2013届上海市高三二模英语试题汇编-翻译

2013届（2012学年）上海市高三英语二模——翻译(黄浦)1.这个故事激励年轻人为更美好的生活奋斗。(inspire)时光飞逝，尤其当你聚精会神地读一本好书时。(absorb)安全系统不会允许你进入大楼，除非你有正确的密码。(unless)我从未想到过会在机场遇到多年未曾谋面的老朋友。(It)无用信息的传播会对人类社会产生不利影响的事实已经引起公众的注意。(that)Thestoryinspires/inspiredtheyouth/youngpeopletostruggle/striveforabetterlife.Timepasses/fliesquickly,especiallywhenyouareabsorbedinreadingagoodbook.Thesecuritysystemwillnotpermit/allowyoutoenterthebuildingunlessyouhavethecorrectpassword.ItneveroccurredtomethatIwouldmeetmyoldfriend(who/whom)Ihadn'tseenforquiteafewyearsattheairport.Thefactthatthespreadofuselessinformationcanhaveabadeffectonhumansocietyhasattractedtheattention/awarenessofthepublic.(闵行)这款电子词典值得买吗？(worth)这孩子年龄太小，无法应对这么复杂的局面。(too...to...)当我心情不佳时，我常听听音乐来去除烦恼。(mood)经过热烈讨论，我们一致同意再为那所小学捐赠一台电脑。(agree)事实证明网络购物存在风险，因此下定单之前一定要深思熟虑。(exist)Isthiselectronicdictionaryworthbuying?Thechildistooyoungtodealwithsuchcomplicatedsituation.WhenIaminbadmood,Ioftenlistentomusictoremovetroubles.Afteraheateddiscussion,weallagreedtodonateanothercomputerfortheprimaryschool.Evidencehasprovedthatrisksexistinon-lineshopping,soyouhavetothinkcarefullybefore(浦东)1.他下定决心要实现抱负。(determine)居民们都希望有朝一日能更方便地享受图书馆的优质服务.（access）老师的赞赏给了我很大的鼓舞，这对一名学生而言非常宝贵°(which)接完电话，他既没关门也没关灯就匆匆忙忙离开了办公室°(with)实验结果与我们所期望的大相径庭，但我们相信探索越多，就越可能成功。(likely)Heis/wasdeterminedtorealize/accomplish/achieve/fulfillhisambition.Hehasdetermined/determinedtorealize/accomplish/achieve/fulfillhisambition.Residentsallhopethattheycanhaveeasieraccesstothequalityserviceoflibrariesoneday/someday.Theteacher'scompliment(s)/praises(s)gaveme/filledmewithagreatencouragement/inspiration,whichissopreciousforastudent.Theteacher'scompliment(s)/praises(s)encouraged/inspiredme,whichissopreciousforastudent.Havingansweredthephone,helefttheofficeinahurry/rushedoutoftheofficewiththedooropenandthelight(s)on.Theresultoftheexperimentistotallydifferentfrom/contrarytowhatwehaveexpected,butwebelieve(that)themoreweexplore,themorelikelyweareto/willsucceed.(普陀)我们昨晚没有回家作业。(free)为了纪念这位战士，将举办一场音乐会。(memory)能否充分利用能源是科学家所面对的重要问题。(use)听说他的幽默感为英语节开幕式平添了一份快乐。(add)对语言学习者来说，接触英文材料并养成好的习惯能提高学习效率。(expose)Wewerefreefromhomeworklastnight.Inmemoryofthesoldier,aconcertwillbeheld.Whetherenergycanbemadegooduseofisanimportantproblemscientistshavefaced.ItwassaidthathissenseofhumorhadaddedtohappinessoftheopeningceremonyofEnglishfestival.Forlanguagelearners,beingexposedtoEnglishmaterialsanddevelopinggoodhabitscanenhancelearningefficiency.(徐汇金山松江)这三天的社会实践让我们受益匪浅.(benefit)令我们宽慰的是，政府正在采取措施改善我们的住房条件。(relief)尽管困难重重，他从未放弃过成为一名优秀建筑师的愿望。(desire)第一次看GangnamStyle的时候，其生动的节奏，富有创意的舞蹈，给我留下了深刻的印象。(Thefirsttime)一些大城市的空气正日益恶化，这应该让我们警觉到：环保意识的缺乏已让市民付出了健康的代价。(alert)Webenefitedalotfromthethree-daysocialpractice.Thethree-daysocialpracticebenefitedusalot.Toourrelief,thegovernmentistakingmeasures/actiontoimproveourhousingconditions.Despitemanydifficulties/Inspiteofmanydifficulties,henevergaveuphisdesiretobecome/beanexcellent/outstanding/adistinguishedarchitect.ThefirsttimeIwatchedGangnamStyle,Iwasdeeplyimpressedbyitslivelyrhythmandcreativedance./itslivelyrhythmandcreativedanceimpressedmealot/deeply/greatly.Theairqualityinsomebigcitiesisgetting/becomingfrombadtoworse,whichshouldalertus(tothefact)thatthelackofenvironmentalawarenesshascomeattheexpenseofthehealthofthecitizens./thelackofenvironmentalawareness(lackingenvironmentalawareness)hascostthecitizenstheirhealth./...thatthecitizenshavepaid(high)priceforthelackofenvironmentalawareness.(杨浦)记得要学与思相結合。(combine)党号召官员们提高效率，避免浪费°(call)人们保护个人信息的意识有待提高。(remain)开发清洁的公共交通是被广泛认可的改善空气质量的好方法。(recognize)这位总统一直为缓慢的经济复苏和诸多外交事务的挑战忧心忡忡，但至今仍束手无策。(worry)Remembertocombinelearningwiththinking.ThePartycallsonofficialstoincreaseefficiencyandavoidwaste.People'sawarenessofpersonalinformationprotectionremainstoberaised.Developingcleanpublictransportationiswidelyrecognizedasagoodwaytoimproveairquality.Thepresidenthasbeenworryingaboutthesloweconomicrecoveryandmanychallengesinforeignaffairs,butsofarhehasn'tfoundawayout.(杨浦静安宝山青浦)许多驾驶员对新的交通法规都感到不习惯。(use)传统的火车票购买方式已经被网络购买方式所取代了。(replace)过不了几天他们就会把面试结果寄给你的。(It)我们非常关心食品质量，因为它与每一个人的健康都息息相关。(concern)那些消防战士冒着生命危险把困在着火的屋子里的老人和小孩全部救了出来。(trap)85.Manydrivers/don'tgetusedto/thenewtrafficrules.Thetraditionalway/ofbuyingtraintickets/hasalreadybeenreplaced/bytheonethroughtheInternetItwon'tbeafewdays/before/theymailyou/theresultabouttheinterview.Weareallconcernedabout/thefoodquality/becauseitiscloselyrelatedtoeveryone'shealth.89.Thosefirefightersriskedtheirlife/tosuccessfullyrescue/alltheoldandchildren/trapped/intheburninghouse.(杨浦3月)1.记得要学与思相結合。(combine)党号召官员们提高效率，避免浪费°(call)人们保护个人信息的意识有待提高。(remain)开发清洁的公共交通是被广泛认可的改善空气质量的好方法。(recognize)这位总统一直为缓慢的经济复苏和诸多外交事务的挑战忧心忡忡，但至今仍束手无策。(worry)Remembertocombinelearningwiththinking.ThePartycallsonofficialstoincreaseefficiencyandavoidwaste.People'sawarenessofpersonalinformationprotectionremainstoberaised.Developingcleanpublictransportationiswidelyrecognizedasagoodwaytoimproveairquality.Thepresidenthasbeenworryingaboutthesloweconomicrecoveryandmanychallengesinforeignaffairs,butsofarhehasn'tfoundawayout.(闸北)家长越来越关心孩子的身体健康。(health)必须采取果断措施应对食物污染问题。(must)经过劝说，玛丽总算打消了去哪个偏远城市安家的念头。(idea)4.只要你可以上网，任何难题几乎都可瞬间解决。(access)5.尽管生产商宣城这款天然的洗发水不含任何化学成分，消费者仍然兴趣寥寥。(although)Parentspaymoreandmoreattentiontochildren'smentaihealth.Decisivemeasuresmustbetakentodealwiththeproblemoffoodpollution.Havingbeenpersuaded,Maryfinallygaveuptheideaofsettlingdowninthatremotecity.AslongasyouhaveaccesstotheInternet,almostanydifficultproblemcanbesolvesinstantly.Althoughthemanufacturerclaimedthatthiskindofpurelynaturalshampoodidn'tcontainanychemicals,customersstillshowedlittleinterest.(长宁嘉定)过马路时务必要小心°(sure)听流行音乐是我课余最爱的放松方式。(relax)是要都有副作用，这是每个人都应该有的医学常识。(which)那晚在观众席中看女儿弹钢琴，她的父母是多么地自豪啊！(How)即便上海牌照(thelicenseplate)的价格一路飙升，人们对私家车的需求依然如故。(remain)Besuretobecarefulwhencrossingtheroad.Listeningtopopmusicismyfavoritewaytorelaxafterschool.Allmedicinehassideeffects,whichismedicalknowledgeeveryoneshouldhave.Howproudtheparentswerethatnightwhentheysatintheaudiencewatchingtheirdaughterplayingthepiano!DespitethesoaringpriceoflicenseplateinShanghai,people'nseedforprivatecarsremainthesame.(虹口)1、你很有可能在这次考试中取得好成绩。(likely)2、每天摄入太多的盐和糖会对人体的健康造成严重的损害。(takein)3、汽油价格的不断上涨对人民的生活和国家的经济发展产生了很大的影响。(affect)4、迄今虽说屡屡采取严控措施，但绝大多数人仍然觉得难以承担目前的高房价。(though)5、他向经理保证,一经录用，他会竭尽所能为公司服务，绝不辜负公司的期望并为自己的理想打拼。(assure)Youaremostlikelytoachievegoodresultsinthisexamination./It'smostlikelythatyouwillachievegoodresultsinthisexamination.Takingintoomuchsaltandsugare