc12897294710.2 移移交范围围 PAGEREF _Toc128972947 h 2226622 HYPERLINK l _Toc12897294810.3 最最后恢复复性大修修和性能能测试 PAGEREF _Toc128972948 h 2327723 HYPERLINK l _Toc1289

17、7294910.4 备备品备件件 PAGEREF _Toc128972949 h 2327723 HYPERLINK l _Toc12897295010.5 保保证期 PAGEREF _Toc128972950 h 2428824 HYPERLINK l _Toc12897295110.6 承承包商保保证的转转让 PAGEREF _Toc122897729551 h 22428824 HYPERLINK l _Toc12897295210.7 移移交效力力 PAGEREF _Toc128972952 h 2429924 HYPERLINK l _Toc12897295310.8 维维护保函函的

18、解除除 PAGEREF _Toc128972953 h 2429924 HYPERLINK l _Toc12897295410.9风险转转移 PAGEREF _Toc128972954 hh 24429244 HYPERLINK l _Toc128972955第七章章双方方的一般般权利和和义务 PAGEREF _Toc128972955 h 2530025 HYPERLINK l _Toc128972956第111条甲方方和乙方方共同的的一般权权利和义义务 PAGEREF _Toc128972956 h 2530025 HYPERLINK l _Toc12897295711.1 不可抗抗力 P

19、AGEREF _Toc12897229577 hh 25530255 HYPERLINK l _Toc12897295811.2 保密 PAGEREF _Toc128972958 h 2632226 HYPERLINK l _Toc12897295911.3 合合作义务务，预先先警告义义务 PAGEREF _Toc128972959 h 2632226 HYPERLINK l _Toc128972960第122条甲方的的一般义义务 PAGEREF _Toc128972960 h2733327 HYPERLINK l _Toc12897296112.1 不不干预 PAGEREF _Toc1289

20、72961 h 2733327 HYPERLINK l _Toc12897296212.2 不不当提取取保证金金 PAGEREF _Toc128972962 h 2733327 HYPERLINK l _Toc128972963第133条乙方方的一般般义务 PAGEREF _Toc128972963 h 2734427 HYPERLINK l _Toc12897296413.1 股股权转让让的限制制 PAGEREF _Toc128972964 h 2734427 HYPERLINK l _Toc12897296513.2 遵遵守适用用法律 PAGEREF _Toc128972965 h 283

21、4428 HYPERLINK l _Toc12897296613.3 劳劳动安全全标准 PAGEREF _Toc128972966 h 2834428 HYPERLINK l _Toc12897296713.4项目目文件的的协调 PAGEREF _Toc128972967 h 2834428 HYPERLINK l _Toc12897296813.5 税税金、关关税及收收费 PAGEREF _Toc128972968 h 2835528 HYPERLINK l _Toc12897296913.6 对对承包商商和其雇雇员及代代理人的的责任 PAGEREF _Toc128972969 h 2835

22、288 HYPERLINK l _Toc12897297013.7 知知识产权权的赔偿偿处理 PAGEREF _Toc128972970 h 2935529 HYPERLINK l _Toc128972971第144条保险险 PAGEREF _Toc128972971 h 2935529 HYPERLINK l _Toc128972972第八章章违约赔赔偿 PAGEREF _Toc128972972 h 2935529 HYPERLINK l _Toc128972973第155条违约约赔偿 PAGEREF _Toc128972973 h 2935529 HYPERLINK l _Toc1289

23、7297415.1 赔赔偿 PAGEREF _Toc128972974 h 2935529 HYPERLINK l _Toc12897297515.2 减减轻损失失的措施施 PAGEREF _Toc128972975 h 2936629 HYPERLINK l _Tocc12889722976615.3 部部分由于于受损害害方造成成的损失失 PAGEREF _Toc128972976 h 3036630 HYPERLINK l _Toc12897297715.4 对对间接损损失不负负责任 PAGEREF _Toc128972977 h 3036630 HYPERLINK l _Toc12897

24、2978第九章章终止止、变更更和转让让 PAGEREF _Toc128972978 h 3036630 HYPERLINK l _Toc128972979第166条终止止 PAGEREF _Toc128972979 h 3036630 HYPERLINK l _Toc12897298016.1 甲方的的终止 PAGEREF _Toc128972980 h 3036630 HYPERLINK l _Toc12897298116.2 乙方的的终止 PAGEREF _Toc128972981 h 3137731 HYPERLINK l _Toc12289772988216.3 终止意意向通知知和终止

25、止通知 PAGEREF _Toc128972982 h 3138831 HYPERLINK l _Toc12897298316.4 终止的的一般后后果 PAGEREF _Toc128972983 h 3138831 HYPERLINK l _Toc12897298416.5 终止后后的补偿偿 PAGEREF _Toc128972984 h 3239932 HYPERLINK l _Tocc12889722985516.6 终止后后的移交交 PAGEREF _Toc128972985 h 3340033 HYPERLINK l _Toc128972986第177条变更更和转让让 PAGEREF

26、_Toc128972986 h 3341133 HYPERLINK l _Toc12897298717.1 甲甲方的变变更 PAGEREF _Toc128972987 h 3341133 HYPERLINK l _Toc128972998817.2 乙乙方的转转让 PAGEREF _Toc128972988 h 3341133 HYPERLINK l _Toc128972989第十章章解释释和争议议的解决决 PAGEREF _Toc128972989 h 3442234 HYPERLINK l _Toc128972990第188条解释释规则 PAGEREF _Toc128972990 h 34

27、42234 HYPERLINK l _Toc12897299118.1 修修改 PAGEREF _Toc128972991 h 3442234 HYPERLINK l _Toc12897299218.2 可可分割性性 PAGEREF _Toc128972992 h 3442234 HYPERLINK l _Toc128972993第199条争议议的解决决 PAGEREF _Toc128972993 h 3443334 HYPERLINK l _Toc12897299419.1 双双方友好好协商解解决 PAGEREF _Toc128972994 h 3443334 HYPERLINK l _To

28、c12897299519.2 仲仲裁 PAGEREF _Toc128972995 h 3444434 HYPERLINK l _Toc12897299619.3 争争议解决决期间的的履行 PAGEREF _Toc128972996 h 3544435 HYPERLINK l _Toc12897299719.4 继继续有效效 PAGEREFF _TToc112899729997 h3544435 HYPERLINK l _Toc128972998第十一一章其它 PAGEREF _Toc128972998 h 3545535 HYPERLINK l _Toc128972999第200条其他他条款

29、PAGEREF _Toc128972999 h 3545535 HYPERLINK l _Toc12897300020.1 通通知 PAGEREF _Toc128973000 h3545535 HYPERLINK l _Toc12897300120.2 不不弃权 PAGEREF _Toc128973001 h 3646636 HYPERLINK l _Toc12897300220.3 合合同文字字 PAGEREF _Toc128973002 h 3646636 HYPERLINK l _Toc12897300320.4 生生效日期期 PAGEREF _Toc128973003 h 364663

30、6第一章 总 则- 11 -第二章术语定定义2第条 术语语定义21.1 术语语定义21.2 其它它6第三章 特许许经营权权6第2条 特许许经营权权62.1 特许许经营权权62.2 特许许经营期期7第3条 声明明和条件件73.1 乙方方的声明明73.2 甲方方的声明明73.3 履约约保函（BOTT形式适适用）83.4 融资资完成83.5 甲方方的权利利和义务务83.6 乙方方的权利利和义务务：9第四章 项目建建设（BBOT形形式适用用）9第4条 土地地使用94.l 土地地使用权权94.2 对使使用土地地的限制制94.3 土地地的适用用性和土土地的状状况9第5条 设计计105.1 设计计要求105

31、.2 审阅阅设计标标准和技技术规范范105.3 施工图图设计105.4 甲方方的责任任105.5 知识识产权的的赔偿处处理11第6条 建设设116.1 乙方方的主要要义务116.2 甲方方的主要要义务126.3质质量保证证和质量控制制126.4项项目进度度计划126.5进进度报告告136.6甲甲方的监监督和检检查146.7不不可免除除146.8交交付图纸纸和技术术资料146.9 对考古古、地质质及历史史物品的的保护15第7条 竣工工和测试试157.1 性能能测试157.2 项目目设施竣竣工验收收157.3 环保验验收167.4开开始商业业运营16第五章 项目的的运营与与维护16第8条 运营营与

32、维护护168.1 运营营和维护护的基本本原则168.2 污水水处理范范围178.3 乙方方的义务务178.4 甲方方的主要要责任188.5 乙方方的主要要责任188.6 维护护保函198.7 运行行与维护护手册198.8 水样样的采集集和储存存208.9 暂停服服务208.100 制定定应急预预案218.111 环环境保护护218.122 未未履行维维护的处处理218.133 甲甲方进入入污水处处理项目目设施现现场21第9条 污水水处理费费229.1 污水水处理费费229.2 污水水处理费费单价调调整229.3 污水水处理费费的支付付229.4 污水水进水水水质超标标239.5 更改改出水排排

33、放标准准239.6 出水水不符排排放标准准的罚金金239.7 处理理水量不不足违约约金249.8 争议款款项24第六章 项目目设施的的移交24第10条条 特特许经营营期期满满时污水水处理项项目设施施的移交交2410.11 移交交委员会会2410.22 移交交范围2410.33 最后后恢复性性大修和和性能测测试2510.44 备品品备件2610.55 保证证期2610.66 承包包商保证证的转让让2710.77 人员员2710.88 移交交效力2710.99 维护护保函的的解除2710.110缺陷陷责任保保证2710.111知识识产权2810.112风险险转移28第七章 双方方的一般般义务28第

34、11条条 甲甲方和乙乙方共同同的一般般权利和和义务2811.11 不不可抗力力2811.22 保保密3011.33 合作作义务，预先警警告义务务3011.44 反反对不正正当支付付的声明明31第12条条 甲方方的一般般义务3112.11 不干干预3112.22 不当当提取保保证金31第13条条 乙乙方的一一般义务务3213.11 股权权转让的的限制3213.22 遵守守适用法法律3213.33 劳动动安全标标准3213.44项目文文件的协协调3213.55 税金金、关税税及收费费3213.66 对承承包商和和其雇员员及代理理人的责责任33第14条条 保保险33第八章 违约赔赔偿33第15条条

35、违违约赔偿偿3315.11 赔偿偿3315.22 减轻轻损失的的措施3315.33 部分分由于受受损害方方造成的的损失3415.44 对间间接损失失不负责责任34第九章 终止止、变更更和转让让34第16条条 终终止3416.11 甲方方的终止止3416.22 乙方方的终止止3516.33 终止止意向通通知和终终止通知知3516.44 贷款款人的权权利3616.55 终止止的一般般后果3616.66 终终止后的的补偿3616.77 终止止后的移移交程序序37第17条条 变变更和转转让3817.11 甲方方的变更更3817.22 乙方方的转让让38第十章 解释释和争议议的解决决39第18条条 解解

36、释规则则3918.11 修改改3918.22 可分分割性3918.33 特许许权合同同的优先先性40第19条条 争争议的解解决4019.11 双方方友好协协商解决决4019.22 专家家小组的的调解4019.33 仲裁裁4119.44 争议议解决期期间的履履行4119.55 继续续有效42第十一章章 其其它42第20条条 其其他条款款4220.11 通知知4220.22 不弃弃权4320.33 合同同文字43附件附件1 污水处处理项目目进水水水质设计计标准附件2 污水处处理项目目出水水水质质量量标准附件3 项目目建设和和运营的的特许范范围（或或区域图图示）附件4 技术规规范和要要求附件5 特许

37、经经营授予予方提供供的服务务和设施施附件6 建设、运营和和维护方方案附件7 乙方的的初始股股东名单单附件8 保险附件9所所需的项项目和企企业相关关文件附件100 履约保保函格式式附件111 运运营和维维护保函函格式附件122 终止补补偿金额额附件133 污污水处理理项目污污泥处理理与安全全处置协协议附件144 项项目融资资方案附件155 项目的的相关批批准文件件 附件166 乙乙方的财财务报表表附件177 出水水不符合合标准违违约金 PAGE - 2 -示范文本本说明本协议示示范文本本依据中中华人民民共和国国建设部部令第1126号号市政政公用事事业特许许经营管管理办法法以及关于加加强市政政公用

38、事事业监管管的意见见建城200051154号号编制。本协议示示范文本本适可用于污污水处理理行业特许许经营项项目包括括BOTT（建设设-运营营-移交交），TTOT（转让经经营权），股权权转让等等不同形形式。本协议示示范文本本作为各各省（自自治区）、直辖辖市、市市（县）等实施施污水处处理行业业特许经经营过程程中签订订特许经经营协议议的示范范性文件件之一。各各地应根根据项目目的具体体情况参参照本示示范文本本对协议议进行细细化和补补充。第一章 总 则为加强城城市污水水处理企企业管理理，保证证按照相相关法律律、法规规、标准准和规范范的要求求实施城城市污水水处理特特许经营营，维护护污水处处理企业业的合法法

39、权益，根据 （根根据项目目具体情情况，简简单介绍绍本协议议签署的的目的、原则和和法律依依据）和和中华人人民共和和国（下下简“中中国”）省（自治区区）市（县）人人民政府府授权，本协议议由市（县） （部部门）（被授权权人）（下称“甲方”），法法定地址址：，被被授权代代表：，职职务：；与（下称“乙方”），注注册地点点：，注注册号：，法定代代表人：，职务务：，国籍籍：。于2000 年月日在中中国省（自治区区）市市（县）签署。鉴于：（1） 人民政政府决定定以特许经经营的方方式实施施污水水处理项项目（以以下简称称“项目”）。该该项目已已于年年月日获获得省省（市、县）相关主主管部门门人民政政府的批批准（批批

40、文见附附件155）；（2） （甲甲方）委委托于年月至至年年月对项目目进行了了公开招招标，遵遵循公开开、公平平、公正正和公共共利益优优先的原原则，经过 ，确确定为本项目目的中标标人，并并按照甲甲方要求求设立了了承担本本项目的的合法机机构：（乙方）由（乙方方）承担担本项目目。双方在此此达成如如下条款款：第二章术语定定义第条 术语语定义1.1 术语语定义在本协议议中， 下述术术语具有有下列含含义：（以术语语的拼音音字母排排序）“标书本本项目“或“污水处处理项目目” 指污水水处理项项目，处处理能力力为每日日立方方米，地地址为指根据据投标人人须知由由投标人人呈交、经政政府接受受的有关关项目的的投标书书。

41、“本协议议”指甲方与与乙方之之间签订订的本特特许经营营协议，包括附附件1至附件件15，以以及日后后可能签签订的任任何本特特许经营营协议之之补充修修改协议议和附件件，上述述每一文文件均被被视为并并入本协协议“超额污污水处理理费”指依据规规定的超超额污水水处理量量与超额额单价计计算出的的费用。“出水采采样点”指为检测测出水质质量对出出水进行行采样之之处。具具体位置置如附件件4图中中所示。“基本水水量”日均立方米米的处理理水量。“法律变变更”指：在本协议议签署之之后，中中国任何何政府部部门颁布布、修改改、废除除或重新新解释的的任何适适用法律律；或者者在本协议议签署之之后，任任何政府府部门对对于本项项

42、目有关关的批准准文件作作出任何何重大变变更的批批准或任任何重要要条件的的增减。并且，上上述任何何一种情情况导致致： 适用于乙乙方或由由乙方承承担的税税收、税税收优惠惠或关税税发生任任何变化化；或对项目的的融资、建设、运营维维护和移移交的要要求发生生的任何何变化。“工作日日”指银行法法定的正正常工作作日。“化学品品” 指工程技技术方案案中所述述的用于于污水处处理的化化学品。“谨慎运运行惯例例”指在中国国的大部部分污水水处理厂厂运营者者为建设设运营类类似于本本项目的的项目所所采用或或接受的的惯例、方法和和作法以以及采用用的国际际惯例和和方法。“进水采采样点”指为检测测进水质质量对进进水进行行采样之

43、之处。具具体位置置如附件件4图中中所示。“接收点点”指本项目目的接收污水水进水的的具体地地点，见见附件44。“交付点点”指污水经经过本项项目处理理后厂的交付付点，见见附件44。“开始商商业运营营日”指根据第第7.74条项目目视为开开始商业业运营之之日。“批准”指根据本本协议的的规定为为乙方或或为项目目进行融融资、建建设拥有有、运营营、维护护和/或或移交而而需从政政府部门门获得的的许可、执照、同意、授权或或批准，包括附附件155所列的的批准文文件。“融资完完成”指乙方与与贷款人人签署并并递交所所需的有有效融资资文件（包括满满足或放放弃该融融资文件件要求的的获得首首笔资金金的每一一前提条条件），用

44、以证证明乙方方为本项项目获得得举债融融资所需需的全部部交易办办理完毕毕，同时时乙方应应一并收收到本协协议和融融资文件件可能要要求的股股权投资资人的认认股书（或股权权出资）。“融资文文件”指与项目目的融资资或再融融资相关关的贷款款协议、保函、外汇套套期保值值协议和和其它其其它文件件，但不不包括：与股权投投资人的的认购书书或股权权出资相相关的任任何文件件，或与提供履履约保函函和维护护保函相相关的文文件。“认定保保险赔款款”指乙方被被要求根根据附件件8获得得并维持持的保险险所承保保的事件件发生时时，如果果乙方遵遵守其在在本协议议项下获获得并维维持该等等保险的的义务就就有权获获得的，但因乙乙方未遵遵守

45、该等等义务而而无权获获得的保保险赔款款。“生效日日期”甲方和乙乙方在条条款中约约定的协协议生效效的日期期。“适用法法律”指所有适适用的中中国法律律、法规规、规章章和政府府部门颁颁布的所所有技术术标准、技术规规范以及及所有其其他适用用的强制制性要求求。“商业运运营期”指自开始始商业运运行日起起至特许许期最后后一日止止的期间间。“特许经经营期”具有第22.2条条规定的的含义。“投标保保函”指投标人人按照投投标人须须知与标标书同时时提交的的保函。“违约”指本协议议签约任任何一方方未能履履行其在在本协议议项下的的任何义义务，而而且这种种违约不不能归咎咎于另一一方违反反本协议议的作为为或不作作为或不不可

46、抗力力等。“违约利利率”不低于指指当时适适用的中中国人民民银行规规定的一一年期贷贷款利率率加%。“污水处处理项目目”指污水水处理项项目，处处理能力力为每日日立方米米，地址址为“污水”指污水管管道收集集输送至至污水处处理项目目接收交付付点未经处处理的污污水。“污水处处理项目目用地”指位于共计平平方米将将用于修修建污水水处理项项目的场场地，详详见附件件3第一一部分。“污水处处理费”指甲方根根据本协协议就污污水处理理项目处处理污水水应向乙乙方支付付的污水水处理费费。“污水处处理单价价”处理每吨吨立方米米污水的的价格。“运营年年”指运营期期内任一一年度期期间，但但第一个个运营年年应在开开始商业业运行日

47、日开始，最后一一个运营营年应在在特许期期的最后后一日结结束。“运营月月”指运营期期内任一一个月期期间，但但第一个个运营月月应在开开始商业业运行日日开始，最后一一个运营营月应在在特许期期的最后后一日结结束。“运营日日”指每日从从00：00时时开始至至同日224：000时结结束的二二十四小小时。“移交日日”指特许期期结束后后的第一一个工作作日，或或经双方方书面同同意的移移交项目目设施的的其他日日期。“政府部部门”指(a)中中国国务务院及其其下属的的部、委委、局、署、行行，中国国的任何何立法、司法或或军事当当局，或或具有中中央政府府行政管管理功能能的其它它行政实实体；(b)市市政府、政府府及其下下辖

48、政府府职能行行政管理理部门或或任何区区、县政政府部门门。本项目目所在区区域的任任何地方方立法、行政、司法部部门。“最终竣竣工日”指根据第第7.22条款颁颁发或视视为颁发发最终完完工通知知之日，与开始始商业运运行日为为同一日日。1.2 其它它在本协议议中：“元”指指“人民民币元”，为中中华人民民共和国国法定货货币；除本协议议上下文文另有规规定外，“一方方”或“各方”应为本本协议的的一方或或各方；本协议议、或融融资文件件的各方方均包括括其它各各自的继继任者和和获准的的受让人人；所指的日日、星期期、月、和年均均指公历历的日、星期、月、和和年；除上下文文另有规规定，“包括”一词在在任何时时候应被被视为

49、与与“但不不限于”连用；所指的合合同是指指列举有关关的合同同和合同同附件，并且在在任何情情况下均均指对该该合同不不时所作作的补充充或修改改；“污水”指污水水管道收收集输送送至污水水处理项项目入口口未经处处理的污污水；所指的“维护”应始终终解释为为包括修修理和更更新，除除非上下下文另有有规定。第三章 特许许经营权权第2条 特许许经营权权2.1特许许经营权权甲方按照照有关法法律法规规规定授授予乙方方的在特特许经营营期和特特许经营营区域范范围内独独家的权权利，以以使乙方方进行 （融融资、建建设、运运营和维维护）融资、建设（BOTT形式适适用）、运营和和维护项项目设施施并收取取污水处处理费。乙方的特特

50、许经营营权在整整个特许许期内始始终持续续有效。在特许经经营期内内，乙方方不得擅擅自将本本特许经经营权及及相关权权益转让让、出租租或质押押给任何何第三方方。2.2 特许许经营期期除非依据据本协议议进行延延长或第第2.44条进行行延长或或第16条而终终止，特特许经营营期应为为年，即自生生效日期期开始至至满年年的最后后一个工工作日（含建设设期）。第3条 声明明和条件件3.1 甲方方的声明明甲方在此此向乙方方声明，在生效效日期：甲方已获获市人人民政府府授权管管理本项项目，有有权签署署本协议议，并可可以履行行其在本本协议项项下的各各项义务务；甲方已经经获得本本协议附附件155列出的的应在生生效日期期前获

51、得得的所有有批准；如果甲方方在此所所作的声声明被证证实在作作出时存存在实质质方面的的不属实实，乙方有权权终止本本协议。3.122乙乙方的声声明乙方在此此向甲方方声明，在生效效日期：乙方是依依据中华华人民共共和国法法律正式式成立的的合法机机构，具具有签署署和履行行本协议议、其它它项目合合同和融融资文件件的法人人资格和和权利；乙方已经经获得本本协议附附件9列列出的应应在生效效日期前前获得的的所有批批准；乙方应确确保在特特许经营营期内的的任何时时候乙方方股东在在项目中中的投资资股本金金数额高高于或等等于届时时已投入入项目的的投资总总额的百百分之三三十（330%）。如果乙方方在此所所作的声声明被证证实

52、在作作出时存存在实质质方面的的不属实实，甲方方有权终终止本协协议。3.2 甲方方的声明明甲方在此此向乙方方声明，在生效效日期：甲方已获获市人人民政府府授权管管理本项项目，有有权签署署本协议议，并可可以履行行其在本本协议项项下的各各项义务务；甲方已经经获得本本协议附附件155列出的的应在生生效日期期前获得得的所有有批准；已获得物物价主管管部门就就列明于于附件 的污污水处理理价格及及调整公公式的批批准。如果甲方方在此所所作的声声明被证证实在作作出时存存在实质质方面的的不属实实，乙方有权权终止本本协议。3.3 履约约保函（BOTT形式适适用）生效日期期后个工作作日内，乙方应应向甲方方提交按按照附件件

53、10的的格式出出具的履履约保函函。履约约保函的的金额为为人民币币万元元。以保保证乙方方履行本本协议项项下有关关设计和和建设的的义务。履约保函函的有效效期为自自生效日日期起至至最终竣竣工日后后的一年年届满之之日，或或乙方按按第8.6条的的规定提提交维护护保函的的日期，上述较较迟的一一个日期期到期，甲方应应解除履履约保函函。同时时甲方在在收到履履约保函函后，应应解除投投标保函函。3.4 融资资完成乙方应确确保于生生效日期期后 个工工作日内内实现融融资完成成，并应应在融资资完成后后个工作作日内向向甲方书书面确认认融资完完成，并并交付所所有签署署的融资资文件的的复印件件，以及及甲方可可能合理理要求的的

54、表明融融资完成成已实现现的其他他证明。3.5 甲方方的权利利和义务务（1） 授予予乙方特特许经营营权。根据本协协议的规规定向乙乙方支付付污水处处理费。在特许经经营期内内，协助助乙方办办理有关关政府部部门要求求的各种种与本项项目有关关的批准准和保持持批准有有效，保保障乙方方的合法法权益，并为乙乙方在履履约过程程中提供供保护，必要时时要给予予辩护。甲方应对对乙方污污水处理理特许经经营过程程实施行行业监管管，、监管内内容包括括产品和和服务的的质量，安全防防范措施施和项目目经营状状况等。甲方本着着尊重社社会公众众的知情情权，鼓鼓励公众众参与监监督的原原则，有有权及时时将产品品和服务务质量检检查、监监测

55、、评评估结果果和整改改情况以以适当的的方式向向社会公公布。3.6 乙方方的权利利和义务务：乙方在特特许经营营期内享享有特许许经营权权；根据据本协议议的规定定，乙方方应在特许许经营期期内自行行承担费费用、责责任和风风险，负负责进行行项目融融资、建建设，以以及项目目设施的的运营与与维护；根据本协协议的规规定，乙乙方应在特许许经营期期内自行行承担费费用、责责任和风风险，负负责进行行项目的的（融资、建设，以及项项目设施施的运营营与维护护）；按照本协协议规定定的方式式收取污污水处理理费；在特许经经营期结结束时，乙方应应根据第第10条将将项目设设施及设设施的所所有权利利和权益益按照双双方约定定的标准准移交

56、给给甲方或或其指定定机构。第四章 项目建建设（BBOT形形式适用用）第4条 土地地使用4.l 土地地使用权权甲方应在在本协议议生效后后，以 （视视项目具具体情况况而定）形式向向乙方提提供污水水处理项项目用地地的土地地使用权权（以下下简称“土地使使用权”），并并确保乙乙方在特特许经营营期内独独占性地地使用土土地。4.2 对使使用土地地的限制制无甲方事事先书面面同意，乙方不不得将第第4.11条污水水处理项项目土地地用于项项目之外外的其它它任何目目的。4.3 土地地的适用用性和土土地的状状况乙方被视视为已分别察看看并检查查了污水水处理项项目场地地，并已已对该等等土地及及其周围围的状况况，包括括地下土

57、土壤及设设施状况况表示认认可和接接受。第5条 设计计5.1 设计计要求乙方应按按附件44规定的的技术规规范和要要求以及及适用法法律进行行项目设设施的初初步设计计，或按按照相关关法律法法规选择择有相应应资质的的设计单单位进行行项目初初步设计计和施工工图设计计，并承承担相应应费用。乙方按确确定的工工艺进行行项目初初步设计计和施工工图设计计乙方可可以同甲甲方进行行协商，确定项项目工艺艺或对项项目工艺艺进行优优化，并并按照国国家有关关规定进进行报批批。乙方应对对由于乙乙方原因因造成的的本项目目设施设计计中的任任何缺陷陷负全部部责任，甲方方未对设设计文件件提出异异议不应应被视为为对本协协议项下下其权利利

58、的放弃弃，或以以任何方方式解除除乙方在在本协议议项下的的义务，唯有第第5.44条规定定的情况况除外。5.2 审阅阅设计标标准和技技术规范范乙方被视视为已审审阅过附附件4规规定的设设计标准准和技术术规范。对这些些设计文件件中的任任何错误误、不一一致、不不明确或或遗漏应应在下一一阶段工工作中提提出并给给予纠正正，否则则造成的的后果和和一切费费用应由由乙方承承担。5.3施工图图设计乙方应根根据批准准的初步步设计和和附件44中列明明的设计计标准和和技术规规范准备备施工图图设计并并提交甲甲方进行行建设前前审查。如果在在施工图图设计中中需要对对初步设设计进行行变更则则应提出出变更理理由。有有变更内内容的施

59、施工图设设计，必必需要经经甲方批批准才可可以据此此施工。申报后后日内甲甲方未书书面拒绝绝，视为为甲方同同意该施施工图批批内容变变更准。5.4 甲方方的责任任只有在下下列情况况下，甲甲方应对对设计方方案中的的错误负负责：乙方对甲甲方批复复中认为为错误的的部分书书面通知知甲方，通知发发出后的的日日内甲方方没有对对该错误误进行纠纠正；及及甲方在收收到乙方方有关错错误的通通知后，书面答答复乙方方按照原原设计方方案行事事。5.5 知识识产权的的赔偿处处理乙方应对对本项目目在建设设、运行行和管理理工作中中可能发发生的侵侵犯知识识产权而而引起的的诉讼负负责应诉诉和赔偿偿。第6条 建设设6.1 乙方方的主要要

60、义务乙方应依依照所有有适用法法律法规规和建设设程序的的要求以以及本协协议，负负责所有有项目设设施的建建设工程程，并承承担建设设工程的的所有费费用和风风险，包包括：在合同规规定的开开工日期期，或之前前开始建建设工程程和，在合同规规定的竣竣工日期期或之前前竣工；进行除前前期工作作以外的的所有进行行场地准准备工作作，及时时提供所所有必要要的建设设设施；根据：适用法律律法规和和基本建建设程序序；批准的初初步设计计和施工工图设计计；所有适用用的施工工标准和和规范；本协议的的所有其他他要求。自行承担担或选择择有相应应资质的的承包商商进行项项目建设设施工总总承包。在建设设工程中中安装的的所有设设备必须须是全