上海市中级口译考试口试题库

精选优质文档倾情为你奉上精选优质文档倾情为你奉上专心专注专业专心专注专业精选优质文档倾情为你奉上专心专注专业上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试（试卷一）A卷口语题Directions:Talkonthefollowingtopicforatleast5minutes.Besuretomakeyourpointsclearandsupportingdetailsadequate.Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistrationnumberrecorded.Startyourtalkwith“Mynameis…,““Myregistrationnumberis…”.Topic:TheImportanceofTransportationforShanghai’sEconomicDevelopmentQuestionsforReference:1. GiveageneralpictureoftransportationinShanghaiandthencompareitwiththatinothercitiesinChinaorabroad.2. Whatarethecausesofthemostserioustransportationproblemsinthecity?WhyistransportationmoreimportantinShanghaitoday?HowtoimproveShanghai’stransportationsystem?口译题PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet’sbeginPartAwiththefirstpassage.Passage1:Thankyouverymuchforyourgraciousspeechofwelcome.Chinaisoneoftheearliestcradlesofcivilizationandavisittothisancientcivilizationhaslongbeenmydream.//Thisvisitwillgivemeanexcellentopportunitytomeetoldfriendsandestablishnewcontacts.//IwishtosayagainthatIamsodelightedandprivilegedtovisityourgreatcountryandthislovelytown.//IamdeeplygratefulforeverythingyouhavedoneformesincemyarrivalinChina.//Passage2:I'mverygladtohavetheopportunitytoworkinyourcompanywithagroupofbrilliantpeopleinChina'sautomobileindustry.//Ihadbeenlookingforwardtothisjobformanyyearsandyouhavemademydreamcometrue.//Iappreciateallyouhavedoneforme.Ireallylovemynewhousethatyouhavechosenforme.//Ifyoudon'tmind,IwishtotouraroundyourcompanypropertiesandmeetmyChinesecolleaguesandlabassistantstomorrow.//PartBDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…youmaytakenoteswhileyou’relistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Now,let’sbeginPartBwiththefirstpassage.Passage1:浦江商务旅游公司是经国家旅游局批准的我国首批商务旅游公司。//公司以外国在华的商社和三资企业为主要服务对象。//公司宗旨是以旅游促进商务，为改善上海及其周边地区的投资环境提供全方位的服务。//公司竭诚与客户建立互惠互利的合作关系，坦诚相待，共同发展商务旅游事业。Passage2：今晚，我们很高兴在北京大学再次接待我们的老朋友格林博士和夫人。//我代表学校的全体师生员工向格林博士和夫人以及其他新西兰贵宾表示热烈的欢迎。//我相信格林博士这次对我校的访问，必将为进一步加强两校的友好合作关系作出重要的贡献。//明天。贵宾们将要赴南京和上海访问，我预祝大家一路旅途愉快。B卷口语题Directions:Talkonthefollowingtopicforatleast5minutes.Besuretomakeyourpointclearandsupportingdetailsadequate.Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistrationnumberrecorded.Startyourtalkwith“Mynameis…”“Myregistrationnumberis…”.Topic:MyOpinion—ImportantWaysTowardsSuccessQuestionsforReference:1. Whatdoessuccessmeantoyou?2. Peopleoftensay:“Successcomesoutofdiligence”.Whatdoyouthinkofit?Canyougiveexamplestoshowhowpeoplebecamesuccessfulinlifeorcareer?Whatistherelationshipbetweensuccessandanindividual’spersonality,opportunity,ability,etc.口译题PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet’sbeginPartAwiththefirstpassage.Passage1: Iwishtotakethisopportunitytothankyouonbehalfofallmycolleaguesforyourwarmreceptionandhospitality.//ThepastfivedaysinChinahavebeentrulypleasantandenjoyableandmostmemorable.//IparticularlywanttopaytributetoourChinesepartnersfortheirsincerecooperationandsupportinconcludingtheseagreements.//MayIaskallofyoupresentheretojoinmeinraisingyourglasses,tothelastingfriendshipandcooperationbetweenourtwocompanies.Passage2: AsanAmericanmanagerofaSino-Americanjointventurefortwoyears,IhavetosaythattherearedifferencesinbusinessmanagementbetweenChineseandAmericans.//WearemoredirectandstraightforwardthanmostChinesecolleaguesduetoourdifferentculturaltraditions.//Ican’tsayourwayofdoingbusinessisabsolutelysuperior.Afterall,therearestrongandweakpointsinbothtypesofmanagement.//Inrecentyears,moreandmoreAmericanbusinessexecutiveshaverecognizedthestrongpointsofthemorehumanewayofChinesemanagement.PartBDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretinintoEnglish.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…youmaytakenoteswhileyou’relistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Now,let’sbeginPartBwiththefirstpassage.Passage1: 在这举国同庆的夜晚，我谨代表公司的全体同仁，感谢各位来宾光临我们的春节联欢晚会。//春节是我国一年中良辰佳时，我希望在座的各位度过一个轻松、欢快的夜晚。//我愿外国来宾能尽情品尝中国的传统佳肴和美酒。我希望这次晚会能使我们有机会彼此沟通、增进友谊。//最后我再次感谢各位嘉宾的光临，并祝各位新年身体健康、事业有成、吉祥如意。Passage2: 我怀着非常愉快的心情出席本届年会。//值此大会开幕之际，我为能有机会就保护环境问题进行发言，向主席先生致以深深的谢意。//这次会议为我们交换意见和信息、达成共识，提供了理想的场所。//我愿借此机会，就世界范围内的环境保护问题，发表自己的一些看法，与和位一起商讨。上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试（试卷二）A卷口语题Directions:Talkonthefollowingtopicforatleast5minutes.Besuretomakeyourpointsclearandsupportingdetailsadequate.Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistrationnumberrecorded.Startyourtalkwith“Mynameis…,““Myregistrationnumberis…”.Topic:ThePositiveandNegativeEffectsoftheTelephoneQuestionsforReference:1. Whatbenefitshastelephonebroughttousinmodernlife?Explainwithexamples.2. Whatnegativeeffectsdoestelephonehaveindailylife?Explainwithexamples.3. Howtokeepthebenefitsandgetridofthenegativeeffectsinusingthetelephone?口译题PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet’sbeginPartAwiththefirstpassage.Passage1:Ladiesandgentlemen,I'dliketoreportonmyrecentinvestigationofthecurrentsituationofChina'sautomobilemarket.//Consideringthefactthatthereisonlyonecarforevery580Chineseatpresent,thepotentialautomarketisextremelyattractive.//Chinahascutitsaveragetariffratefrom23%to17%thisyear.//IthascreatedconditionsforitsentryintotheWorldTradeOrganizationandinturnfortheinevitableopeningofitsautomarkettotheoutsideworld.Passage2:WelcometotheofficiallaunchbyIBMofShanghai.It'sasignofgoodbusinessthatyoushowsomuchinterestinIBMproducts.//Iregarditasagreathonorthatyou'dbewithusatthisimportantoccasioninIBM'shistory.//Asaworldleaderincomputerproducts,IBMwouldliketosharewithChinesecustomersoursuccess.//Wearelookingforwardtoalong-termrelationshipwithclientsandpartners,whichwillhelpfurtherstrengthenourpositionintheworld'scomputermarket.PartBDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…youmaytakenoteswhileyou’relistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Now,let’sbeginPartBwiththefirstpassage.Passage1:中国国际旅行社为各位安排了富有中国民旅文化特色的有趣的旅游线路。//各位将要游览举世闻名的景点和名胜，参观雄伟的古建筑群，观赏珍贵的中国文物。//你们还将有机会欣赏中国的戏剧和杂技表演，品尝真正的中国烹调和地方风味小吃。//我国人民传统的热情和好客将使各位这次访问愉快而又难忘。Passage2：中国拥有近2亿劳动妇女，占其人口总数的六分之一。//她们有权参加社会生产，因此在社会上和家庭中享有经济独立和平等地位。//她们在工业、农业、教育、卫生保健、文学艺术等领域取得了杰出的成就。//如今，各行各业的年轻妇女迫切希望接受更好的教育，获取更多的科学知识。B卷口语题Directions:Talkonthefollowingtopicforatleast5minutes.Besuretomakeyourpointclearandsupportingdetailsadequate.Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistrationnumberrecorded.Startyourtalkwith“Mynameis…”“Myregistrationnumberis…”.Topic:ARemarkableImpressionofaFamousTouristPlaceQuestionsforReference:1. Howdoyouliketravel?2. Givealistofafewfamoustouristspotsyou’vebeento.3. Whatisthemostremarkableimpressionyouwishtotellothers?口译题PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet’sbeginPartAwiththefirstpassage.Passage1:Rightnow,we'reenteringthenewestandmostimpressiveareaofourzoo,theElephantWalk.//Elephantsarethelargestofalllandanimals,andtheirsheersizeisenoughtomakethemoneofthemostpopularzooattractions.//herearetwobasickindsofelephants—AfricanelephantsandIndianelephants,andtheyarenotdifficulttotellapart.//heIndianelephantshavesmallerearsandhighly-archedbacks,whereastheAfricanelephantshavetheirbackscurveddowninthemiddleinsteadofup.Passage2:Onbehalfofallthemembersofmydelegation,Iwouldliketothankyourcompanyforthegraciousinvitationandhospitality.//AlthoughwehavestayedinShanghaiforonlyfivedays,ourvisitisoneofagreatsuccess.//Duringourstay,we'vemetoldfriends,madenewfriends,andvisitedmanyfactories.Thenewprogressthatyouhaveachievedimpressedusdeeply.//WehavealongfriendlyrelationshipwithChina.Wearenolongerstrangetoeachother,butcordialfriendsandimportanttradingpartners.PartBDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretinintoEnglish.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…youmaytakenoteswhileyou’relistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Now,let’sbeginPartBwiththefirstpassage.Passage1:欢迎各位参加“对外汉语”学习班。我们很高兴地看到，近年来世界各地学汉语者与日俱增。//对于这门拥有世界上使用人数最多、文学历史最悠久的语言来说，这股学习热潮早该出现了。//从某种意义上说，汉语是一种很古老的语言，其最早的汉字已有近四千年的历史了。//随着各位学习兴趣的提高，我将适时介绍汉语对中华民族的文化和思维所产生的影响。Passage2:人口增长也是中国普及中等教育比较缓慢的一个重大原因。//据统计，中国有50％以上的年轻人未能受到完整的中等教育，只有5％不到的高中毕业生能有机会接受高等教育。//显然这一现象已经影响了全民科学和文化水平的提高，与现代化社会格格不入。//因此，中国在努力发展经济的同时必须努力控制人口数量，并且提高人口素质。上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试（试卷三）A卷口语题Directions:Talkonthefollowingtopicforatleast5minutes.Besuretomakeyourpointsclearandsupportingdetailsadequate.Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistrationnumberrecorded.Startyourtalkwith“Mynameis…,““Myregistrationnumberis…”.Topic:Shouldcollegestudentsbeencouragedtotakeuppart-timejobs?Whyorwhynot?QuestionsforReference:1. Willapart-timejobcontributetothestudent’sacademicstudies?How?2. Listadvantagesand/ordisadvantagesoftakingapart-timejobduringastudent’suniversitydays.3. Ispart-timejobexperiencehelpfulornecessaryinthestudent’sfuturecareer?Whyorwhynot?Citeexamples.口译题PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet’sbeginPartAwiththefirstpassage.Passage1:Now,letmegoontothelegalaspectofajointventure.Insettingupajointventureyoushouldkeepcertainpointsinmind.//First,youhavetoconsiderprotectingyourowninterestsinthejointventure.Allyourlegaldocumentsshouldbedraftedwiththisinmind.//Second,youhavetounderstandtheextentofyourliabilityforactionsofthejointventure.//Third,youneedtobeconcernedaboutthesalesareaofthejointventure.Thismeansyouwillhavetolimitthejointventure'smarketareaifyouwanttokeepyourexistingmarkets.Passage2:Ibeganmylifeasthesonofimmigrants,andwithgreateffortsIworkedmywayuptothepresidencyoftheFordCompany.//Butthenfatesaidtome:"Wait.We'renotfinishedwithyou.Nowyou'regoingtofindoutwhatitfeelsliketogetkickedoffthetopoftheworld!"//In1978,Iwasfired.IhadbeenpresidentofFordforeightyearsandaFordemployeeforthirty-twoyears.Andnow,suddenly,Iwasoutofjob.//AlthoughIcouldaffordtoplaygolffortherestofmylife.Ijustdidn'tfeelright.IknewIhadtopickupthepiecesandcarryon.PartBDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…youmaytakenoteswhileyou’relistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Now,let’sbeginPartBwiththefirstpassage.Passage1:有人认为，深圳和香港能形成一个经济圈，说不定可以发展成为一个亚太经济中心。//然而，更多的人认为，深圳应该当好内地与香港之间的桥梁。//深圳正在借助香港的优势发展自己。//经过15年的发展，深圳已逐步发展成为一个国际商埠。Passage2：今天我们聚会在一起，就广泛领域里建立合作伙伴关系交换我们彼此的看法。//这次会议，反映了我们希望进行交流与合作、增进相互理解和信任的共同愿望。//我深信这次会议将对我们的双边关系产生积极的影响。//让我们携手合作，本着相互尊重、平等与互利的原则，为会议的圆满结束而共同努力。B卷口语题Directions:Talkonthefollowingtopicforatleast5minutes.Besuretomakeyourpointclearandsupportingdetailsadequate.Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistrationnumberrecorded.Startyourtalkwith“Mynameis…”“Myregistrationnumberis…”.Topic:Tea—APopularDrinkinChinaQuestionsforReference:1. HowmuchdoyouknowabouttheChinesetea?2. Thebenefitsand/orfunctionsofteainourlife.3. Whichdoyouprefer?Teaorcoffee?Citeyourreasons.口译题PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet’sbeginPartAwiththefirstpassage.Passage1: WelcometotheofficiallaunchofABCCompany.Iregarditasagreathonorthatyouareherewithusatthisimportantoccasion.//MayItakethisopportunitytooutlineourhistory,themarketstrategyofourcompanyandourobjectivesforfuturebusinessdealingsinChina.//ThiscompanywouldliketoshareoursuccesswithChinesecustomers.Ourproductsenjoyanexcellentpriceversusperformanceratioandhighquality.//Wearelookingforwardtoalong-termrelationshipwithourclients,whichwillhelpfurtherstrengthenourpositionastheleaderintheworldmarket.Passage2: ThefutureofeconomiccooperationwithChinashouldbeviewedwithacombinationofenthusiasmandrealism.//Ihaveseenbothdifficultiesandbenefitsinimprovingeconomicrelationsbetweenourtwocountries.//IshallfocusmyremarksprimarilyonUS-ChineseeconomicrelationbecauseitdiffersgreatlyfromtherelationshipbetweenChinaandothernations.//IamcertainthatothersherewilladdresstheveryimportantrelationshipbetweenChinaandJapan,ChinaandEurope,andChinaandCanada,soIshallfocusonUS-Chinarelations.PartBDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretinintoEnglish.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…youmaytakenoteswhileyou’relistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Now,let’sbeginPartBwiththefirstpassage.Passage1: 我愿借此机会谨代表我所有的同事，对你们的热情接待表示衷心的感谢。//在伦敦度过的这五天是令人愉快、令人难以忘怀的。//我特别要赞颂我们的英国合作伙伴，没有贵方的努力我们无法成功地达成合作协议。//让我们为两家公司永久的友谊与合作，干杯！Passage2: 中国执行改革开放政策。越来越多的外国商人来华投资。//我国幅员辽阔，劳动力资源丰富，市场潜力大。//投资兴办合资企业时，贵方可以提供资金、机械、技术和管理方法。//这种投资方法对我们合作双方来说，都有丰厚的经济回报。上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试（试卷四）A卷口语题Directions:Talkonthefollowingtopicforatleast5minutes.Besuretomakeyourpointsclearandsupportingdetailsadequate.Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistrationnumberrecorded.Startyourtalkwith“Mynameis…,““Myregistrationnumberis…”.Topic:Theadvantagesand/ordisadvantagesoflivinginabigcity.QuestionsforReference:1. Whichdoyouprefer,livinginthecityorlivinginthecountry?Citereasonsforyourchoice.2. HowlonghaveyoubeenlivinginShanghai(oranyotherbigcities)?Whatdoyouthinkofthecityingeneralandinparticularitssafety,entertainment,population,environment,transportationandcommunication,etc.3. Describetheidealplacewhereyouwouldliketolive.口译题PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet’sbeginPartAwiththefirstpassage.Passage1:IntheUnitedStates,ridingbicycleshasbecomeincreasinglypopular.//Inthepast,bicyclesweresoldtoparentsfortheirchildren.Nowthosesameparentsarebuyingbicyclesforeachother,aswellasfortheirchildren.//Youngexecutivesridebikestoworktostayouttrafficjams.Youngmothersarefindingawaytodotheirshoppingwithoutcompetingforaparkingplaceattheshoppingcenter.//Collegeandhighschoolstudentsfindbikinganeconomicalalternativetocarsandbuses.Andevengrandmaandgrandpaenjoybicyclingtopicnicsandbarbecues.Passage2:Iwanttospendpartofthislecturediscussingwhatthecomputeriscapableofdoing.Letmefirstemphasizethatitcanonlydowhatthehumanbeingcando.//Thecomputer'sadvantageoverusisthatitcanperformanamazingnumberofcalculationsinamuchshorterperiodoftime.//Thecomputerisalsoaninfinitelypatientmachine.Itcanperformthesameoperationoverandoveragainwithoutgettingratherboredoranxious.//Finally,thecomputerfreesushumansfromrepetitiveworkandallowsustobecreative.ButImuststressthatthecomputerdoesnotdotheworkthatweareincapableofdoing.PartBDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…youmaytakenoteswhileyou’relistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Now,let’sbeginPartBwiththefirstpassage.Passage1: 连接亚欧两大洲的贸易通道丝绸之路全程达七千公里，其历史可以追溯到公元前二世纪。//我社安排的“丝绸之路游”始于西安古城，止于新疆首府乌鲁木齐。//游客们沿线可以领略自然景观的魅力，欣赏古代艺术家高超的工艺，品尝地方风味小吃。//丝绸之路沿途大量的历史文物、自然风景及地方文化，使“丝绸之路游”成为世界上最精彩的旅游节目之一。Passage2: 过去10年来，农村改革带来了许多新的变化。//农作物大幅度增产，农民收入大幅度增加，乡镇企业异军突起。//广大农民购买力增强了，农民不仅盖了大批新房子，而且还购置了电冰箱、彩电、摩托车、照相机等高档消费品。//此外，农副产品的增加，农村剩余劳动力的转移，又强有力地推动了工业的发展。B卷口语题Directions:Talkonthefollowingtopicforatleast5minutes.Besuretomakeyourpointclearandsupportingdetailsadequate.Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistrationnumberrecorded.Startyourtalkwith“Mynameis…”“Myregistrationnumberis…”.Topic:Whichoneismoreimportantinyourcareer:youreducationalbackgroundoryourworkingexperience?Citereasonsforyourchoice.QuestionsforReference:1. Whatisasuccessfulcareerinoursociety?2. Theimportanceofeducationand/ortheimportanceofworkingexperience.3. Isitpossibleforanapplicantwithoutrequirededucationalbackgroundorworkingexperiencetofindasatisfactoryjob?How?Citeexamples.口译题PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet’sbeginPartAwiththefirstpassage.Passage1:Amodernwifehasnowbeengiventhechoiceofwhetherornottostayathomeandbeafull-timehousewife.//Thirtyyearsagoitwasexpectedthatwhenagirlmarriedsheautomaticallystoppedworkingtobecomeafull-timehousewifeandmother.//Inthe1990's,societydoesnotexpectthatofwomen.Womentodayhavethefreedomtocontinuewiththeircareersandthefreedomtochoosewhetherornottohavechildren.//Somecouplesdeliberatelychoosenottohavechildreninfavourofpursuinginterestingandwell-paidcareers,whileotherschoosetohavechildrenatamuchlatertime.Passage2:YoungpeopledonotshowthesamekindofconcerntowardstheirelderlyparentsaswasevidentbeforetheSecondWorldWar.//Today,peoplearepursuingcareers,sociallifeandwealth,anddonotwanttobeburdenedbyelderlyparents.//Veryoftentheonlyfamilycontactisbytelephone,andperhapsanoccasionalvisitatbirthdayandChristmastime.//Elderlypeoplearesometimesneglectedbytheirfamilies,andsotheyrelyheavilyonthegoodwilloftheirfriendsandneighboursforcompanyandsupport.PartBDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretinintoEnglish.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…youmaytakenoteswhileyou’relistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Now,let’sbeginPartBwiththefirstpassage.Passage1:处于世纪之交的上海正在迅速发展为世界经济、金融和贸易中心之一。上海金融业的发展尤为引人注目，现已逐渐形成了一个具有相当规模与影响的金融市场体系。//浦西的外滩和浦东的陆家嘴已成了各国大银行青睐的金融黄金宝地。//上海这颗璀璨的东方明珠以其特有的魅力召唤有远见卓识的金融家来此大展鸿图。Passage2：位于太湖和大运河岸边的江苏省同里，离著名旅游城——苏州仅18公里。//古镇周围有五个湖泊环绕，镇上有多条河流将古镇分为15个部分，40多座反映各朝代风格的石桥连接其中。//该镇保留着许多具有明清两代特色的建筑。河水从屋前流过，居民通常坐船互相拜访。//在这里，旅游者能欣赏到典型的江南水乡的景色——小桥、流水和房屋的和谐融合上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试（试卷五）A卷口语题Directions:Talkonthefollowingtopicforatleast5minutes.Besuretomakeyourpointsclearandsupportingdetailsadequate.Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistrationnumberrecorded.Startyourtalkwith“Mynameis…,““Myregistrationnumberis…”.Topic:MyviewofasuccessfulforeignlanguagelearnerQuestionsforReference:1. Whatistherelationshipbetweenlearninggrammaticalknowledgeandlearninglanguageskills(listening,speaking,reading,writing,etc.)?2. Whichoneismoreimportantforaforeignlanguagelearner,naturalenvironmentorclassroomsetting?Or,arethereanyotherimportantfactors?Whatarethey?3. Whatmethodshaveyoubeenfollowinginlearningaforeignlanguage?Why?口译题PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet’sbeginPartAwiththefirstpassage.Passage1:Intermsofitsimpactonoursociety,IthinkAIDSwillcertainlybethenumberoneseriouspublic-healthhazardgoingintothenextcentury.//Amongallthewaysandmeans,amassiveeducationalcampaignistheonlythingconceivableatthemomentthatcanreallyhelp.//Somepeoplearguethatanationwide,orworldwide,educationalcampainonAIDSawarenessisdifficult,expensiveandthereforeimpossible.Ithinktheirargumentisgroudless.//We'llhavetoconvincepeoplethatthey'rebetteroffknowingthannotknowingthefact,becausetheycantakeactions,treattheproblemandcontrolAIDSinfectionwithappropriatedrugs.Passage2:Peoplefromdifferentculturessometimesdothingsthatmakeeachotheruncomfortable,withoutmeaningtoorsometimeswithoutevenrealizingit.//MostAmericansareusuallyspontaneous,friendlyandopen,andenjoymeetingnewpeople,havingguestsanddringingpeopletogetherformallyorinformally.//Theytendtobeinformalandspeakfreely.SoifyourAmericanhostsdosomethingthatmakesyouuncomfortable,trytoletthemknowhowyoufeel.Theywillappreciateyourhonestyandtrynottomakeyouuncomfortableagain.//SometimesAmericansaresaidtobesuperficiallyfriendly.Perhapsitseemsso.Justlikeanywhereelse,ittakestimetobecomerealfriendswithpeopleintheUnitedStates.PartBDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…youmaytakenoteswhileyou’relistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Now,let’sbeginPartBwiththefirstpassage.Passage1:中餐桌上最神奇、最有特色的用餐工具莫过于筷子。几千年来我们中国人一直视筷子为一种最简单同时也是最有效的用餐工具。//关于筷子的用料，其种类各有不同，选材包括竹子、木材、玉石、象牙、塑料、金银等。//对于西方人来说，掌握用筷的方法和技巧在开始时也许难度很大，但是只要有耐心，用心去练，不久便可以熟练地使用筷子享用中餐。//如果想享用一顿真正意义上的中餐，那么花时间耐心学习用筷技艺不仅很有必要，而且也很有趣。Passage2:中国是一个多民族国家，具有经济发展不平衡的特点。在这块辽阔的土地上，人们使用多种语言和方言。//几十年来，尽管政府一直号召推广普通话，作为标准汉语，但在相当多的人口中，普通话还未能成为日常使用的交流工具。//这显然阻碍了经济发展与社会进步。毫无疑问，推广和提倡普通话对加快中国改革开放的步伐是举足轻重的。//这样做，将有助于提高汉语信息管理技术，因此，符合全体中国人民的根本利益。B卷口语题Directions:Talkonthefollowingtopicforatleast5minutes.Besuretomakeyourpointclearandsupportingdetailsadequate.Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistrationnumberrecorded.Startyourtalkwith“Mynameis…”“Myregistrationnumberis…”.Topic:Howtomakethebestuseofyoursparetime?QuestionsforReference:1. Whatareyourfavoritehobbies?Describethemindetail.2. Whatdoyouprefertodoinyoursparetime,studyorplay?Citereasonsforyourpreference.3. Commentonthefollowingstatement“Howtomakeuseofone’ssparetimemakesthedifferencetoone’sachievement.”口译题PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet’sbeginPartAwiththefirstpassage.Passage1:Misleadingadvertisingisadiseasewithourmodernsociety.Acigaretteprovidesasymbolofindependence.Apairofdesignerjeansorsneakersconveysstatus.//Advertisingaffectsallofusthroughoutourlives.Youngpeople,especiallyyounggirls,areparticularlyvulnerabl