沃尔德电池规格书-中英文对照

1、 WorldPower深圳市沃尔德电子有限公司WorldPowerSHENZHENWORLDELECTRONICCO.,LTDSPECIFICATION电池规格书CustomerName客户名称AYBModelName产品名称AYB-01Description规格描述48.1V/10.4AHDocumentRevision文件版本A/0EffectiveDate生效日期2012-11-18MadeBy制订CheckedBy审核ApprovedBy批准张业/2012-11-18杨勇/2012-11-18纪云飞/2012-11-18CustomerConfirmation客户确认CompanyNa

2、me公司名称：Signature签名：CompanyStamp公司印章：Add:BlockB,XushengLiyuanSciencePark,ZhoushiRoad,ShiyanTown,Bao1anDistrict,Shenzhen,China地址：深圳市宝安区石岩街道洲石路旭生实业梨园科技园B栋TEL:+86-755-29196252FAX:+86-755-86145020公司网址：& HYPERLINK 深圳市沃尔德电子有限公司SHENZHENWORLDELECTRONICCO.,LTDWP-AYB-01电池规格书文件编号WP-WI-SPC-113文件版本A/0文件页次第2页共18页N

3、o.序号Version（版本）Date（日期）Description（描述）1A/02012-11-18Firstissue深圳市沃尔德电子有限公司SHENZHENWORLDELECTRONICCO.,LTDWP-AYB-01电池规格书文件编号WP-WI-SPC-113文件版本A/0文件页次第3页共18页CONTENT（目录）CONTENTCONTENT（目录）TOC o 1-5 h z HYPERLINK l bookmark2 1、ApplicationScope/适用范围4 HYPERLINK l bookmark4 2、BatterySpecificationAmendment/电池规

4、格书修订4 HYPERLINK l bookmark6 3、BatteryTestingConditions/电池测试条件4 HYPERLINK l bookmark12 4、BatteryPackBriefIntroduction/电池组概述4-5 HYPERLINK l bookmark18 5、BatteryPackElectricalSpecification/电池组电性能5-76、BatteryPackReliabilityTesting/电池组可靠性试验7-97、BatteryPackSecurityTesting/电池组安全性试验98、ComponentDrawing/组件图纸1

5、0-119、MainSpecifications&TestingMethodsofProtectionBoard/保护板主要参数及测试方法：1210、Schematicdiagram/原理框图13 HYPERLINK l bookmark26 11、Warranty/保质期14 HYPERLINK l bookmark28 12、BatteryCellOperationNotices/电池操作注意事项14 HYPERLINK l bookmark36 13、BatteryShellDesignNotices/电池外壳设计注意事项14 HYPERLINK l bookmark46 14、Noti

6、ceforAssemblingBatteryPack/电池装配注意事项15 HYPERLINK l bookmark54 15、OtherNotices/其它注意事项16 HYPERLINK l bookmark66 16、UsingBatteryNotes/使用电池注意事项17 HYPERLINK l bookmark74 17、BatteryStorageConditions/电池的存放18 HYPERLINK l bookmark76 18、OtherChemicalReaction/其它的化学反应18 HYPERLINK l bookmark78 19、Notes/注释18Anycop

7、iesareinvalidwithoutourcompanysapproval本资料未经本公司批准自行影印，视为无效深圳市沃尔德电子有限公司SHENZHENWORLDELECTRONICCO.,LTDWP-AYB-01电池规格书文件编号WP-WI-SPC-113文件版本A/0文件页次第4页共18页1、ApplicationScope/适用范围Thisproductspecificationcoverstherequirementsfortherechargeablelithium-ionbatterypackwithprotectioncircuitfordetectingfunctionof

8、over-charge,overdischargeandover-currentmanufacturedandsuppliedbyShenzhenWORLDElectronicCo.,Ltd.本规格书描述了由深圳市沃尔德电子有限公司设计的可充电锂离子电池的规格技术参数，该参数包括过充电，过放电和过电流等功能参数。2、BatterySpecificationAmendment/电池规格书修订Iftherawmaterials,productionprocessing,productionsystemorbatteryusageenvironments&otherconditionsneedtob

9、echanged,theamendmentsideneedsprovidethewrittenadvicetotheotherside,onlythebothsidescometoagreement,theamendmentwillbeeffective.如果原材料、生产过程、生产系统或电池使用环境及要求发生改变，提出更改方须将改变的信息以书面形式通知对方取得供需双方同意后再行修订。3、BatteryTestingConditions/电池测试条件ShenzhenWorldElectronicCo.,Ltdmadethisspecificationforthelithium-ionrechar

10、geablebatteryproducedbyus,inordertoavoidingerrorscausedbydifferenttestingmethodsandconditions.对深圳市沃尔德电子有限公司生产的可充电锂离子二次电池产品的规格、测试方法进行规范，避免因测试条件、方法的不同引起误差。StandardTestConditions/标准测试条件Testshouldbeconductedwithnewbatterieswithinoneweekaftershipmentfromourfactoryandthecellsshallnotbecycledmorethanfiveti

11、mesbeforethetest.Unlessotherwisespecified,testingandmeasurementshallbedoneundertemperatureof205andrelativehumidityof4575%.测试必须使用出厂时间不超过一个星期的新电池，且未进行过五次以上的充放电循环。除非特别说明，否则测试需要在温度205，相对湿度4575%的条件下进行。MeasuringInstrumentandApparatus/测量器具及设备DimensionMeasuringInstrument/尺寸测量器具Thedimensionmeasurementshallbe

12、implementedbyinstrumentswithequalormoreprecisionscaleof0.01mm.尺寸测量器具的精度等级应不小于0.01mm。Voltmeter（伏特计）Standardclassspecifiedinthenationalstandardormoresensitiveclasshavinginnerimpedancemorethan10k/V按照国家标准指定规格等级或采用灵敏度更高的，测量电压时内阻不应小于10k/V。Ammeter（安培计）Standardclassspecifiedinthenationalstandardormoresensit

13、iveclass.Totaleternalresistanceincludingammeterandwireislessthan0.01.按照国家标准指定规格等级或采用灵敏度更高的，包括电流表及电线在内的总外阻应小于0.01。ImpedanceMeter（电阻计）Impedanceshallbemeasuredbyasinusoidalalternatingcurrentmethod（1kHzLCRmeter）.内阻测试仪测量原理应为交流阻抗法（1kHzLCR）。4、BatteryPackBriefIntroduction/电池组概述：CellType类别Lithium-ionrecharge

14、ablebattery/可充电锂离子电池ReferenceStandard/参考标准GB/T18287-2000深圳市沃尔德电子有限公司SHENZHENWORLDELECTRONICCO.,LTDWP-AYB-01电池规格书文件编号WP-WI-SPC-113文件版本A/0文件页次第5页共18页ProductModel产品型号WP-AYB-0148.1V/10.4AhCellSpecificationandModel/电芯规格型号SAMSUNG18650/3.7v/2600mAhatteryPackElectricalSpecification/电池组电性能5.1TestingCondition

15、s(UnlessSpeciallyRequirements)测试条件(除非特别规定)AtmospherePressure:86106kPa大气压力：86106kPaThetestingitemsundertheShipmentVoltage(46.80-50.7V)测试项目在出货电压下进行(46.80-50.7V)5.2BatteryPackElectricalspecification/电池组电性能NO./序号Items/项目Standards/标准TestingMethods测试方法1NominalVoltage/标称电压48.1VFollowGB/T18287-2000按GB/T1828

16、7-2000相关标准2ShipmentVoltage/出货电压46.80-50.7VMultimeter/万用表3NominalCapacity/额定容量10.4AhFollowGB/T18287-2000按GB/T18287-2000相关标准MinimumCapacity最小容量10.2AhRestfor0.51hourafterfullycharge,Usingelectricalloadertoconnectwiththebatteryoutputport,anddischargewithconstantcurrent2080mAtillitcantdischarge.Dothecycl

17、ethreetimes,ifthereisonetimethatthedischargecapacityisequalormorethan5hours,youcanstop.将电池按标准充电方式充电后静止0.51小时，以2080mA电流恒流放电至电池不能放电止。可循环3次，当有一次放电时间达到5小时，即可终止。4出货容量DeliveryCapacitySOC60%FollowGB/T18287-2000按GB/T18287-2000相关标准5BatteryinternalImpedance电池内阻Internalresistant250mQAfter300timescircles350mQ内阻

18、250mQ300次循环后350mQUnder205EnvironmentTemperature,theUsageFrequencyofFullyCharge(1KHz),UseACInternalImpedancetestmachinetotest(HIOKI3555)205环境温度下，完全充电后使用频率为(1kHz)的交流内阻测试仪测量(HIOKI3555)。6StandardChargingCurrent标准充电电流2A恒流恒压ConstantCurrentandConstantVoltage(CC/CV)电流=2ACurrent=2A电压=54.6VVoltage=54.6V截止电流=2

19、00mAEndCurrent=200mA7AllowedMaxChargingCurrent允许最大充电电流4AAmperemeter电流表AllowedMaxChargingVoltage允许最大充电电压54.60.5VVoltameter电压表8StandardCharge充电模式CC-CVconstantvoltageadapter稳压电源深圳市沃尔德电子有限公司SHENZHENWORLDELECTRONICCO.,LTDWP-AYB-01电池规格书文件编号WP-WI-SPC-113文件版本A/0文件页次第6页共18页9AllowedMaxDischargingCurrent允许最大持续

20、放电电流20ADischargingwith20Aformorethan0.05handthetemperatureofbatterypacklessthan30.可以长时间(大于0.05小时)用20A电流进行放电，放电电流平稳且电池PACK的表面温升30C。StandardDischarge标准放电放电电流：10ACurrent：10A截止电压：39VEndVoltage：39VConstantCurrent(CC)恒流10OverCurrentProtection过流保护电流8010AUsingelectricalloadertoconnectwithoutputside,discharg

21、ewith90.1ADischargeforlessthan1sec.以90.1A电流放电，电池PACK允许放电时间小于1秒。OverCurrentProtectionDelayTime过流保护延迟时间20mUsingelectricalloadertoconnectwiththebatteryoutputport.dischargewithPACK55.1A,notethebatteryoutputportvoltagewavefigurewithoscilloscope,readoutthetimefromvoltagewavefigurestarttoendwithvoltage0.用电

22、子负载连接于电池输出端上，在电池PACK以大于过流保护电流值的电流放电，用示波器记录电池输出端的电压波形，读出电压从波形开始到电压突变为零所经历的时间。11OverDischargeProtection过放保护恢复充电恢复ThebatteryPACKoutputlessthan39V,pleasepromptlytothebatteryPACKcharge.电池PACK输出小于39V时，请及时对电池PACK充电。12ChargingTemperatureProtection充电温度保护455Setaccordingtonationalstandardorproductsrequirements

23、根据国标或产品要求设定充电恢复温度ChargingTemperatureProtectionRelease405Setaccordingtonationalstandardorproductsrequirements根据国标或产品要求设定放电温度保护DischargingTemperatureProtection655Setaccordingtonationalstandardorproductsrequirements根据国标或产品要求设定放电恢复温度DischargingTemperatureProtectionRelease555Setaccordingtonationalstandar

24、dorproductsrequirements根据国标或产品要求设定13Dimension外形尺寸Length：长度197.562mmVerniercaliper游标卡尺Width：宽度119.062mmThick：厚度167.032mm深圳市沃尔德电子有限公司SHENZHENWORLDELECTRONICCO.,LTDWP-AYB-01电池规格书文件编号WP-WI-SPC-113文件版本A/0文件页次第7页共18页14DischargeTemperatureCharacteristics放电温度特性Theratiobetweendischargecapacityandchargecapaci

25、tyshouldbenotlessthanthefollowingvalue.放电容量与充电容量的比值应大于或等于下表数值At205dischargethebatterywiththecurrentof2Atothecut-offvoltageandrecordchargecapacity.Storethebatteryatthefollowingtemperaturefor2handdischargethebatterywith2Atothecut-offvoltage.在(205C)条件下，以2A恒流放电至电池不能放电后，完全充电，记录充电容量，将充满电的电池在下表所列的温度条件下恒温2小

26、时，以2A恒流放电至电池不能放电止。DischargeCurrent放电电流DischargeTemperature放电温度-20C0C25C55C2A60%80%100%95%15Weight重量(g)Electronicscale电子秤16OperatingTemperature工作温度Charge:0to45/4585%RH充电：045/4585%RHDischarge:-20to60/4585%RH放电：-2060/4585%RHTemperature&HumidityInstruments温湿度计17StorageTemperature储存温度1month:-20to55一个月：-2

27、0553month:-20to45三个月：-2045Overoneyear：-5to30一年以上：-530、4585%RH6、BatteryPackReliabilityTesting/电池组可靠性试验1TestingCondition(UnlessSpecialRequirements)测试条件(除非特别规定)AtmospherePressure：86106kPa大气压力：86106kPaAlltestingunderfullcapacity(54.60-55.9V)测试项目在充满电状态下进行(54.6-55.9V)6.2ReliabilityTest/电池组可靠性试验No.序号Item项目

28、TestingConditionsandMethod测试方法及条件Standard标准1FreeFallTesting自由跌落试验Fallthebatteryfreelyfromaheightof1m(minimumheight)ontoan18mmthicknessboardplacedonthecementfloor.Thetestistobecarriedoutonsixdirections(x,y,zaxes).将充满电的电池PACK从1.0m的高度上跌落到放置在水泥地面上的18mm厚的硬木板上，每面跌落1次，6个面都要跌落。Theappearanceofbatteryshouldno

29、tleakage,breakorexplosion电池外观不开裂，电性能正常。内部电芯不破裂、不起火；固定可靠。深圳市沃尔德电子有限公司SHENZHENWORLDELECTRONICCO.,LTDWP-AYB-01电池规格书文件编号WP-WI-SPC-113文件版本A/0文件页次第8页共18页2VibrationTesting振动试验Fixachargedbatteryonavibratingtable,vibrateitfor90minutesinthreemutuallyperpendiculardirectionsatthe0.8mmresonance.Thefrequencyistob

30、evariedattherateof1Hz/minbetween10and55hertz.将充满电的电池固定在振动平台上，在三个相互垂直的方向按振幅0.8mm的谐振形式进行振动，频率在10-55HZ以1Hz/min的速率变化，往复振动30分钟。Theappearanceofbatteryshouldnotleakage,breakorexplosion电池外观不开裂，电性能正常。内部电芯不破裂、不起火；固定可靠。3HighTemperature高温性能Achargedbatteryisplacedinanovenfor2hoursat552C,thendischargedata0.5Ccurr

31、enttotheterminationvoltage.在552C条件下，将标准充电后的电芯放入高温箱中2h后，再以1C电流放电至终止电压。Discharge85percentoftheoriginalcapacity.可放出初始容85%.4LowTemperature低温性能Achargedbatteryisplacedinathermalchamberfor2hoursat-10C2C;thendischargedat0.1Ctotheterminationvoltage.在-102C条件下，将标准充电后的电芯放入低温箱中2h后，再以0.2C电流放电至终止电压。Dischargemoreth

32、an70percentoftheoriginalcapacity.可放出初始容量的70%(-10C)以上.5ConstantHumidity&TemperatureTesting恒定湿热试验Placeafullchargedbatteryundertheenvironmentsof40Cand90%-95%RHfor48hours.Andkeepitintheroomtemperaturefor2hours.Thendischargeitatthecurrentof1Ctothecut-offvoltage.将充满电的电池在40C、相对湿度90%95%的环境中放置48小时后，在室温205C放置

33、2小时。以1C电流放电到电池不能放电.Thebatteryshouldbenoremarkablebreakage,distortion.Dischargetimeshouldnotlessthan36mins电池外观应无变形、爆裂，放电时间应不低于36分钟。6High&LowTemperatureStorage高低温贮存laceafullchargedbatteryinaovenwith552Cfor2hours,thenkeepitunder205Cfor4hrs,thenplaceitinaovenwith-202Cfor2hours,thenkeepfor4hoursunder205C

34、,cycleashightemperature-normaltemperature-lowtemperature-normaltemperature-hightemperaturefor10times电池充满电后，将电池放？552C的高温箱中恒温小时，再在环境温度205C下放置4小时，然后放入-202C的低温箱中恒温2小时，再在环境温度205C下放置4小时，继续按高温常温低温常温高温循环10次。Thebatteryshouldbenoremarkablebreakage,distortion.Andcharge/dischargenormally电池外观无变形或爆裂现象，电池充放电正常。7Hu

35、midityandheattest湿度和热度测试Achargedbatteryisplacedinaboxfor48hourswherethetemperatureis402Candtherelativehumidityis90%95%；将标准充电后的电芯放入温度为402C,相对湿度为90%95%的箱子中，保持48h。Noexplosion,nofire无爆炸、无起火深圳市沃尔德电子有限公司SHENZHENWORLDELECTRONICCO.,LTDWP-AYB-01电池规格书文件编号WP-WI-SPC-n3文件版本A/0文件页次第9页共18页8CycleLife循环寿命Dischargeit

36、withthecurrentof0.5Ctothecut-offvoltage,andstoreitfor15min.Chargeabatterywiththecurrentof0.5C,thenkeepthevoltageandcurrentconstantandcontinuetochargeituntilcompleted.Afterstoringthebatteryfor15min.Thetestistobeconductedaspertheabovecycles.Thecycleshouldbe300times.Atthe301timesdischargecapacityshould

37、notbelessthan8320mAhwith0.5C以0.5C电流恒流放电至电池不能放电止，再以标准电流将其充电到规定限制电压，静止15分钟，以0.5C电流恒流放电至电池不能放电止，放电结束后，静止15分钟，再进行下次充放电循环，直至300次循环。第301次电池以0.5C电流恒流放电容量8320mAh。DischargeCapacity8320mAh放电容量8320mAh9Heatshock热冲击Thecellisplacedinathermalchamber.Temperatureisraisedto1202Cattherateof(52C)/minandheldfor10minutes

38、,thencooledtoroomtemperatureattherateof52C/min.电池置于热箱中，温度以(52度)/min的速率升至1202度并保温10min,再以52度/min的速度降至室温。Noexplosion,nofire无爆炸、无起火10ChargeRetention电荷保持能力At205completelychargeandstoreitfor28days,andthendischargeitwith0.5Ctothecut-offvoltage.完全充电后在环境温度为205的条件下，储存28天，然后进行0.5C恒流放电至电池不能放电止。remaincapacity88

39、40mAh剩余容量8840mAh7、BatteryPackSecurityTesting/电池组安全性试验No.序号Item项目TestingConditionsandMethods测试方法及条件Standard标准1Over-charge过充电Afterstandardcharging,thecellisconductedfor8hourswhiletheconstantvoltageisheldat65VandstandardchargingcurrentflowsNoexplosion,nofirethroughit.将标准充电后的电芯，用恒定电压65V和标准充电电流给电芯进行加压8h。

40、Noexplosion,nofire无爆炸、无起火2Over-DischargeProtectionTest过放保护试验Dischargethebatteryattherateof0.2Cwiththeloadof30*13for24h.Chargingfor10secwithspecifiedadapter,andcheckthevoltage(30V)将充满电的电池，以0.2C放电至电池不能放电后，外接30*13负载放电24h。再对电池充电10秒钟，电压应该30VNoexplosion,nofire无爆炸、无起火3Short-circuit短路searesistorwith0.1tomak

41、ethebatteryshortcircuitfor1hour.Theappearanceandcharacteristicsarenormal将充满电的电池，用小于0.1电阻器短路电池PACK输出端正负极1h,电池外观和性能正常不变。thebatteryshouldbenoremarkablebreakage,distortion.Andchargenormally。Voltage30V电池不爆炸、不起火。外观正常，电压30V。4ImpactTest冲击试验Placeafullchargedbatteryonaflatandputastainlesssteelstick(Diameter7.

42、9mm)inthemiddleofthebatteryupright.Beatthesteelstickwith10Kg将充满电的电池放置在一个平面上，用一个直径为7.9mm不锈钢棒竖放在电池正中间，用一个10Kg的力作用在不锈钢棒上。Noexplosion,nofire无爆炸、无起火深圳市沃尔德电子有限公司SHENZHENWORLDELECTRONICCO.,LTDWP-AYB-01电池规格书文件编号WP-WI-SPC-n3文件版本A/0文件页次第1。页共深圳市沃尔德电子有限公司SHENZHENWORLDELECTRONICCO.,LTDWP-AYB-01电池规格书文件编号WP-WI-SPC

43、-n3文件版本A/0文件页次第1。页共18页8、ComponentDrawing/组件图纸8.1Assemblydiagram（nottoscale）装配尺寸图（不按比例）1fi703+?8.2Thelabelscontentsandsize（标贴内容及尺寸）Without深圳市沃尔德电子有限公司SHENZHENWORLDELECTRONICCO.,LTDWP-AYB-01电池规格书文件编号WP-WI-SPC-n3文件版本A/0文件页次第12页共18页9、MainSpecifications&TestingMethodsofProtectionBoard:电池保护板主要参数、标准及测试方法：T

44、estingConditions测试条件：Temperature：205温度：205RelativeHumidity：4575%相对湿度：4575%Atmospherepressure：86106kPa大气压力：86106kPaMainSpecifications&TestingMethodsofProtectionBoard保护板主要参数及测试方法：NO.（符号）Name（名称）MIN.（最小值）TYP（典型值）MAX.（最大值）Unit（单位）1OverChargeVoltage过充保护单节电压4.254.2754.30V2OverChargeVoltage过充释放单节电压4.054.10

45、4.15V3OverDischargeVoltage过放保护单节电压2.402.502.60V4OverDischargeReleaseVoltage过放释放单节电压2.903.003.10V5CurrentThreshold过流值708090A6SupplyCurrent自耗电流200A7InternalResistanceinNormalOperation导通内阻3050mQ9.3TheconnectionmodeofPCMandcells/PCM与电心的接线方式符号Symbol说明Explanation符号Symbol说明ExplanationB+/P+/B13接电池输出/充电输入的正端

46、Batteryoutput/chargingpositivepoleC-充电负极ChargecathodeP-接电池输出的负端BatteryoutputnegativepoleB1-B13电芯1负极到电芯13正极jointcellnegativepoleand10jointcellpositivepoleB-接第1节电芯负极1jointcellnegativepole9.4InterfacedefinitionofPCM/PCM接口定义：0.叫欧二0ai捋充电正机q接充电质极a舟雌负极一12GJSV_J9SC15LDSDA6c1空工72-徐深圳市沃尔德电子有限公司SHENZHENWORLDEL

47、ECTRONICCO.,LTDWP-AYB-01电池规格书文件编号WP-WI-SPC-n3文件版本A/0文件页次第13页共18页10、Schematicdiagram/原理框图：10.1Schematicdiagram/原理框图:/PACK+上TT,:上TrET电池组000保护板通讯口10.2Layout/PCB图:保始板控制电第被电保祈MOS管充电保犷深圳市沃尔德电子有限公司SHENZHENWORLDELECTRONICCO.,LTDWP-AYB-01电池规格书文件编号WP-WI-SPC-113文件版本A/0文件页次第14页共18页11、Warranty/保修期Thedeliveryperi

48、odfrombatterydatefor12monthsIfthebatteryisprovedinmanufacturingprocessdefectformationratherthantheuserbyuseofabuseanderrorcaused.Ourcompanyisresponsibleforreplacementbattery.电池的保质期从出货之日算起为12个月。如果证明电池的缺陷是在制造过程中形成的而不是由于用户滥用及错误使用造成，本公司负责退换电池。12、BatteryCellOperationNotices/电池操作注意事项Prohibitionshortcircui

49、t/禁止电池短路Nevermakeshortcircuitcell.Itgeneratesveryhighcurrentwhichcausesheatingofthecellsandmaycauseelectrolyteleakage,gassingorexplosionthatareverydangerous.TheLItabsmaybeeasilyshort-circuitedbyputtingthemonconductivesurface.Suchoutershortcircuitmayleadtoheatgenerationanddamageofthecell.Anappropriat

50、ecircuitrywithPCBshallbeemployedtoprotectaccidentalshortcircuitofthebatterypack.避免电池短路。短路会产生很高的电流而使电池发热以及电解液泄漏，产生有毒气体或爆炸是非常危险的。极片连接在导电物体表面很容易短路，外部短路会导致发热及损害电池。选用一个适当的保护电路可以在意外短路时保护电池。Mechanicalshock/机械撞击Falling,hitting,bending,etc.maycausedegradationofLIcharacteristics.跌落、碰撞、弯曲等等都可能会降锂电池的性能。Handling

51、oftabs/极片操作注意事项Thebatterytabsarenotsostubbornespeciallyforaluminumtab.Dontbendtab.Donotbendtabsunnecessarily.极片的机械强度并非异常坚固，特别是铝片。没有必要时禁止弯折极片。BatteryShellDesignNotices/电池外壳设计注意事项Packtoughness/外壳坚韧度BatterypackshouldhavesufficientstrengthandtheLIcellinsideshouldbeprotectedfrommechanicalshocks.电池外壳应该有足够

52、的机械强度使电池免受机械撞击。Cellfixing/电池的固定TheLIcellshouldbefixedtothebatterypackbyitslargesurfacearea.Nocellmovementinthebatterypackshouldbeallowed.电池最大面积的一面应该固定在外壳上，安装后电池不能有松动。Insidedesign/外壳内部设计NosharpedgecomponentsshouldbeinsidesthepackcontainingtheLIcell.外壳内安装电池的部位不应有锋锐边。Formishaps/针对意外事件Batterypackshouldb

53、edesignednottogenerateheatevenwhenleakageoccursduetomishaps.IsolatePCB(ProtectionCircuitModule)fromleakedelectrolyteasperfectlyaspossible.Avoidnarrowspacingbetweenbarecircuitpatternswithdifferentvoltage.(Includingaroundconnector)LIbatteryshouldnothaveliquidfromelectrolyte,butincaseIfleakedelectrolyt

54、etouchbarecircuitpatterns,higherpotentialterminalmaterialmaydissolveandprecipitateatthelowerpotentialterminal,andmaycauseshortcircuit.ThedesignofthePCBmusthavethiscovered.发生意外时外壳设计应考虑即使在电池出现漏液时也不会发热。尽量把保护电路与渗漏的电解液隔离开。在不同的电压情况下避免出现小间距的裸露电路缺缺包括插头周围。电池不应该有来自电解液的液体，但是一但发生电解液渗漏触及裸露电路，高电势端接子材料可能会溶解然后沉淀到低电

55、势端接子，可能会造成短路。保护板的设计必须含有覆盖保护层。深圳市沃尔德电子有限公司SHENZHENWORLDELECTRONICCO.,LTDWP-AYB-01电池规格书文件编号WP-WI-SPC-113文件版本A/0文件页次第15页共18页14、NoticeforAssemblingBatteryPack/电池装配注意事项Shocks,hightemperature,orcontactsofsharpedgecomponentsshouldnotbeallowedinbatterypackassemblingprocess.在电池装配过程中不允许撞击、高温或接触尖锐部分。Cellconnec

56、tion电芯的连接UltrasonicweldingorspotweldingisrecommendedforLItabconnectionmethod.BatterypackshouldbedesignedthatshearforcearenotappliedtotheLItabs.IfapplymanualsoldermethodtoconnecttabwithPCM,belownoticeisveryimportanttoensurebatteryperformance:1)hesolderironshouldbetemperaturecontrolledandESDsafe;2)Sol

57、deringtemperatureshouldnotexceed350C;3)Solderingtimeshouldnotbelongerthan3s;4)Solderingtimesshouldnotexceed5times,Keepbatterytabcolddownbeforenexttimesoldering;5)Directlyheatcellbodyisstrictlyprohibited,Batterymaybedamagedbyheataboveapprox.100C建议使用超声波或点焊焊接方法；外壳设计应使极片不受外力。如果使用人工焊接保护板，下面的注意事项对于确保电池性能非

58、常重要：1)铬铁的温度必须可控且可防静电；2)接时铬铁的温度不能超过350度；3)焊锡时间不能超过3秒钟；4)焊锡次数不能超过5次，待极片冷却后才能进行下一次焊锡；5)严禁直接加热电芯，高于100度会损害电芯。电芯的安装CellinstallationThecellshouldbefixedtothebatterypackbyitslargesurfacearea.Thereshouldbenosharpedgesattheassemblycontactarea.Cellsmustbeheldfirmlyinthebatterypack;movementisnotallowed.应将电芯的宽面

59、安装在外壳内；装电芯的位置不能有毛刺和尖锐边角；电芯不能在壳内活动。Cellconnection/电池连接Directsolderingofwireleadsordevicestothecellisstrictlyprohibited.Leadtabswithpre-solderedwiringshallbespotweldedtothecells.Directsolderingmaycausedamageofcomponents,suchasseparatorandinsulator,byheatgeneration.严禁直接焊接引线或设备到电池上。极片在焊接引线之前应该先点焊到电池上，直接

60、与电池热焊接，产生的热量会使电池的隔离体及绝缘体受损。Preventionofshortcircuitwithinabatterypack/电池内部的短路预防Enoughinsulationlayersbetweenwiringandthecellsshallbeusedtomaintainextrasafetyprotection.Thebatterypackshallbestructuredwithnoshortcircuitwithinthebatterypack,whichmaycausegenerationofsmokeorfiring.在电池和引线之间应该有足够的绝缘层用于安全保护