经典演讲：尼赫鲁《和平共处五项原则适用一切国家》

PAGE4和平共处五项原则适用一切国家（1954年6月26日）【印度】尼赫鲁贾瓦哈拉尔·尼赫鲁（1889-1964），印度伟大的政治家。由他和周恩来共同制定了著名的《和平共处五项原则》。本篇是他1954年第一次访问新中国时所作的演讲。15年前，我去过中国并希望在那里停留一个月或者更多一些的时间。我特别希望会见一些人，其中就有周恩来先生。但是不久，在欧洲爆发了后来发展成为第二次世界大战的战争。我不得不匆忙赶回我的国家。遗憾的是，那一次我没有会见周恩来先生。现在，在过了动乱不安的、紧张多变的15年后，我的夙愿实现了。我很高兴能会见我们邻国的一位杰出的政治家，我尤其高兴的是能会见一个伟大民族的卓越的代表。我们是以个人的身会晤的，但是我们也是以印度和中国两个有着光辉的过去和有着伟大的前途的伟大国家的代表的身分会晤的。这两个国家彼此如何相处，它们为了世界的和平与幸福能够进行什么程度的合作，这是一个值得注意的各意义重大的问题，不仅对我们两国如此，而且对亚洲、甚至对整个世界也是如此。过去的两千年是我们的相互关系的见证。在这样长的时期里，我们一直是邻国，我们一直是彼此交流思想和文化并和其他邻国交流思想和文化的重要国家。我们的人民在许多地方建立了接触，特别是在东南亚；而历史上还不曾有过我们两国发生战争的记录。这是一个关于长期交流思想、宗教、艺术和文化的记录。中国和印度各自有特殊的历史背景。它们各有自己的特殊的文化传统。它们在许多方面各不相同，它们是按照自己的特征成长起来的。但是，虽然有这些不同，我们一直是和睦的邻居，是朋友，在这几千年的历史过程中，我们彼此之间从未发生过冲突。这是历史的见证，而现在，因为我们处在我们这个动荡不安的世界里的当前这个时刻，我们可以从过去获得教训而对我们的现在和将来有所助益。我们两国不久前已经获得自由和按照自己的意志，安排我们命运的机会。我们是在不同的情况下用不同的方法获得自由的。我们的伟大领袖和导师甘地用和平的方法领导我们通过艰难困苦得到了自由。中国走的是另外一条道路，我们两个国家都为老百姓谋福利并且要通过不同的道路提高过去遭受了许多痛苦而现在期望着一个美好未来的千百万的人们。我们的或世界上任何其他国家的这样的前途，主要取决于避免战争，保证和平和安全。因此，目前世界面临的重大问题是如何驱散今天压抑着这样多的国家和人民的战争、恐惧和憎恨的阴影。先生，您最近与其他卓越的政治家们一道从事解决这些重大的战争与和平问题。我们很高兴地知道，您的努力和其他政治家们的努力已取得了一定的成功，我们为局势的这种可喜的转机向您和其他参加日内瓦会议的人士道贺。我们诚恳地希望，这将导致印度支那战争的早日结束；接着会求得一种足以保证那里的各个国家的和平与自由的解决。如果能消除人民对战争和侵略的沉重的恐惧，保证每一个国家都有自由按照它自己的愿望，在不受其他国家干涉的情况下安排它自己的命运，那么我们便为我们这一代服务得很好并且给世界持久和平奠定了基础。全世界都需要和平，今天，和平是不可分割的，但是和平在亚洲比在任何其他地方更是重要，更是不可少，因为我们必须建设我们的国家，我们需要利用我们全部精力来从事建设工作而不是破坏工作。世界存在着分裂和分歧，但是，也有一种统一的感觉和日益增长的整体感觉。我诚恳地相信，我们的思想将奉献于这种日益增长的整体感觉，奉献于追求与实现今天人类所怀抱的共同理想而不侧重于分裂和分歧。最后，印度和中国签订了一个关于某些事项的协定。签订这协定的过程中，我们定了了某些原则，这些原则应成为我们两国关系的规范。这些原则就是承认每一国家的主权和领土完整、互不干涉内政、平等互惠以及和平共处。这些原则不但对我们两国适用，而且地其他国家也适用，对其他国家来说，这些原则很可以作为一个榜样。假如这些原则在更广的范围得到承认，那么，对战争的恐惧就会消失，国际合作的精神就地发扬。每个国家就都会有自由来奉行它自己的政策、安排它自己的命运、向别人学习并和别人合作，但基本上是根据它自己的才智。现代科学使我们有机会从世界上消除过去危害着这个世界的灾害。不幸，这种科学用于破坏工作者多，用于建设工作者少。假如我们抓住了今天，使它向和平及合作努力的方向发展，使科学为人类的幸福服务而不成为祸因，那么，我们就必能使人心脱离恐惧和仇恨，而趋向了解及合作。这样，我们就能建立一种和平气氛并改变地球的面貌。命运在向我们两国招手，我希望我们两国在这个历史上的伟大时刻都没有愧