大学应用翻译练习汉译英

精选优质文档-----倾情为你奉上精选优质文档-----倾情为你奉上专心---专注---专业专心---专注---专业精选优质文档-----倾情为你奉上专心---专注---专业蚁一、（P.58）螆1）一切反动派都是纸老虎芅Allreactionariesarepapertigers.薃2）这给他提供了一个既改变主意又不丢面子的机会膀Thisgiveshimanopportunitytochangehismindwithoutlossofface.蒇3）她结交了有权有势的朋友，走后门进了外交部门。芆Shehaspowerfulfriends,soshegotintothediplomaticservicebythebackdoor.蚂4）我们将坚定不移地贯彻“一国两制”的方针。蕿Wewillunswervinglyimplementtheprincipleof“onecountry,twosystems”.芇二、意译肃1）情人眼里出西施。肄Beautyisintheeyeofthebeholder.罿2）这件事搞得家里鸡犬不宁。羈Thatmattergivesthefamilynopeace.膅3）明年的生产计划，队长已胸有成竹。膂Theteamleaderhasawell-thought-outplanfornextyear’sproduction.蚂4）如今生米已做成了熟饭，你再反对又有什么用呢？螈What’sthepointofstandingagainstit?Thedieisalreadycast.芆三、增译芁1）把它拿近点儿，让我看仔细。肁BringitclosersothatImayseeitbetter.蒈2）汽笛响了，他们就停止工作。肄Theystoppedworkwhenthewhistlebelow.蚃3）走路的人口渴了摘一个西瓜吃，我们这里不算偷的。薁Ifpassers-byarethirstyandpickawatermelon,folkdownourwaydon’tconsideritasstealing.腿4）打得赢就打，打不赢就跑。肅Fightwhenwearewin,moveawaywhenwecan’t.螁5）香港、澳门保持繁荣稳定，对内地经贸关系更加紧密羀HongKongandMacaomaintainedtheirprosperityandstabilityanddevelopedclosereconomicpartnershipwiththemainland.罿四、切分法（P.74）膆1）华山是我国著名的“五岳”之一，‖以其险峰峻秀著称于世。膄MountHuaisonethefivesacredmountainsinChina.‖Itisfamousforitshighandgrotesquepeaksandsteepcliffs.莀2）中国古代的陶器，数量很大，品种繁多，‖是中国古代艺术的重要组成部分。蚀AncientChineseearthenwareisofgreatvarietyandofgreatquantity.‖ItbecomesanimportantpartofancientChineseart.羄3）中医是中华文化不可分割的一部分，‖为振兴中华做出了巨大的贡献。节TraditionalChineseMedicineisanintegralpartofChineseculture.‖IthasmadegreatcontributionstotheprosperityofChina.蝿4）时候既然是深冬，‖渐进故乡时，天气又阴晦了。膆Itwaslatewinter.‖Aswedrewnearmyhometownthedaybecameovercast.羅5）这首歌并不曾继续多久，‖就和笛声共同消失在黑暗里了。莁Thesingingdidnotlastverylong.‖Soon,togetherwiththesoundoftheflute,itfadedawayinthedark.芈五、合并法（P.75）袆1）只要缰绳稍稍一松，这匹马就有反应。肇Thehorserespondstotheslightestpullontherein.螃2）上海是中国最大的城市，在这里选购物品最合适。羂Shanghai,ashoppingcenterforbestbuys,isthelargestcityinChina.蚇3）全面实现农村免费义务教育，这是我国教育发展史上的重要里程碑。袄Freecompulsoryeducationwasmadeavailabletoallruralstudents,markinganimportantmilestoneinthehistoryofthedevelopmentofeducationinChina.袁4）中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林、城镇和其他用地。莁Chinaisalargecountrywithfour-fifthsofthepopulationengagedinagriculture,butonlyonetenthofthelandisfarmland,therestbeingmountains,forestsandplacesforurbanandotheruses.莇5)现在他刚从六百里外的煤矿回来。矿里罢了工，他是煽动者之一。袅Atthemomenthehasjustarrivedfromthecoal-minetwohundredmilesawaywherehehashelpedtoorganizeastrike.芄6）苏小姐有亲戚在中国领事馆做事，派汽车到码头上来接她吃晚饭。螀MissSu’srelatives,whoworkedatthelocalChineseconsulate,sentacartothewharftopickherupfordinner…膇转换羇一、（PP.93-94）注意汉语动词和英语名词之间的转换莂4）什么事都不要依靠他——他只会说空话。膀Don’trelyonhimtodoanything.He’sjustatalker.袈5）这些事实证明了他的粗心。螄Thesefactsareawitnesstohiscarelessness.螄二、（P.94）注意汉语动词和英语形容词的转换虿4）他不满足于现有的成就蚈Heisnotcontentwithhispresentachievement.袅5）谁负责这座大楼的保养事宜。袃Whoisresponsibleforthebuilding’smaintenance?聿三、（P.94）注意汉语动词与英语介词之间的转换荿4）他不戴眼镜就像瞎子一样。袇Heisnearlyblindwithouthisglasses.羁5）他不顾一切困难坚持工作。螂Hekeptonworkinginspiteofalldifficulties.腿四、（P.94）注意此类的转换蚄5）我们的时代是深刻的政治变化的见证。莄Ourageiswitnessingaprofoundpoliticalchange.膁6）好的地图是出门旅行必不可少的。衿Goodmapsareanecessitytotravelers.螅五、（P.94）注意数字之间的转换蒂4）农村贫困人口从两亿五千多万减少到两千多万。薁Theimpoverishedpopulationinruralareashasdroppedfrommorethan250milliontojustover20million.莆5）全年中央财政用于教育的支出是536亿。螇Thecentralgovernmentspent53.6billionyuanoneducation.袄6）中国的外汇储备已达约3500亿。肀Chinahasaccumulatedabout＄350billioninforeign-currencyreserves.肆六、（P.95）薄4）在过去十年里，物价持续上涨。羃Priceshaverisensteadilyduringthepastdecade.葿5）他将在九月中旬到中国来。袆HewillarriveinChinainthemiddletendaysofSeptember.蚆6）第一季度的工作尚未完成。肁Theworkofthefirstquarteroftheyearhasnotbeencompleted.衿七．P75薇4）2007年城镇职工基本医疗保险参保人数达到1.8亿人，比2002年增加近1倍。蚇Thenumberofurbanworkersparticipatinginbasicmedicalinsurancereached180millionin2007,nearlytwicethenumberin2002.蒃5）2006年，全国国有企业资产总额比2002年增长60.98%，实现利润增长2.23倍，税收增长1.05倍。莈ThetotalvalueofassetsofChineseSOEsin2006grewby60.98%comparedto2002,theirtotalprofitsincreasedby223%,andtheirtaxcontributionsgrewby105%.（SOE指State-ownedEnterprise）芇6）在这个省的中等收入家庭中，已购买住房的超过七成，拥有家庭电脑的占四成多。蒄Ofthemiddleclassfamiliesinthisprovince,overseventypercenthaveboughthouses,overfortypercent,computers.薂九、（P.96）否定句译为肯定句。羂6）别管闲事。肈Mindyourownbusiness.薆7）他的解释决不令人满意。袄Hisexplanationisfarfromsatisfaction.蒁8）他无权签订这种合同。螈It’sbeyondhispowertosignsuchacontract.莃十、（P.96）注意定语位置的转换羃4）国内企业应该不断开拓海外市场。袀Domesticenterprisesshouldtrytheirbesttoopenupmarketabroad.薈5）他想把工作交给一个可靠的人。蒄Hewantedtohandovertheworktosomeonereliable.膁6）氧是一种能和许多物质化合的气体。芀Oxygenisagaswhichuniteswithmanysubstances.艿十一、（P.96）注意状语位置的转换。蒆4）据目击者的叙述，警察很快就勾画出那个罪犯的轮廓。蒃Thepolicemanquicklyblockedinthecriminalaccordingtothewitness.蝿5）1908年12月2日，溥仪在太和殿登基。聿OnDecember2,1908,PuYiascendedthethroneintheHallofSupremeHarmony.芃6）中国天津杂技团一行26人于9月11日在土耳其南部安塔利亚省赈灾义演。薂The26-memberChinaTianjinAcrobaticTroupegavecharityperformancesinAntalyaProvinceinsouthernTurkeyonSeptember11.膈ReferenceKeytoExerciseEleven蝿一、（“把”字句，P.206）莅1）他把车停在路边。羄Heparkedhiscarontheroadside.袂2）我们把一切事情都交给他处理。芆Weplacedeverythingathisdisposal.莆3）中国政府高度重视可持续发展和矿产资源的合理利用，把可持续发展确定为国家战略，把保护资源作为可持续发展战略的重要内容。肂TheChineseGovernmentattachesgreatimportancetosustainabledevelopmentandtherationalutilizationofmineralresources.Ithasmadesustainabledevelopmentanationalstrategyandtheprotectionofresourcesanimportantpartofthisstrategy.芁4）他把那小女孩弄哭了。羆Hescaredthelittlegirltotears.膃5）真把他没办法。膁Heisreallyatoughpersontocopewith.蚁6）把马赶进马厩！螆Drovethehorsesintothecorral!芅7）他们把消息告诉了他们所遇到的每一个人。薃Theytoldthenewstoeverybodytheymet.膀二、（“是”字句，PP.206—207）蒇1）长城是世界一大奇迹。芆TheGreatWallisawonderoftheworld.蚂2）中国是一个人口众多、资源相对不足的发展中国家。蕿Chinaisadevelopingcountrywithalargepopulationandarelativeshortageofresources.芇3）院子里是一个圆形的石缸，喂养了几条金鱼。肃Intheyard,thereisaroundvatinwhichgoldenfishesareswimming.肄4）这小伙子是机灵。罿Thisyoungfellowisreallycute.羈5）他人好是好，但有时显得老实了些。膅Kindasheis,hesometimesseemstobetoosimpleminded.膂6）这本书是我买的。蚂Thisbookwasboughtbyme.螈7）是人，就不免犯错。芆Toerrishuman.芁8）中国人也好，外国人也好，死人也好，活人也好，对的就是对的，不对的就是不对的。肁Whatisrightisrightandwhatiswrongiswrong,nomatterwhatitconcerns,theChineseorforeigners,thedeadortheliving.蒈三、（兼语式，P.207）肄1）我等他来。蚃Iamwaitingforhimtocome.薁2）我听你调遣。腿Iamatyourdisposal.肅3）国际社会呼吁交战双方早日达成停火协议。螁Theinternationalcommunityappealedtothewarringsidesforanearliestpossiblecease-fireagreement．羀4）那位评论家指责该书作者有剽窃行为。罿Thecriticcriticizedtheauthorofthebookforplagiarism．膆5）他有大量的参考书可供使用。膄Hehasalargenumberofreferencebooksathisdisposal.莀四、（连动句，P.207）蚀1）市政府于去年启动了一项“净空”工程，关闭了大气污染严重的企业。羄Themunicipalgovernmentstartedanair-decontaminationprojectatt