土木工程专业英语课程教学大纲

1、土木工程专业英语课程教学大纲课程名称：土木工程专业英语英文名称：Specialty English of Civil Engineering课程编码：x4142221学 时 数：16其中实践学时数：0 课外学时数：0 学 分 数：1.0适用专业：土木工程一、课程简介土木工程专业英语是土木工程专业一门专业选修课课程。课程内容包括Civil Engineering；Building and Architecture；Components of A Building；Foundations；Construction Engineering。通过土木工程专业英语课程的学习，可以使学生基本掌握专业英语知

2、识和应用技能，了解专业英语句式的特点，初步掌握句子分析和段落翻译的基本技巧，重点了解和掌握相关的翻译技巧。培养学生的专业翻译、阅读、写作等方面的能力。二、教学目标与毕业要求关系表课程目标毕业要求了解专业英语的特点，及专业英语常用句式，初步掌握撰写英文文献的能力。10.1能够利用口头和书面方式与业界同行及社会公众就土木工程专业的复杂问题进行有效沟通和交流。基本学会借助工具阅读建筑工程专业文章的方法，在一定程度上掌握专业英语的翻译技巧，为更好地从事本专业打下较扎实的基础。10.2具备一定的国际视野，能够在跨文化背景下进行沟通和交流。三、课程教学内容、基本要求、重点和难点（一）Civil Engin

3、eering了解文章内容：了解“Civil Engineering”的来源，及土木工程相关的一些概念，比如土木工程、土木工程师、土木等等；土木工程专业所涉及的领域，每个领域的用途以及各领域工程师的分工。掌握文章中出现的常用词汇。熟练掌握文章中出现的常用专业词组。Structural engineering Water resources engineeringGeotechnical engineeringEnvironmental engineeringTransportation engineeringCivil engineeringPipeline engineeringConstru

4、ction engineeringCommunity and urban planningPhotogrametry，surveying，and mappingEngineering managementEngineering teaching（二）Building and Architecture了解文章内容：建筑物的形式和环境的关系，建筑学的有关概念，建筑物和建筑学的关系以及一些建筑材料，比如木材、钢材和石料等的英语表述。熟练掌握文章中出现的常用专业词汇、词组。shelter encompass identical illumination parlance edifice dominan

5、t repetition nave aisle transept apse balustrade intermediate clue colonnade aspiration incarnation blank wall 无窗墙，挡墙cave dweller （史前的）穴居人Gothic cathedral 哥特式大教堂（三）Components of A Building了解文章内容：建筑物的组成部分，它包括承重框架、外墙、楼板、机械和电气系统，以及基础设计的相关知识。熟练掌握专业词汇以及相关专业知识。 partition converter framework surpass exteri

6、or lintel opaque deck corrugate ductancillary ventilate allocate conceal conduit stratification exhibit curtain wall 幕墙 bearing wall 承重墙plumbing system 卫生设备系统 plumber 水管工人air conditioning 空气调节（四）Foundations了解文章内容：基础的多种形式、作用及其组成部分，挡土墙的相关知识。熟练掌握专业词汇以及相关专业知识。footing rectangular trapezoidal descriptionc

7、aution rescription enlarge retention frost discontinuity sump groutsubside infiltrate basement encaseaccumulate weep flexibility swellbackfill admixture multistorycodemat foundation slab foundationplain concretecutoff wall（五）Construction Engineering了解文章内容：施工工程相关内容：施工进度、施工图、工程造价以及施工包含的步骤等。熟练掌握专业词汇以及相

8、关专业知识。Execution master clarify budget payroll invoice Overrun productivity bulldozer dismantle shovel dragline clamshell scraper haul subsidiary contamination wellpoint fragment solidify ingredient silo amalgam slip form四、教学方式及学时分配序号主要内容主要教学方式学时分配辅导答疑比例一Civil Engineering讲授31:6二Building and Architect

9、ure讲授31:6三Components of A Building讲授31:6四Foundations讲授31:6五Construction Engineering讲授31:6六总复习、测试讲授11:616五、课程其他教学环节要求（一）课堂讨论的基本要求1.讨论前按教师要求完成讨论准备，包括查找单词、文献研读、自主翻译、讨论提纲等；2.参加课堂讨论，按照五步讨论法发表讨论意见：（1）观点，（2）依据，（3）理由与解释，（4）对他人观点的回应，（5）逻辑路线归纳或创新点归纳。（二）作业要求1.按教师布置按时、独立完成课程作业；2.作业应文题相符、内容充实、格式规范、遵守学术道德。（三）结课论文要求1.结题论文字数要求找一篇30005000字英文文献并翻译成中文，要求翻译正确语言通顺。2.A4纸打印，标题为宋体小二号字，正文采用宋体小四号字，行距1.5；页边距均为2.5mm。六、本课程与其他课程的联系 本课程的先修课程：大学英语等。 本课程的后续课程：毕业设计等。 七、建议教材及教学参考书目（一）建议教材土木工程英语，王冬雁，辽宁科技大学出版，2004。（二）教学参考书目土木工程专业英语，宿晓萍，