国际贸易实务与运输函电课后短语翻译

1、国际贸易实务与运输函电课后短语翻译4 （ Unit2 、3、5 没有）提货： Takedeliveryofcargo加燃油： Replenishbunkers与你方结账： Settletheaccountwithyou向我方报价： Quoteusyourfreightrate运费率： Freightrate托运单： Shippingapplication/bookingnote航班： frequencyofsailing归因于： Beattributableto/owingto航期 Sailingscheduled加载货： Additionalcargo随行就市： marketfluctuat

2、ion另函邮寄： postunderseparatecover预付运费： Freightprepaid公会运价： Conferencetariff按期开航： Sailtoschedule亏舱： Brokenspace6绕航： Deviate无线电医疗咨询： Radiomedicalinquiry迅速遣返： swift/Speedyrepatriation自诉胸痛： Complainofchestpain偷渡者： Stowaway办理出境手续： Gothroughtheexitformalities病情趋势： Progressofillness由护送： Undertheescortof根据我国法

3、规： Accordingtothestatuteof my country转至可靠医院治疗： Refertoareliablehospital不适合远洋货船工作：Unsuitableforworkingonboardoceanvessel防止此类事件再发生： Preventrecurrenceof suchincident请把所有费用记在我公司的账上：Please chargeallexpenses (incurred)tomy company s account7扫舱： Sweepoutcargoholds改航： Diverttheshipment卸载（货）报告： Outturnreport

4、退关货： Shut-outcargo转船货： Transshipmentcargo绑扎和紧固： Lashandsecure克尽职责： Exercisedue diligence在规定的时间内： Withinthestipulatedtime符合托运人的要求： In compliancewith shipper srequest中国外轮代理公司业务章程： TheBusiness RegulationsofPENAVICO定期报告船舶动态及作业计划：Regularlyreporttheship smovements andscheduleof operations10货运单证： Shippingd

5、ocuments免除公司责任： Relievethecompanyof responsibility一式三份舱单： Manifestintriplicate货物查询单： Cargotracer货物溢 / 短单： Overlanded/shortlandedcargolist不可转让提单： Non-negotiableB/L索赔人： Claimant借项通知单： Debitnote保赔协会： Protectionandindemnityclub不释自明： Self-explanatory无可指责： Above/beyondreproach货项通知单： Creditnote倒签提单： Anti-d

6、ated/back-datedB/L已装船提单： Shipped/onboardB/L备运提单： Receivedforshipment B/L海运欺诈： Marinefraud与它的重要性不相称： Outofproportionto itsimportance11海损事故： Marineaccident能见度： Visibility停车： Stopengine退 / 涨潮： Ebb/flowtide顺水前进： Proceedwithwater过失船： Ship inthewrong慢速前进： Proceedslowly全速后退： Fullspeedastern让路船： Burdenedves

7、sel追越船： Overtakingvessel操船不当： Impropermanoevering不可抗力： Forcemajeur取证： Getevidence系泊 3 号浮筒： MoortobuoyNO3表示承认其责任： Acknowledgethe responsibility采取有效的行动： Takeeffectiveaction以交叉局势驶来： Comingfromcrosssituation12海难 :Perilofthesea船舶保险 :Hullinsurance意外事故 :Fortuitousaccident额外保险 :Extraneousrisks保赔协会 :P&IClub系

8、泊浮筒 :Mooringbuoy强度不足 :Insufficientstrength磨损 :Wearand tear现场证据 :Onthespotevidence潜在缺陷 :Latentdefect折旧费 :Depreciation溢油事故 :Oilspillage与事实不符 :Inconsistentwiththe facts修理费账单 :Repairingvoucher公平合理地解决问题 :Settletheprobleminafairandreasonableway与溢油索赔进行抗辩 :Defendtheclaimforoil-pollution13租船运输 :Carriageofgoo

9、dsundercharter回扣佣金 :Addresscommission订租确认书 :Fixturenote租金 :Charterhire速遣费 / 滞期费： Despatch/demurrage（ money）费率表： TariffLaytime装卸时间事实记录： statementoffacts供审阅： Foryourperusal装卸准备就绪通知书： Noticeofreadiness规定的受载期： Stipulatedlaydays根据双方协议： Onthe basis of mutual agreement根据租船合同： Inaccordancewith/underthe char

10、terparty参照装卸时间表： MakereferencetoTimeSheet每船的货运量： Thevolumetomovepervessel（船方）不负责装卸 / 堆装费：FIOS(freeinand out stowed)14各受益方： Allbenefitedinterests提出海事声明： Noteaseaprotest有意搁浅： Voluntarygrounding单独海损： Particularaverage修理单据： Repairvoucher避难港： Portofrefuge共同海损理算： G.A.adjustment抛弃货物： Jettisonofcargo共同海损分摊：

11、 G.A.contribution公证人： Notarypublic海难救助报酬： Salvageremuneration财产价值： Value ofproperty提供共同海损担保获救： ProvideG.A.security“无效果 - 无报酬”救助契约： No cure-Nopaysalvage contract15装箱单： Packinglist索赔清单： Claimdocuments权益转让书： Letterof subrogation失职： Lack ofduediligence装 / 拆集装箱： Stuff/unstuffacontainer分列细目： Breakdown本行业习惯： Customsof the container途经港： Way port通融赔款： Compensate exgratia权衡利弊： Weightheprosandcons已成定局： The diehavingbeen cast