2018年秋季高中英语开学第一课

开学第一课《Woodpecker吾道新闻系列》

HowwasyourSummerHoliday?passionatebusy01C罗的自律self-discipline目录02放飞自我Liveitup03逆风飞翔UpwindflightEveryfouryears,millionsofpeoplegatherinsummertowatchsoccergamesand

theirfavoriteteamsandplayers.Thissummer,theWorldCup

onJune14inRussia.每四年，数以百万计的人们聚集在一起观看足球比赛，为他们最喜欢的球队和球员加油。今夏，世界杯于6月14日在俄罗斯拉开序幕。cheerforkickedoff1C罗的自律Whoisyourfavoritefootballplayer?Whydoesheattractyou?CristianoRonaldo,

the33-year-oldPortuguesestar,savedhiscountry'snationalteamwiththreegoals

Spain,

theworld.

C罗,这位33岁的葡萄牙当家球星，面对强敌西班牙，独中三元，以一己之力拯救整个国家队，炸翻了全世界的朋友圈。C罗的自律self-disciplinestun

[stʌn]vt.使震惊；给以深刻的印象stunningagainstItwasoneofthemost

gamesasCristianoRonaldoscored

,madehistoryandearnedPortugal

inan

contestagainst.这是最受期待的比赛之一，因为c罗在一场比赛中打进了一场帽子戏法，创造了历史，并在一场令人着迷的比赛中为葡萄牙赢得了一场平局。C罗的自律self-disciplineeagerlyanticipatedanticipate[æn'tɪsɪpeɪt]vt.预期，期望eg:I’manticipatingyourreplyearnestly.ahattrickadrawenthrall[ɪn'θrɔːl]

vt.迷住，使着迷enthrallingRonaldo

oninstagram:“hardwork

”

欧冠客场对阵尤文，C罗的精彩倒钩。他的倒钩高度2米38，几乎与球门横梁持平。C罗的精彩倒钩堪称史诗级别。他的倒钩高度2米38，几乎与球门横梁持平。Ronaldo’sbicyclekickHeight:2.38m,AlmostlevelwiththecrossbarC罗到底是如何越活越年轻的呢？HowdoesRonaldolivetobeyoung?欧冠客战尤文做出惊天倒钩后，C罗在ins上发了一句话：“努力锻炼，终有回报”C罗的自律self-disciplinepostedamessagepayoff从一撞就飞的花瓶到满身肌肉的“绿巨人”，C罗的进化只有一个秘诀，那就是苦练+严格控制饮食和作息。C罗的自律self-disciplineFromaflyingvasetoamuscularhulk,thereisonlyonesecrettoRonaldo'sevolution:.Hardwork+Keepastrictdietandroutine

Britishmedia,Ronaldospentatleastanhourperday

hiswaistandabswhileatManchesterunited.AftermovingtorealMadrid,he

with3,000sit-upsaday.据英媒爆料，C罗在曼联效力时，每天最少花一个小时锻炼腰腹肌肉，转会皇马之后更加疯狂，每天3000个仰卧起坐。C罗的自律self-disciplineworkingonwentcrazyAccordingtoItwasstrongwaistandabdomen,

dorsalmuscle,

legmuscle

achievethetopbodycharmofRonaldo.强健的腰腹、惊人的背肌、霸道的腿部肌肉，成就了C罗顶级的形体魅力。C罗的自律self-disciplineamazingoverbearingthatoverbearing

[əʊvə'beərɪŋadj.傲慢的；压倒一切的C罗的自律“Self-disciplineis

tosolvelife'sproblems,anditisalso

toeliminatethepaininlife.”“自律，是解决人生问题的首要工具，也是消除人生痛苦的重要手段。”

destroysapersonfromhismind,appearance,eventolife.不自律会慢慢摧毁一个人的心智、外貌、甚至是人生。Theonlyway

inlife

self-discipline.唯有自律，才是解决人生痛苦的根本途径。thebasicsetoftoolsanimportantmeanseliminate

[ɪ'lɪmɪneɪt]vt.消除；排除Livingwithoutself-disciplinetosortoutsufferingsliesinFreedom,It'snotarbitrary,it'sself-mastery.所谓自由，不是随心所欲，而是自我主宰。Self-disciplinemakespeoplemorefreeandliveahigherlife.自律，才能让人更自由,活得更高级。C罗的自律self-disciplineForsuccessfulpeople,self-disciplinehasbeenintheir

,apartoftheir

.Theyexceedthemselvesinself-disciplineandfinally

.对于成功者来说，自律已经融入了血液和骨骼，成为身体和灵魂的一部分。他们在自律中超越自我、慢慢成就自我。C罗的自律self-disciplinebloodandbonebodyandsoulbecomewhotheyareexceedoneselfin超越自己C罗的自律self-disciplineTheself-disciplinethatyoucan

becomesthechanceto

.能坚持下去的自律，都会成为蜕变的契机。That’s

.Itisalsotheultimatesecret

33-year-oldRonaldoisstillthekingoffootball.这就是自律的意义所在，也是33岁C罗依然笑傲足坛的终极秘诀。holdontostartfreshwhatself-disciplineisallaboutwhyWhatwouldyoubelikewhenyouareexertingthelastbitofyourstrength?Haveyouevergotburnedforyourlife?你最拼命的时候是什么样的？你是否为自己的人生、好好地燃过一次？Self-disciplinedoesnotnecessarilybringsuccessbutintheprocessofwhichyouwouldgrowfonderofyourselfforsure.并不是说自律一定能带来成功，但是自律的过程一定会让你更加爱自己。C罗的自律self-disciplineexert[ɪg‘zɜːt]vt.运用，发挥Somedayyou'llbeadifferentperson,abetterperson.总有一天，你会蜕变成一个完全不一样的人，一个更好的人。

Whenlookingback,you'llthankyourselfforshowingyourteethandfightingyourinstincts.

那时候，你回过头来，会感谢那个当初龇牙咧嘴，却一直对抗着本能的自己。C罗的自律self-disciplineinstinct['ɪnstɪŋ(k)t]n.本能，直觉；天性赞C罗英雄不减当年勇，独领风骚势如虹，王冠背后是血泪，魔鬼训练苦行僧。致自己：人才是熬出来的，本事是逼出来的，王冠是命换来的！C罗的自律self-disciplineTothenewterm，The

areinourownhands.Fromthistermon,makeaplanfortheperson

,thelife

,and

it.

每个人的人生轨迹，都是由自己主宰。

从本学期开始，为自己想要成为的人，想要过上的生活，定一个计划，严格去执行。C罗的自律self-disciplinetracksofourlivesyouwanttobeyouwanttolivestickto2主题曲What'sthethemesongoftheWorldCup?Let’senjoyit!LiveItUp,theofficialWorldCupsong,

onMay25.

byUSartistNickyJam,USactorandsingerWillSmith,andAlbaniansingerEraIstref,thesonghasaline

,“Onelife,liveitup,’causewegotonelife.”Withagreatmelodyandcatchylyrics,thesongstandsfor“

thatpeopleallovertheworldwillshareduringthe2018WorldCup”,

今年的世界杯官方主题曲《放飞自我》于5月23日发布。这首歌曲由美国艺人尼基·詹姆、美国演员及歌手威尔·史密斯以及阿尔巴尼亚歌手埃拉·伊斯特莱菲献唱，歌中有一句歌词这样唱道，“在这一生，让我们活出自己的色彩，因为我们只有这短短一生可以珍惜。”

这首歌曲旋律动人，歌词朗朗上口，代表着“全球在2018年世界杯期间所共享的激动、欢庆以及团结。”2018世界杯主题曲LiveItUp放飞自我wasreleasedPerformedthatgoestheexcitement,thecelebrationandtheunitycatchy['kætʃɪ]adj.引人注意的；容易记住的；2018世界杯主题曲LiveItUp放飞自我演唱者都为能参与这场全球赛事感到荣幸。尼基•贾姆说道：TorecordtheOfficialSongfortheFIFAWorldCupis

.Notmanyartists

beingabletosaythey’vebeenpartofthis.I’msoproudandhappy,Icansaytomygrandkids‘’

为国际足联世界杯录制官方歌曲是一种毕生的成就。没有几个艺人能有这个荣幸参与其中。我感到非常骄傲和开心，我可以对我的孙子说：‘我做到了。’伊拉•斯特拉菲称：Beingpartofthe2018FIFAWorldCupOfficialSong

sofar…I’mahugefootballfantoo,soIcan’twaitfortheWorldCuptobegin.

参与演唱2018年国际足联世界杯官方歌曲是让我至今都难以置信、且兴奋不已的经历，我是超级足球迷，所以我已经迫不及待期待世界杯开幕了。alifetimeachievementhavetheprivilegeofI’vemadeitanincredibleandexcitingexperiencehasbeen2018世界杯主题曲LiveItUp放飞自我威尔•史密斯发表声明称：

toperformatthe2018FIFAWorldCup.CollaboratingwithNicky,DiploandEraonthistrackrepresentsharmony,eclecticflavorsandgenres

.Attheendoftheday,wejustwanttoseetheworlddance.很荣幸能受邀为2018年国际足联世界杯表演，我与尼基、迪普洛以及伊拉合作的这首歌曲将各种曲风和谐的融合在一起，博取众家之所长。最后，我们只想看到世界一起舞蹈。It’sanhonortobeinvitedcollaborate

[kə'læbəreɪt]vi.〔尤指在科学或艺术方面〕合作，协作eclectic

[ɪ'klektɪk]adj.不拘一格的flavor['fleɪvə]n.情味，风味genre[ˈʒɒnrə]n.类型；种类；体裁；样式；流派；comingtogetherOh-oh,oh-oh-oh-oh，Oh-oh,oh-oh-oh-ohOh-oh,oh-oh-oh-oh，Oh-oh,oh-oh-oh-ohOnelife,liveitup,'causewegotonelife在这一生让我们活出自己的色彩因为我们只有这短短一生可以珍惜Onelife,liveitup,'causewegotonelife在这一生让我们活出自己的辉煌因为我们只有这短短一生能够坚守Onelife,liveitup,'causeyoudon'tgetittwice在这一生让我们活出自己的荣耀因为我们没有第二次生命Onelife,liveitup,'causeyoudon'tgetittwice在这一生让我们活出自己的风采因为我们没机会再活一次2018世界杯主题曲LiveItUp放飞自我1此段内容十分简洁明快，没什么深度，重点在于节奏感与热情。而这一段的大量重复，把节奏和热情已经带到了一个非常高的水平。十分符合世界杯热情洋溢的主题。我们在听到这一段的时候，感受到的其实只是非常简单的内容，单线式的“生命精彩”、也许还有一个模糊的绿茵场。中文译者文采了得，格式也保持了，“珍惜、坚守、辉煌、荣耀”，这几个词在中文里面很有画面感。Shrinkthenumbers,thereisforcewecanmix球员们的编号代表着一股股力量凝聚在一起Weraiseourflagsandputourprideonourback我们高举自己的旗帜将我们引以为豪的标志披在身上Wefeelin'likeachampion

我们好似冠军Weshineourlight我们大放异彩Wegetthepowermakethenationcorrects那激昂的力量足以使我们反败为胜2018世界杯主题曲LiveItUp放飞自我2We和feelin’中间省去了个’re，其实从歌词的角度来分析，我们看这四句话都是we开头，每个we的后面都有个小停顿再接下一个单词，如果加了’re，词会看起来很突兀，唱起来也比较突兀（we’re是黏在一块的），所以，还是，可以接受的……最后一句的翻译算是把原文可能出现的偏差给纠正过来了。Makethenationcorrects，然后仔细一想，才发现这里原文的意思大概就是让自己的国家队反败为胜。Repeat-1Onelife,onedream 昂扬一生唯有一梦Onemoment,oneteam 刹那一刻聚焦一队Onenewlightshigh 短短韶华流光溢彩Thousandroadblocks,oneshot 排除万难只为一球Onetruth,nofears 一个事实无所畏惧Oneflag,ohyeah 一面旗帜承载信仰We'vebeenwaitingforthisallyear 我们久久等待着这万众瞩目的一刻Wherey'allat?we'rerighthere!

我们就在这盛会的正中央2018世界杯主题曲LiveItUp放飞自我3到这里我们已经可以看出，整首歌的歌词都是走简洁风，押韵也押的不错（嗯没有内容自然要押韵嘛）话说一堆二词的中间混入了一个三词还是有点神奇，意思是不错，写词的时候要不要考虑下强迫症患者然后换个句子呢（滑稽）中文翻译的话，翻译成四字可以说是最佳选择了，内容上稍稍做了拓展，但为了合上四字，这样做已经是很不错了。Yaempezólarumbayestamoscelebrando狂欢已经开始让我们尽情庆祝Todoelmundoquemelevantelamano所有人高举你们的双手'Tamosvivos,hayquedisfrutarlo尽情享受当下的生活Hoynadiemedetieneporqueyonosépararno,no没人能阻止我前进的脚步我也不知道该如何止步2018世界杯主题曲LiveItUp放飞自我4对西班牙语，笔者表示无能为力.

歌曲中掺杂着西班牙语。主题曲没有俄语也就算了，毕竟英语是世界语言，可是为什么要加上西语呢？难道是为了迎合南美的足球强国？实在想不通!

Repeat-1Forthelove,I'marebelI'mcomingfrom为爱不羁的我也遥遥前来Everynationunderthesun 所有国家都沐浴在日光的照耀之下Elevatingtheirfavouritesongwhenwehitandrun我们肆意奔跑让这最爱的一刻光芒迸射Youownit,yougotit 你知道你拥有这一切Thewholeworldit'swatching 全世界的目光都聚焦于这场盛会Solet'sgetthispumping让我们跃动欢呼呐喊助威Wherey'allat?we'rerightthere!我们就在这盛会的正中央2018世界杯主题曲LiveItUp放飞自我5觉得前三句（从Forthelove开始）有点神奇，I’mcomingfrom肯定不能算是一个句子，但若是和第二句连起来，也好像说得过去，那么第三句呢？第三句的their暗示着肯定和第二句有关系……from只是在coming后面加的为了把这句的节拍给用满的词……？？（硬要深究的话，大家也可以注意到前文其实有很多语法错误，省略了很多词，但其实那些省略在这种以节奏感为主的歌中还是蛮常见的，也能找到合理的解释）Onlyonelifetolive,gotsomuchtogive只有一生但我们却有无限的汗水与激情可以奉献Fightingforthenationnow,thatismygift能为自己的国家而战这好似上天给我的礼物Runlikeachampionandwinlikeaking如冠军般肆意狂奔似君王般轻取桂冠That'smyonlygoldmyeverything牌便是我眼中的一切Livingupnow,now就现在活出自己的色彩Oh-oh,oh-oh-oh-oh,…(livingupnow,now)（就现在活出自己的色彩）Oh-oh,oh-oh-oh-oh,…(jealousy,ambition)令人嫉妒的青云之志Oh-oh,oh-oh-oh-oh(victories,celebration)那极尽荣耀的庆功典礼Oh-oh,oh-oh-oh-oh(onelove,onenation)那对祖国的拳拳热爱之心2018世界杯主题曲LiveItUp放飞自我6说一下翻译吧（从原文倒数第三排开始），我个人理解是六个意象是分开的，歌词大概就是把它们罗列出来，最后押韵。这里中文翻译把它们分别联系在一起了，其实也讲得通，因为排在一起的两个也联系得上。见仁见智吧。That'ssweetwhenyoureachthatgoal破门一脚那便是你的成就That'ssweetwhenyoureachthatgoal一次进球便是队伍的胜利That'ssweetwhenyoureachthatgoal分数上涨即是国家的力量That'ssweetwhenyoureachthatgoal激情昂扬更是人类的荣光2018世界杯主题曲LiveItUp放飞自我7这一段和前面同理啦，译者稍微有些发挥过度了。但总体来说翻译的水平确实是很高的。吐槽:

Therhythmofthesongisn'tappealingandthereisSPANISHinthesong.ThetournamentisgoingtotakeplaceinRussianotinSpain,soRussianrapinthesongmakesmoresense.Thisdoesn’tsoundRussianatall.Idonotfeelit’sasongfortheworldcup.3逆风飞翔

Difficultcircumstancesserveasatextbookoflife.Whilewecannotchoosetheadversity,wecanchooseourattitudetowardsit.Wecanchoosetobepositive,optimisticanddetermined.Haveyouexperiencedsomethingsmakingyoufrustrated,evendefeated?Facingthesesituations,whatdoyouchoosetodo?CuiQingtao,17,wasmixingmortarataconstructionsitewithhisparentsonJuly22ndwhenhereceivedhisadmissionletterfromPekingUniversity,whichisregardedasthebestuniversityinChina.7月22日，当17岁的崔庆涛收到来自国内顶尖学府北京大学的录取通知书时，他正和父母在工地上拌砂浆。逆风飞翔Upwindflightmortar['mɔːtə]n.灰浆Cuiisanobedientandthoughtfulson.Tohelphisfamilyearnmoremoney,he'dspendhisschoolbreaksgettingupat3o'clockinthemorningtofertilizeandwaterplantsinthefamily’sgreenhouseswithhisbrother.崔庆涛是个孝顺体贴的儿子。为了帮家里多挣些钱，他假期里每天凌晨3点就起床了，和弟弟一起在大棚里施肥浇水。逆风飞翔Upwindflightobedient[ə'biːdɪənt]adj.顺从的，服从的；孝顺的Cuiandhisparentsandsisterwereexcitedastheyfinallyreceivedthelong-expectedadmissionletter.Bigsmilesbrokeoutontheirfaces.他和父母妹妹终于收到了这封期待已久的录取通知书，一家人都感到十分激动，脸上绽放出笑容。。逆风飞翔Upwindflight"Youreapwhatyousow.NowI'mleavingmyhomevillageforcollege,butI'llreturnandsomedaychangethepoorconditionsofourvillage,"Cuisaid.“一分耕耘毕竟会有一分收获，我今天走出了大山，将来也会回到大山，改变大山，”崔庆涛说道。逆风飞翔Upwindflightreap

[riːp]vt.收获，获得；收割vi.收割，收获WangXinyi,whowasbornandraisedinapoorfamilyinZaoqiangCountyinnorthChina‘sHebeiProvince,haswrittenanarticle“Thankyoupoverty”，

recallingherchildhoodaswellaseducationalexperienceafterbeingadmittedtoChina'stop-notchuniversity–PekingUniversitywitharemarkablyhighscoreof707.王心怡出出生并成长于中国北部河北