文化遗产在民族生态旅游中的保护和发展

中共连南瑶族自治县委书记：崔建军博士Dr.CuiJianJun,Secretaryofthecountycommittee,LiannanYaoAutonomousCounty论文化遗产在民族原生态旅游中的保护及发展

——以连南瑶族自治县为例ProtectionandDevelopmentofCulturalHeritageinEthnicTourism——LiennanYaoAutonomousCountyasanexample

一、文化遗产的概念Culturalheritageconcept

（一）物质文化遗产的概念Materialculturalheritageconcept主要是具有历史、艺术和科学价值的文物，如古文化遗址、古墓葬、古建筑、石窟寺、石刻、壁画、艺术品、文献、手稿、图书资料、代表性实物等，分为珍贵文物和一般文物；珍贵文物分为一级文物、二级文物、三级文物。Culturalrelichashistorical,artisticandthescientificvalue,likethecheologicalarea,theancientgrave,thehistoricbuilding,thecavetemple,thecarvedstone,themural,theartware,theliterature,thedraftmanuscript,thebooksandreferencematerials,therepresentativematerialobjectandsoon,divideintotheculturaltreasuresandthecommonculturalrelic;Theculturaltreasuresdivideintothefirst-levelculturalrelic,thesecond-levelculturalrelic,thethird-levelculturalrelic.（二）非物质文化遗产的概念

Non-materialculturalheritageconcept主要指人类以口头或动作方式相传，具有历史积淀和广泛性的民间文化遗产。它是一个民族历史文化的“活化石”，它包括民间传说、习俗、语言、音乐、舞蹈、礼仪、庆典、烹调以及传统医药等。Mainlyreferstothehumanityhandsdownbyoralorthemovementway,hasthehistorytoaccumulatewiththeuniversalityfolkculturalheritage.Itisanationalhistoryculture“thelivingfossil”,itincludingfolklore,custom,language,music,dance,etiquette,celebration,cookingaswellastraditionalmedicineandsoon.二、文化遗产与旅游之间的关系

Therelationsbetweenculturalheritageandtourism（一）旅游对文化遗产的积极影响Thepositiveinfluenceoftourismtoculturalheritage

1.文化遗产是旅游的最重要资源之一2.文化遗产的多样性与差异性是旅游吸引力的关键因素3.旅游开发能为文化遗产的保护提供资金支持1.Theculturalheritageisoneofthemostimportanttourismresources.2.Culturalheritage'smultiplicityandthedifferencearethetourismattractionkeyaspectsof.3.Thetourismdevelopmentcanprovidefinancialsupportfortheculturalheritageprotection（二）旅游对文化遗产的消极影响

TheNegativeinfluenceoftourismtoculturalheritage旅游开发是一把双刃剑，能带来好处，也能带来坏处：Thetourismdevelopmentisadouble-edgedsword,goodandbadeffects.1.给文化遗产极其协调的环境带来毁灭性的破坏2.如为追逐商业价值，盲目迎合游客的趣味而不惜扭曲文化遗产的本来面貌，会导致文化遗产变味，衰落和断裂1.Maydestroyharmoniousenvironmentoftheculturalheritage2.Onlyforthesakeofcommercialvalue,andtourist'sinterestmaytwisttheculturalheritagetheoriginalappearance,mayleadtochangeofdeclineandthebreakoftheculturalheritagetoflavor.（三）现代旅游业新转型——民族原生态旅游

Newmoderntourism--nationalityoriginaleco-tourism1.转型原因Rreformingreason旅游消费市场发生变化，消费者对旅游消费的心态正悄悄地由原来的游乐场、动植物园等现代化旅游设施逐渐向民族原生态旅游转型，更多的消费群体青睐民族原生态旅游。Thetourismmarketchanges,thetouristsexpendsfromoriginalmodernizationtouristfacilitiessuchasamusementpark,zoologyandbotanygardengraduallytonationalityeco-tourism,moretouristslikenationalityoriginaleco-tourism.2.民族原生态旅游的内涵nationalityoriginaleco-tourismconnotation“原生态”本意是指生物和环境之间相互影响的一种生存发展状态，原生态是一切在自然状况下生存下来的东西。民族原生态是人类发展历程中仅存的原始文化的记载，是民族“口头与非物质文化遗产”的重要组成部分，具有丰厚饱满的文化内涵，它和历史文物一样具有很高的研究价值。民族原生态旅游是生态文化和民族文化相互交融的二重唱。“Theoriginalecology”referstothestatebetweenthebiologyandtheenvironment,theecologyiseverythingwhichsurvivesthenaturalconditions.Thenationalecologyistheprimitiveculturalrecordinthedevelopmentofthehumanrace,isthetheimportantcomponentnationality“oralandthenon-materialculturalheritage”,whichisofrichculturalconnotation,itasvaluableasthehistoricalrelics.Thenationalityoriginaleco-tourismisthevocalduetoftheecologically-consciouscultureandthenationalculture.三、民族原生态旅游视野下的连南

Liennaninnationalityoriginaleco-tourism

（一）丽质连南的概况

连南瑶族自治县位于广东省西北部，全县面积1306平方公里，总人口16万人，其中以瑶族为主的少数民族人口占53%，是广东省三个少数民族自治县中少数民族人口最多的自治县，也是全国乃至全世界唯一的排瑶聚居地。LiennanYaoAutonomousCountylocatedinthenortheastofGuangdongProvince,withanareaof1306squarekilometers,totalpopulation160,000people,accountsfor53%bythepopulationofYaominority,istheintheworldonlyPaiyaoinhabitregion.1、生态连南TheecologyLiennan

连南素有百里瑶山之称，境内溪流纵横，奇峰竞秀，千姿百态，形成了万山朝王、瑶山绣锦、板洞天湖等众多奇物秀丽的自然景光，被誉为“广东小桂林”。LiennanisknownasnamesofthehundredmileMt.Yao,washonoredas“thesmallGuilininGuangdong”.万山朝王有一群山———美丽瑶山Therearegroupofmountains有一个湖——人间天湖Thereisalake有一座寨———千年瑶寨Thereisavillege有一颗树——相思树Thereisatree红豆又名相思思豆有一首曲———《瑶族舞曲曲》Thereisasong穿山甲pangolin娃娃鱼giantsalamander2、淳朴连南南ThepureLiennan连南的八排瑶瑶族从洞庭湖湖迁徙到连南南已有1千多多年的历史。。八排瑶族是一一个热情好客客、以诚为本本、礼尚天下下的民族，至至今民风仍十十分淳朴。Liennan'sPaiyaomovedfromDongtingLaketoLiennanmorethan1000yearshistoryago.Paiyaoisanhospitableandhonestnationality.幸福童年礼尚天下礼尚天下3、文化连南南TheCulturalLiennan连南有着深厚厚的地方文化化历史积淀，，文化遗产极极其丰富，其其中“盘王节节·耍歌堂””、“瑶族长长鼓舞”已被被列为国家级级非物质文化化遗产。Liennanhasthecenturies-oldculturehistory,theculturalheritageisextremelyrich,“ThefiestaforPanhuKing-Thesonghall””,“LongdrumdanceofYao”hasbeenlistedasthenationalnon-materialculturalheritage.连南文化遗产产之一——耍耍歌堂Thesonghall耍歌堂（出歌歌堂）耍歌堂（祭祖）耍歌堂（法真真追打黑面人人）连南文化遗产产之一——瑶瑶族长鼓舞LongdrumdanceofYao连南文化遗产产之一——瑶瑶族刺绣Yaoembroider连南文化遗产产之一——开开耕节·祭天天连南文化遗产产之一——开开唱节连南文化遗产产之一——瑶瑶族婚礼Yaowedding吹芒笛4、浪漫连南南TheRomanticLiennan连南是一个古古老而浪漫的的地方，是爱爱情的圣地。。在瑶寨有一株株千年的相思思树，每到秋秋天，树上就就结满了红色色的相思豆，，人们争相拾拾掇送给心爱爱的人。瑶族恋爱方式式充满浪漫色色彩——“讴讴莎腰”，““讴”意为唱唱，“莎腰””就是未婚姑姑娘，即用唱唱歌的方式向向美丽的姑娘娘表达爱意。。Liennanisanancientandromanticplace,aloveHolyLand.Thereisamillenniumacaciainthepreciousstronghold,inautumn,onthetreeisfilledwiththeredlovesicknessbean.ThelovewayofYaoisromantic相思树acacia相思树acacia1951年作作曲家刘铁山山到连南采风风，并创作了了传世名作《《瑶族舞曲》》，后改编成成由汤灿演唱唱的《爱的月月光》。连南是《瑶族族舞曲》之乡乡浪漫爱情——讴莎腰1.物质文化化遗产：省级级重点文物保保护单位———南岗千年瑶瑶寨2.非物质文文化遗产：按按表现形式，，可分为民俗俗类、表演艺艺术类、传统统手工业类、、文学类。(具体如下表表)1.materialculturalheritage:--NangangmillenniumvillageofYao2.non-materialculturalheritage:thefolkcustoms,theperformingarts,thetraditionalhandicraftindustryandtheliterature.（二）连南的的文化遗产资资源概况AboutLiennan'sculturalheritageresources连南非物质文文化遗产Liennan'snon-materialculturalheritage类型Type表现形式Manifestation项目名称民俗和仪式Folkcustomandceremony.

服饰、民居、节庆、祭祀仪式等等clothings,dwellings,festival,sacrificialofferingceremonyetc.

瑶族耍歌堂、开耕节、尝新节、开唱节、瑶族盘王节、玩坡节、瑶族婚礼表演艺术Performingarts.

舞蹈、音乐、曲艺等dance,music,acrobaticsetc.

长鼓舞、花鼓舞、舞狮、舞火龙、唱春牛传统工艺Traditionalhandicraft.

手工技艺、工艺品、制作工具等craftskill,handicraft,manufacturetooletc.

花灯、纸马、瑶族刺绣、瑶排扎染民间语言文学类Folklanguageliterature

歌曲songs.

瑶族传统歌曲其中：国家级级有2项（瑶瑶族长鼓舞、、瑶族耍歌堂堂）；县级17项。四、保护为主主，合理利用用，传承发展展，

实现文文化遗产保护护开发和原生生态旅游双赢赢Protectdevelopreasonably,torealizetheculturalheritageprotectiondevelopmentandtheoriginaleco-tourism.——以南岗千千年瑶寨和瑶瑶族耍歌堂为为例“TheNangangmillenniumvillageofYao”and“ThesonghallofYao””asexample（一）对物质质文化遗产在在民族原生态态旅游中的保保护与发展的的思考Aboutprotectionanddevelopmentthematerialculturalheritageinnationalityoriginaleco-tourism以广东省重点点文物保护单单位——南岗岗千年瑶寨为为例“TheNangangmillenniumvillageofYao”asexample1.南岗千年年瑶寨简况TheNangangmillenniumvillageofYao南岗千年瑶寨寨位于连南县县城西南，距距县城26公公里，海拔803米，占占地面积159亩，始建建于宋代，至至今已有1300多年历历史。现保留有368栋明清时时期的古宅及及寨门、寨墙墙、石板道等等，居住人口口200多人人，主要有邓邓、唐、盘、、房四个大氏氏族。据专家学者考考证，南岗千千年瑶寨是全全国乃至全世世界历史最悠悠久、规模最最宏大、最具具特色、保存存最完整的瑶瑶寨，誉为中中国瑶族第一一寨。2005年被被清远市评为为清远“八景景”之一，列列入省级文物物保护单位，，2008年年2月份被评评为广东省历历史文化名村村。LocatedattheLiennancountysouthwest,26kilometersfromdown-town,803meterstheelevation,159Chineseacresarea,builtinSongDynasty,ofmorethan1300yearshistory.Presentlyretainssome368MingandQingDynastiesancientdwellingsandthestrongholdgates,thestrongholdwalls,thestoneroadandsoon,theresidentialpopulationmorethan200people,mainlyhasDeng,Tang,Pan,Fangfourclans.TheNangangmillenniumvillageofYaohasmostglorioushistory,thelargestscale,themostcompletepreciousstrongholdoftheworld,ishonoredastheChineseYaofirststronghold.连南县省级重重点文物保护护单位——南南岗千年瑶寨寨南岗千年瑶寨寨——寨门南岗千年瑶寨寨——古老的的寨墙南岗千年瑶寨寨——梯田诗画瑶山2.千年瑶寨寨保护和旅游游开发措施Themeasureforprotectionandtourismdevelopment主要方针：保保护为主，合合理利用。①做好科学规规划。在科学学规划下进行行保护和旅游游开发，避免免造成“一流流资源，二流流开发，三流流产品”的状状况。②突出原生态态性，精心设设计旅游项目目。在旅游景景区景点，可可以安排传统统手工技艺和和民间艺术专专场表演；还还可设计游客客参与性强的的项目，让游游客由“看客客”变成“主主角”，丰富富旅游活动的的内涵，延长长游客逗留时时间。③运用商业运运作模式来运运作经营。可可引进有实力力的国内外大大型旅游策划划公司合作开开发景区景点点，提升旅游游景区景点档档次，形成旅旅游产业链。。Mainpolicies:Protectionfirst,usereasonably①Theprotectionandthetourismdevelopmentplan.②Tousetheprominentoriginalandconditionstodesignstouristprogramcarefully.③Runtheproductinacommercialway.幸福瑶山，美美丽连南（二）对非物物质文化遗产产在民族原生生态旅游中的的保护与发展展的思考Aboutprotectionanddevelopmentthenon-materialculturalheritage

innationalityoriginaleco-tourism以国家非物质质文化遗产———瑶族耍歌歌堂为例Nationalnon-materialculturalheritage----“ThesonghallofYao””asexample1.瑶族耍歌歌堂的简介“ThesonghallofYao”“耍歌堂”是是连南排瑶纪纪念祖先、追追忆历史、庆庆祝丰收、酬酬谢还愿、传传播知识和群群众性娱乐活活动等为一体体的最隆重、、规模最大的的传统民间盛盛会。相传农历历十月十十六日是是盘古王王婆的生生日,又又适逢秋秋收结束束,为了了纪念始始祖,庆庆祝丰收收,耍歌歌堂便选选在这一一天(如如这一天天不是黄黄道吉日日,便提提前或推推迟数日日)举行行,人们们趁此机机会赛歌歌赛舞、、谈情说说爱、访访亲会友友。2006年被列列入国家家级非物物质文化化遗产名名录。It’stheLiennanPaiyaofolkgrandgatheringwhere.Peoplematchsongsanddances,talkedlove,meetingfriends.In2006itislistedthenationalnon-materialculturalheritage.连南非物物质文化化遗产之之一——耍耍歌堂2.瑶族族耍歌堂堂的保护护和旅游游开发措措施Themeasuresforprotectionandtourismdevelopment主要方针针：抢救救第一，，传承发发展。①突出原原生态，，坚持原原真性。。不管是是对非物物质文化化遗产进进行保护护和旅游游开发，，都要坚坚持突出出原生态态和原真真性的原原则，不不能为了了追求商商业利益益而失掉掉非物质质文化遗遗产原有有的内涵涵。②打造转转化载体体，实现现经济价价值。建建立非物物质文化化遗产博博物馆、、展示园园、民族族手工艺艺旅游纪纪念品和和依托旅旅游景区区景点的的实景舞舞台剧，