《中韩笔译》课程教学大纲

《中韩笔译Ⅰ韩译中》课程教学大纲课程名称：中韩笔译Ⅰ（韩译中）课程类别：专业必修课考核类型：考试适用对象：大学三年级适用专业：朝鲜语专业总学时、学分：34学时2学分一、课程教学目的（四号黑体）《中韩笔译Ⅰ（韩译中）》是面向大学三年级学生开设的专业必修课。该课程的主要目的在于加深学生对中韩语言对比、文字构架的认识与了解，提高学生中韩两种语言信息转换的基本技能；向学生传授基本的翻译理论和常用方法、技巧，通过反复实践培养学生中韩双语翻译的基本技能；通过学习，学生熟悉中韩文化，在不断积累人文知识和科技知识的前提下提高中韩翻译水平；课程融入《习近平谈治国理政》等素材进“进课堂”工作，将习近平新时代中国特色社会主义思想科学融入教学全过程，发挥外语类高校课堂为党育人、为国育才的使命担当；二、课程教学要求本课程以中高级水平的韩国语专业学生为教学对象，以翻译实践为主，同时辅以相关的翻译理论。课程教学材料包括韩国时事新闻、社会评论、公共演讲、文学作品、影视剧本等。通过一个学期的强化训练，学生能够掌握一定的翻译技巧，能够翻译涉及政治、经济、文化、社会等各方面内容的文章，同时使具备能够胜任事翻译工作的能力；同时能够了解翻译的基本知识，清楚要成为一名合格的译者，必须从哪些方面来提高、完善自己。在教学过程中要注意培养学生的民族意识和文化自信，能够在跨文化交际中融通中外文化，讲好中国故事、传播好中国声音。三、先修课程“无”四、课程教学重点、难点重点：翻译的定义、翻译的目的、翻译的分类、翻译的基本方法、译者能力的基本构成；难点：翻译的基本方法；直译与死译，意译与自由翻译的区别；归化、异化与直译、意译的关系。五、课程教学方法（或手段）本课程采用教师讲解与学生实战训练相结合的教学方式，以学生实际练习为主。本课程以教材内容为依据，采用课堂讲授、实践教学等教学方式的有机结合，使课堂讲授和自主学习、理论教学和实践教学、教师讲授和学生自学结合起来。并灵活运用网络教学资源，丰富学习体验。同时发挥学生的自主学习能力，根据教学进度和教学内容要求，教师布置相关的翻译课题，由学生个人或分组进行探讨学习。课程教学内容第一课简历与自我介绍（2学时）1.教学内容（1）表格式简历和文字简历的中韩文写作及翻译方法（2）学习翻译概念、翻译性质、翻译过程相关内容（3）通过翻译句子、段落进行翻译练习2.重、难点提示（1）简历的翻译技巧（2）简历写作技巧请柬（2学时）教学内容（1）请柬的中韩文写作及翻译方法（2）学习翻译标准相关内容（3）通过翻译句子、段落进行翻译练习2.重、难点提示（1）请柬翻译技巧（2）请柬写作技巧第三课祝辞（2学时）1.教学内容（1）祝辞的中韩文写作及翻译方法（2）学习专有名词及术语的译法（3）通过翻译句子、段落进行翻译练习2.重、难点提示（1）祝辞的翻译技巧（2）祝辞写作技巧第四课演讲（2学时）1.教学内容（1）演讲的中韩文写作及翻译方法（2）学习汉字词的译法（3）通过翻译句子、段落进行翻译练习2.重、难点提示（1）演讲的翻译技巧（2）演讲写作技巧第五课新闻（2学时）1.教学内容（1）新闻的中韩文写作及翻译方法（2）学习外来语的翻译（3）通过翻译句子、段落进行翻译练习2.重、难点提示（1）新闻的翻译技巧（2）新闻写作技巧第六课社论（2学时）1.教学内容（1）社论的中韩文写作及翻译方法（2）学习词组的翻译（3）通过翻译句子、段落进行翻译练习2.重、难点提示（1）社论的翻译技巧（2）社论写作技巧第七课评论（2学时）1.教学内容（1）评论的中韩文写作及翻译方法（2）学习词汇的翻译（3）通过翻译句子、段落进行翻译练习2.重、难点提示（1）评论的翻译技巧（2）评论写作技巧第八课声明（2学时）1.教学内容（1）声明的中韩文写作及翻译方法（2）学习定语的翻译（3）通过翻译句子、段落进行翻译练习2.重、难点提示（1）声明的翻译技巧（2）声明写作技巧第九课介绍（2学时）1.教学内容（1）介绍这类文体的中韩文写作及翻译方法（2）学习谓语的翻译（3）通过翻译句子、段落进行翻译练习2.重、难点提示（1）介绍的翻译技巧（2）介绍写作技巧第十课论文（2学时）1.教学内容（1）论文的中韩文写作及翻译方法（2）学习语态的翻译（3）通过翻译句子、段落进行翻译练习2.重、难点提示（1）论文的翻译技巧（2）论文写作技巧第十一课协定与法规（2学时）1.教学内容（1）协定与法规的中韩文写作及翻译方法（2）学习数量词的翻译（3）通过翻译句子、段落进行翻译练习2.重、难点提示（1）协定与法规的翻译技巧（2）协定与法规写作技巧第十二课记叙文（2学时）1.教学内容（1）记叙文的中韩文写作及翻译方法（2）学习句子翻译方法（3）通过翻译句子、段落进行翻译练习2.重、难点提示（1）记叙文的翻译技巧（2）记叙文写作技巧第十三课散文（2学时）1.教学内容（1）散文的中韩文写作及翻译方法（2）学习复句的翻译（3）通过翻译句子、段落进行翻译练习2.重、难点提示（1）散文的翻译技巧（2）散文写作技巧第十四课剧本（2学时）1.教学内容（1）剧本的中韩文写作及翻译方法（2）学习熟语的翻译（3）通过翻译句子、段落进行翻译练习2.重、难点提示（1）剧本的翻译技巧（2）剧本写作技巧第十五课小说（2学时）1.教学内容（1）小说的中韩文写作及翻译方法（2）学习象声词的翻译（3）通过翻译句子、段落进行翻译练习2.重、难点提示（1）小说的翻译技巧（2）小说写作技巧第十六课诗歌（2学时）1.教学内容（1）诗歌的中韩文写作及翻译方法（2）学习修辞格的翻译（3）通过翻译句子、段落进行翻译练习2.重、难点提示（1）诗歌的翻译技巧（2）诗歌写作技巧第十七课《习近平谈治国理政》中韩翻译鉴赏（2学时）1.教学内容（1）《习近平谈治国理政》的中韩文经典翻译鉴赏（2）学习政治文献的翻译（3）通过翻译句子、段落进行翻译练习2.重、难点提示（1）政治文献的翻译技巧（2）政治文献韩文写作技巧七、课程考核方式1.考核方式：笔试；闭卷2.成绩构成：平时成绩、期中考试、期末考试。平时成绩包括课