与朱元思书与朱元思书翻译

1、与朱元思书+与朱元思书翻译风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐 一百许里，奇山异水，天下独绝。水皆缥碧，千丈见底。游鱼细 石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。夹岸高山，皆生寒树，负 势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作 响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞 戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。横柯上蔽，在昼犹 昏；疏条交映，有时见日。南北朝吴均与朱元思书风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐 一百许里，奇山异水，天下独绝。夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千 百成峰。泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉

2、则千转 不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥 谷忘反。与朱元思书翻译横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时 见日。风停，烟雾都消散尽净，高爽的晴空和山峰是一样的颜色。 乘船随着江流漂荡，任凭船按照自己的意愿，时而向东，时而向 西。从富阳到桐庐一百里左右，山水奇特独异，天下独一无二。水都是青白色的，深深的江水清澈见底。游动的鱼和细小的 石头，一直看下去，可以看得很清楚，毫无障碍。急流的水比箭 还快，凶猛的巨浪就像奔腾的骏马。第 1 页 共 5 页江两岸的高山上，全都生长着密而绿的树，高山凭依高峻的 地势，争着向上，仿佛都在争着往高处和远处伸展；群山竞争着 高耸，笔直地向上，直插云

3、天，形成无数山峰。泉水拍打在山石 上，发出泠泠的响声；美丽的鸟相互和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动 听。蝉儿（1）“转”通“啭”，鸟叫声。原句：蝉则千转不穷，猿则 百叫无绝。（2）许：古义：附在整数词之后表示约数，左右。例句：自 富阳至桐庐一百许里。山峦凭借高峻的地势都在争着向上，仿佛都在争着往高处和 远处伸展，（这些山）争着伸得更高，笔直地向上，直插云天， 形成无数山峰。那些极力追求名利的人，看到(这些雄奇的)山峰，(就)会平 息热衷于功名利禄的心。晋南北朝时，政治黑暗，社会。因而，不少知识分子寄情山 水来排解心中的苦闷。与朱元思书是吴均写给他的朋友朱元 思（一作宋元思）的一封书信中的一个片段。本文叙

4、述作者乘船 桐庐自至富阳途所见，描绘了这一段的山光水色，它创造了一种 清新自然的意境，使人读后悠然神往，仿佛也亲自领略了其间的 山水之美；同时也表现出他沉湎于山水的生活情趣。表现了作者 喜爱自然，对社会的不满情绪。抒发了作者对政治官场的厌倦和 对功名利禄的鄙视以及希望寄情山水的思想感情。第 2 页 共 5 页本节内容由匿名网友上传，原作者已无法考证。本站免费发 布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：本文是用骈体写成的一篇山水小品。一共 140 多个字。骈文 常用四字六字组织，故亦称“四六文”。但文章又有异于当时一 般的骈文，它在一定程度上打破了骈文形式上的束缚，体现了可 贵的突破与创

5、新。首段是总写全景，写出富春江山水之美。第一句“风烟俱 净，天山共色”绘的是远景，极目远眺，风停雾散，高爽晴空一 尘不染，天山一碧，景象清新而壮阔。这既绘写景色，又暗点惬 意畅游的季节。秋天特有迷人景象深深吸引作者，于是泛舟江 上，兴致分外盎然。第二句，由远及近，与朱元思书翻译由景及 人，写的是泛舟情景和畅游心情。“从流飘荡”，既写小舟沿江 逆水而上的情态，又抒写心中随顺追趣之情。一中路美景收不 尽，只好“任意东西魏晋南北朝时，社会，官场黑暗。所以不少知识分子寄情山 水来排解心中的苦闷。与朱元思书就是吴均融合其情后写给 他的朋友朱元思的一封书信。吴均（469 年520 年），字叔庠。南朝梁史学

6、家，文学家， 时官吴兴主簿。明人辑有吴朝清集。 153 篇诗文宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻 人之父亦云。暮而果大亡其财，其家甚智其子，而疑邻人之父。第 3 页 共 5 页崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。 是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇 沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖 心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。(余拏 一作：余挐) 到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余大喜曰： “湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓 氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更 有

7、痴似相公者。”明代张岱湖心亭看雪崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。 是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇 沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖 心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。(余拏 一作：余挐)到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余大喜 曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而别。问 其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公 痴，更有痴似相公者。”沧州南一寺临河干，山门圮于河，二石兽并沉焉。阅十余 岁，僧募金重修，求二石兽于水中，竟不可得。以为顺流下矣， 棹数小舟，曳铁钯，寻十余里无迹。一讲学家

8、设帐寺中，闻之笑 曰：“尔辈不能究物理，是非木杮，岂能为暴涨携之去？乃石性 坚重，沙性松浮，湮于沙上，渐沉渐深耳。沿河求之，与朱元思 书翻译不亦颠乎？”众服为确论。一老河兵闻之，又笑曰：“凡第 4 页 共 5 页河中失石，当求之于上流。盖石性坚重，沙性松浮，水不能冲 石，其反激之力，必于石下迎水处啮沙为坎穴，渐激渐深，至石 之半，石必倒掷坎穴中。如是再啮，石又再转。转转不已，遂反 溯流逆上矣。求之下流，固颠；求之地中，不更颠乎？”如其 言，果得于数里外。然则天下之事，但知其一，不知其二者多 矣，可据理臆断欤？(转转 一作：再转)清代纪昀河中石 兽沧州南一寺临河干，山门圮于河，二石兽并沉焉。阅十余 岁，僧募金重修，求二石兽于水中，竟不可得。以为顺流下矣， 棹数小舟，曳铁钯，寻十余里无迹。一讲学家设帐寺中，闻之笑曰：“尔辈不能究物理，是非木 杮，岂能为暴涨携之去？乃石性坚重，沙性松浮，湮于沙上，渐 沉渐深耳。沿河求之，不亦颠乎？”众服为确论。一老河兵闻之，又笑曰：“凡河中失石，当求之于上流。盖 石性坚重，沙性松浮，水不能冲石，其反激之力，必于