学习英语的最高境界是什么

PAGEPAGE13学习英语的最高境界是什么？作为一个英语(论坛)学习者，爱好者以及教育者，我希望能将其中的些许感悟以及启示与更多同学分享。希望我们可以在英语这条道路上，走得更有宽度和深度，与大家共勉。学习英语的最高境界是什么？是习惯。只有习惯了学习英语，习惯了使用英语，才有可能掌握英语。在教学期间，太多同学提出了相同的问题：老师，怎么才能像你那样，能把英语学得好？我的答案是：我学了英语专业7年，从事相关工作近5年，英语，已经成为我的一部分，partofme,notjustapart.所以，让英语成为自己的生命的组成，成为自己的习惯。就这个很朴实的问题，我也给出了许多朴实的建议。下面列举出的学习英语的一些好习惯，与大家共勉。1、将英语真正融入日常生活。不要学英语，而要生活在英语当中！我也经常问学生，身为中国人的我们，为什么要学英文。大家笑笑，各有答案。我说：我自己学习的原则就是学以致用，如果学了不用，就别浪费时间。用加菲猫经典的句子说就是：ThemoreIlearn,themoreIknow;ThemoreIknow,themoreIforget;ThemoreIforget,thelessIknow;sowhybothertolearn?所以，希望大家都成为行动的巨人。语言是靠实践的，任何时候别人判断你的语言能力高与否，不是审视你任何一张纸上的数字，而是你嘴巴吐出的文字。所以，请从生活中学习英语，把英语用在生活中。2、把经典单词，句子制作成海报，贴在家里最显眼的地方，提醒自己，英语学无止境！我常说”NewConceptEnglishisneverinfashion!”我们的书上有太多让老师都叫好叫绝的经典，纯粹的英国式经典。这样的经典，不是我们能创造的，我们只能学习，只能模仿，最后才懂得靠模仿变成自己的东西。拥有着中式思维的我们，很难写得出“Noristhecitywithoutitsmomentsofbeauty”.这样的语句。（新概念三册，41课经典句子）但是，我们不得不承认，这样的句子不学是人生的遗憾，学了不用是人生的损失。所以，请把这样的经典放在醒目的位置，时刻提醒自己，我们距离英语的最高境界，还有一步，agiantone.3、不读英语就难受！不读英语就“寝食难安”！让读英语变成“最大的爱好”！习惯了默读中文的我们，也该习惯默读英文么？错！如果想说一口流利的英文，那就请从朗读开始。Speakitout,andspeakitloud.读溜了，英文才会成为我们的部分，我们才会习惯从嘴唇上吐出一个个跳跃的字母音符。所以，一直以来，新概念一直鼓励大家朗读背诵，我们的背诵比赛每年都在如火如荼地进行，而今年首次推出的配音比赛也意在于此。我们不学哑巴英文，我们要感受“ThebeautyofEnglishsound”.我们的配音比赛才拉开序幕。当每名选手将自己融入在各类影片中时，我相信他们是快乐的，自信的，并陶醉的。他们所传递的魅力也是不可抵挡的。所以，在告别Friends多年后，我又翻开这部上个世纪的经典，一句句重复着那些耳熟能详的台词，感受英语给我带来的巨大快乐和满足！！！Englishismyfriend！流利英语口语必须具备的两个条件第一个条件，自我口腔训练：在我自学英语(论坛)的过程中，我的发音是通过一遍又一遍地模仿磁带练出来的，这个过程比较辛苦，我需要灵敏的听觉和超强的模仿能力才能够模仿得唯妙唯俏，而为了练发音，我用坏了好几台复读机。练发音的目的是为了先把自己的嘴巴打通，使口腔肌肉和发音器官适应英语的发音，而经历完这个过程不代表你遇到外国人就能够流利地沟通，因为讲一口流利的英语不单单只是嘴皮子灵活或背很多单词和句子就能搞定的，但是经历这个过程至关重要。自我训练标准首先，要把每一个单词的发音都发准确，要认真地模仿一些慢速而且简单的材料，目前市面上的慢速英语读物很多，自己耐着性子认真模仿发音，这个过程比较艰苦，但是不经历这个过程，以后积累的单词、句子和文章说出来就一错再错，最后讲出来的英语只有自己听得懂。如果你觉得自己没有什么模仿天赋，或者自己怎么练都练不好，或者发现自己的发音真的无药可救，那么说实话，我也帮不上忙，因为我发现在我的课堂帮助学生纠正发音是很浪费时间的，特别是大课堂，在班上纠正一个人的发音花费很多时间，过了3分钟，他们的发音再次打回原形。成人的模仿能力没有孩子那么好，对此我束手无策，因为在我的课堂，我可以用我标准的发音锻炼你的听力，还有通过多渠道让你记住在课堂必须记住的东西，不断刺激你的听力和记忆。先声明：我上课补充的课外单词不是非常多，我比较注重练习和使用一些常用的单词，因为曾经有学生这么问我：“老师，我们连书本的东西都没掌握，你给我们太多东西我们消化不了，头很痛。”对单词这个问题有意见的读者，请查阅本人的博文《总结各位“英语奴隶”的学习误区》接下来，在确定对单词发音已经准确的前提下，开始模仿大量句子和文章，在模仿过程中练好英语的语调intonation，中文的发音和语调是一致的，我们四个调把发音钉死了，所以单字读好了，句子也能读得好。但是英文不一样，一个单词的发音发好了还不止，单词放到句子中还需要变调，叫做语调，不变调的话听起来就像金山快译的读音一样机械。下面我将讲述如何选择、使用和定义口语练习标准：1.如何选择口语书籍？说好是口语书籍，肯定不能少的就是有mp3录音的书籍，还有书本涵盖的是你想学习的那个行业的英语口语，比如《法律英语口语》，《医生英语口语》等。提醒一下：不要买那些美国街头口语类的书籍，因为你学了也没地方用，只能自娱自乐或忽悠时用用。2.如何学习自己选择的口语书？首先，看书中有多少音频文件，先拿两三个放到自己的mp3播放器里；然后，先不要看书，你把这两三段mp3音频好好利用时间听个几十遍，一段也就几分钟，所以不会花你很长时间，在听的过程中尝试跟读模仿（声明：即使你不知道什么意思也可以模仿跟读，因为婴儿就是这么模仿父母讲话的），看自己能听懂多少，能跟读多少内容；接下来，你带着你听不懂的疑问去翻开书看看自己到底哪里听不懂，我相信你第一个反应肯定是“哦！原来是这个单词，怎么我听不出来呢？”这样带着疑问去看书会比单调地背有意思多了；最后，看着书本跟着录音模仿跟读；3.如何定义口语练习标准？定义学习标准有三步：第一步，把一个句子从开始读起来磕磕巴巴练到读起来很顺畅，读起来自我感觉良好。切记：要带着标准的口音练到一气呵成的顺畅。第二步，一边听录音，能够像唱卡拉OK一样地流畅跟读出来；第三步，最后这一步很重要，但是很不容易，你看着中文能够把对应的英文说出来。里面有一个小小的技巧，我可以教给大家，因为我是用这种方法学法语的，举个例子，比如你要说出这个这个句子：成功的法宝以及建立良好商业关系的关键似乎是一种把“社交”谈话和“有目的"的谈话有机结合，并在两者之间轻松、随意地切换的能力。Therecipeforsuccessandthekeytoestalishingorbuildingagoodbusinessrelationshipseemstobetheabilitytomix'social'conversationwith'purposeful'conversationandtomovesmoothlyandeffortlesslybetweenthetwo.怎么样？很长吧？我举这么长的例子是想让大家看清楚，口语句子一般没这么长的。现在如果让各位看着中文，把英文翻译出来，我敢说极少人能翻译得地道。所以，耐心读下去吧！大家看到这么长的句子首先就是把句子“分解”了，看我如何修改翻译这个句子：1.成功的法宝therecipeofsuccess:recipe是“烹饪法；窍门”的意思，所以我会把原作者的翻译写做“成功的窍门”，因为大家看到“法宝”的英文叫“recipe”，以后想到“法宝”就用recipe，这是错误的，因为翻译讲究意境，比如我想说：孙悟空的法宝是金箍棒。应该翻译为：Monkeyking'smagicweaponisthegoldenbar.（讲得有点深奥了，大家耐着性子看完，对你们有帮助的。）我想说的是，在翻译文章和句子的时候，有些单词要根据意境去适当调整词义，而不是一成不变地照抄词典里的解释。2.建立良好商业关系的关键thekeytoestablishingorbuildingagoodbusinessrelationship:这里的establish和build是同义词，所以作者用“建立”一个词代替，所以，我会这样给自己写提示，“建立e/b一个好的商业关系的关键”，你看我写的提示有点“狗屁不通”，但是，这种“狗屁不通”的东西不影响你理解就可以了，你把英文照顺序填进去，就是很正确的英文句子了，这叫“英式中文”,有一点你可以放心，你绝对不会因为写多了“英式中文”而导致你中文水平降低，因为我已经写过不少“法式中文”了。3.似乎是seemstobe:这个简单吧！！！4.把“社交”谈话和“有目的"的谈话有机结合tomix'social'conversationwith'purposeful'conversation:我会把这句话修改为：混合“社交”谈话和“有目的”的谈话；5.并在两者之间轻松、随意地切换。tomovesmoothlyandeffortlesslybetweenthetwo：我把翻译修改为：移动顺畅地smoothly和毫不费劲地，轻松地effortlessly在两者之间。最后整句话被我修改完成为：成功的“窍门或烹饪法”/和/建立e/b一个好的商业关系的关键/似乎是/“有能力”/混合“社交”谈话和“有目的”的谈话/和/移动顺畅地smoothly和毫不费劲地，轻松地effortlessly/在两者之间。是不是很“狗屁不通”？呵呵！你看到这些“狗屁不通的英式中文”之后把英语照顺序放进去，你就得到标准的英语。我将里面的一些地道的中文更改的原因是我更改过后的中文解释是词典里的经典解释，是要大家牢牢记住的基本解释。我们在做翻译的时候，我们会根据整个句子和意境来适当更改这些单词的词义，但是这些由于翻译所需要而更改的词义是不能代表这个单词的真正词义的。其实，中英文的语法不同就是两种语言的词汇放置在句子中的顺序不同而已，把握了一些技巧，你就可以举一反三了，英文叫做substitution，就是“代替；替换”的意思，很过外国人在中国就是这么学习口语的。最后，我还想再啰嗦几句，温故而知新，东西学好了还是得不断复习，“熟读十本书不如精读一本”这句话我觉得是学语言的至理名言。第二个条件：环境条件控制这个嘴巴的是我们的大脑，而对外界的反应和适应是需要通过环境刺激的，也就是实践。我记得在我刚出来教书的时候，当时积累了不少东西，文章句子单词没少背，但是我发现和外国人交流的时候就是不够流利，在讲之前总需要好好想想再说出来，没办法做到“脱口而出”，但是这个曲折的过程不是很久，记得当时我和一个叙利亚的朋友接触了1个月之后，我的口语就完全突破了，对方的英语并没有我好，但是我在这个环境中被迫说英语，而且说的内容重复性很强，多说几遍就流利了。所以环境起到一个至关重要的作用：就是对你思维和反应的锻炼。但是，在讲英文的过程中，有一点我要向大家提到，就是：放慢语速，不放过英文句子里的细节。很多人只追求流利和快速，全然不顾英语表达的准确性，所以乱用语法和词汇，把英语单词硬套进中文思维，严重忽略英语的介词on,in,for,at等，讲一口流利，地道，纯正的中式英语，在中国待得久的外国人是可以理解，但是没有“超级解码功能”的外国人听了一头雾水。如何正确地讲英语呢？你在权威的书上看到的正确的表达方法，或者你听过有英语为母语的人用过的表达方法，就是正确的用法；你自己不知道或者不确定的表达方法，你可以说，但是别忘了问对方是否理解，请教对方是否有更好的表达方法，你可以问：HowdoIexpressmyselfifIwanttosay?Isittherightexpression?Doyouunderstand?I'mtryingtosayIsthereabetterexpression?语速要放慢，态度要谦虚，脸皮要厚点，不要用快速来掩盖你的缺点，更不要用所谓的流利中式英语来忽悠你的同胞美剧中最常听到的十个句子经常看美国影视剧的人们估计对今天的内容很熟悉了，哪怕英语(论坛)基础再薄弱的人，估计也都知道这些话是什么意思了。那咱们就温习总结一下吧。1.Whatthehellisgoingon?（到底怎么回事？）说此话之人身份通常为上级，且相处较久。2.Allrise!（全体起立！）从小学到高中英语课代表在老师宣布“上课”后一直喊的是Standup!这当然没什么不可以，但似乎这个说法更标准一些。3.It'sbullshit!（胡说八道！屁话！）这句话用途太广泛啦！4.Damnit!（太可恶！）此句往往从某个孤胆英雄的嘴中冒出，发音要轻，然口气要重！此英雄往往正面临生死抉择，例如是先剪蓝线还是先剪红线等。说时要有壮士一去不复返的气势！5.It`snoneofyourbusiness!（关你屁事！）此句已接近经典！估计没几个人不会吧。6.Comeon!此句因拥有太多含义，所以就不提供中文注释了。这句话可用的场合实在太多了，大家自己琢磨着用吧。7.Ditto!（我也是！）这个说法并不是常用语，不过看过《人鬼情未了》一片的人应该都知道吧。男主角从来不说Iloveyou，总是以“ditto"回应。实际上你也可以说"Metoo!"或"Mealso!"，不过总是不够文艺腔！差了那么一点点味道和情调。8.HowcanIforgetsuchabeautifulgirl/sexyboy?（我怎么能忘了你这个大美女/大帅哥呢？）基本是寒暄类的套话，可以趁这句话的时候想想面前这人的名字。9.Ihadnochoice!（我也是被逼无奈啊！）做了很多坏事的家伙死到临头都会用这句话来开脱。10.Leavemealone!（别理我！）主角遇到烦心事不想有人打扰的时候总会听到这句话穷人家孩子必须掌握的英语句子我无数次地看到很多大学生在饭店里面大吃大喝，我无数次地看到贫穷的大学生为了博得红颜一笑，买大束的鲜花给女朋友！还有一个故事令我难以释怀：披着蓑衣、穿着打补丁衣服、无比苍老的爸爸到学校给儿子送生活费，那个不肖的儿子留着长发，带着耳机正在听MP3，毫无感恩之情地拿过父亲皱巴巴的两百元钱，赶紧把父亲打发走，然后跑到招待所里租VCD看。我相信如果这位父亲知道了真相，心里一定会流血的！其实，贫穷是最大的财富！贫穷的孩子应该富有自律精神，摆脱社会上种种肤浅的诱惑和不良习气，全力以赴锻造自己。穷人家的孩子应该放下面子，承认贫穷的现状！最困扰中国人的是“面子问题”。很多的痛苦和折磨都是自找的。下面我给大家提供一些“放下面子”的伟大句子，希望你从今天开始，做一个自信、坦荡的人！特别提醒：把以下的句子脱口而出，就能掌握很多的语法和单词！1.I’msorry,Ican’taffordthat.（对不起，我买不起。）【要勇敢地说出这句话！】2.Ican’tspendmoneyonsuchfoolishthings.I’msavingit.（我不能把钱花在这些愚蠢的事情上。我在存钱呢。）3.Justsendmeamessage.Don’tcallme.（给我发信息就好了。不要打电话给我。）4.Wouldyoumindlendingmeyourdictionary?（可以把字典借给我用一下吗？）5.Thisrestaurantistooexpensive.（这个饭馆太贵了。）【看清菜谱再点菜！】6.Idon’twanttoeatout.CanteenfoodisOKwithme.（我不想出去吃。食堂的饭很好！）【不要过早养成下馆子的习惯！】7.I’mnotusedtosuchfancyfood.（我不习惯吃太奢侈的东西。）8.Don’twastethatfood.WrapitupandI’lltakeithome.（不要浪费食物。打包，让我带回去。）9.Idon’twanttocelebratemybirthday.It’sawasteoftimeandmoney.（我不想庆祝我的生日。那是浪费时间和金钱。）【生日应该问候母亲！】10.Don’tthrowawaythatmantou.Icaneatit.（不要把馒头扔了，给我吃。）【我经常这样做！】11.Icanwalkthere.It’snotthatfar.（我可以走去那里。不远的。）12.Icanhelpyoureviewthatlesson,andyoucantreatmetoameal.（我可以帮你复习功课，你请我吃饭。）13.Idon’twanttodrinkanything.Ibroughtmyownbottleofwater.（我什么都不想喝，我自己带水了。）【李阳老师特别提醒：千万不要在餐厅要饮料！】14.I’mstayingatschoolduringtheholiday.It’stooexpensivetotravel.（放假期间我留在学校，路费太贵了。）15.Myparentsarebothfarmers.I’mveryproudofthem.（我父母都是农民，我为他们感到骄傲。）16.Myfamilyhasverylittlemoney.Ican’twasteacent.（我家没有钱，我一分钱都不能浪费。）17.Mymotherisafruitvendor.Ihelpherafterschooleveryday.（我妈妈在街上卖水果。每天放学后我都去帮助她。）18.Mymotherisadomestichelper.Shecleansforthreefamiliesandwatchestheirkids.Sheisamazing.（我妈妈是个保姆，她帮助三个家庭打扫卫生和看小孩。她真了不起。）【为伟大的母亲而感到骄傲！】19.Myfatherwatchesbicycles.Heworksverylonghours.（我父亲帮别人看自行车，他工作时间很长。）20.MyfatherworksinafactoryinGuangdong.Heseldomcomeshome.（我父亲在广东的一家工厂里打工。他很少回家。）21.Myfatherisatemporaryconstructionworker.Hemovesaroundallthetime.（我父亲是工地上的临时工。他到处打工。）22.Ihaven’tseenmyfatherforyears.Hesendsmoneyhomeeverymonth.Iknowhelovesus.（我很多年没见我父亲了，他每个月寄钱回来。我知道他爱我们。）23.Myparentshavenoeducation.（我的父母没有接受什么教育。）24.Myfamilylivesinonesmallroomwithnobathroom.（我家住在一个小房子里，没有厕所。）25.Myfatherisverysickinbed.I’mlookingforwaystomakemoney.Canyouhelpme?（我爸爸重病在床，我正在寻找赚钱的方法。你能帮助我吗？）26.Myparentshaveahardlife.Ilovethemtoomuchtowastetheirmoney.（我父母过着艰辛的生活。我非常爱他们，所以不能浪费他们的钱美语中使用频率最高的英语句子1.Howmanypagesdidyouendupwith?你的(报告)最后有几页?依照大多数人的习惯,「你的报告最后有几页」这句话通常会把它翻译成,"Howmanypagesdidyougetfinally?"是不是啊?但事实上如果是老美来说这句话,他们会说的是,"Howmanypagesdidyouendupwith?"也就是说,当老美提到「最后」这个概念时,他们通常用的是endupwith这个片语.所以如果你要说,「看了那么多的房子之后,我们最后还是买了湖边的那栋房子」就是,"Afterseeingsomanyhouses,weendedupwithbuyingtheoneonthelakeside."所以Endupwith也有「最后有什么样结果」的意思,再举个六人行(Friends)里面的例子,有一次Monica问Rachel和牙医师约会的结果怎样?她的回答就是,"Weendeduphavingsexonhischair."(我们结果在他的椅子上发生关系)Monica听了之后差点没昏倒.我想大家不难从这几个例子当中发现,在许多地方用endupwith会比finally来得更为恰当.2.Thatprojectturnedouttobeabigflop.那个计划变成一个大失败.讲到「变成...」这个动词,become会是许多人唯一能想到的英文翻译.所以这个例句许多人会翻成"Thatprojectbecameabigflop."对,这样讲完全没错,但各位下次不妨可以学老美用turnout这个片语来代替become.这样子这个句子就会变成"Thatprojectturnedouttobeabigflop."听起来有没有比较顺口呢?另外老师上课时在讲到数学运算时也常说turnout例如最常见的,"Ifyoumultiplythefirstequationby2,thetwoequationswillturnouttobeexactlythesame."(如果你把第一个式子乘以2,这两个式子就会完全一样.)3.Iatesalad,soup,steakandpudding.Ontopofthat,Idranktwocupsofcoffee.我吃了沙拉,汤,牛排和布丁,除此之外,我还喝了两杯咖啡.讲到除了什么什么之外,以前老师教我们的都是besides,inadditionto(包含的除外),不然就是except(不包含的除外,详见注1)所以这个例句一般人的讲法会是,"Besides/Inadditiontosalad,soupsteakandpudding,Idranktwocupsofcoffee."但除了besides/inadditionto之外,老美也很喜欢用ontopofthat这个片语.而且当他们在讲ontopofthat都还会特别强调加强语气.通常能表现出一种夸大的语气来吸引听者的注意.比方说吧!.「她的未婚夫不但有五栋房子和二部豪华轿车,银行里还有十亿元的存款」在这里重点是最后的十亿元存款,所以句子这么造,"Herfiancehasfivehousesandtwoluxurycars.Ontopofthat,hehas1billiondollarsinthebank."4.We'regonnahavetwopartiesback-to-backnextweekend.下周末我们将连续有两场派对.「连续」这个概念在英文中的说法有很多.最简单的可以用单一副词consecutively,例如例句就可以翻成"We'regonnahavetwopartiesconsecutivelynextweekend."当然你也可以用片语inarow或是back-to-back来替换这个consecutively.Inarow原意是排成一列,例如threedaysinarow就是三天排成一列,也就连续三天的意思.而back-to-back字面上则是「背贴背」,当然也有连续的意思在内.所以比方说期末考到了,哇咧,明天居然连续考三科.这个用英文说出来就是"We'llhavethreetestsinarowtomorrow."或是"We'llhavethreetestsback-to-backtomorrow."5.Ihaveanotherclassrightafterthis.我随后(下一堂)还有课.我刚来美国时常被诸如,「我随后(下一堂)还有课」,「下一辆公车随后就到」这样的句子困扰.原因是我觉得「随后」如果翻成immediately(马上)似乎不太对,但又想不出什么其它替代方案.后来我才慢慢了解原来「随后」就是用rightafter或是rightbehind.(单指空间上的之后)所以要是上课时坐隔壁的不帅的男生问你,"Haveacupofcoffeewithmeafterclass?"(下课后一起去喝杯咖啡吗?)拒绝他就是,"I'msorry,butIhaveanotherclassrightafterthis."(很抱歉耶,我下一堂还有课.)或是像有时候公车挤不上去,司机伯伯就会告诉我,"Thereisanotherbusrightbehindthisone."(下一辆公车随后就到.)提醒各位,right在英文中常常有「马上」的意思,例如,"Iwillberightback."就是我马上回来的意思.所以如果你去掉right单说"Ihaveanotherclassafterthis."当然也可以,但意思会变成,「我之后还有课」(也许是下一堂,下二堂有课不一定),但如果是用rightafterthisclass则很明确地指出了是「下一堂」.6.Knockitoff.Ican'tstandthisanymore.停止吧!我再也不能忍受了.「停止」这个动作在英文中有许多的表示方式,例如最简单的stop就是一例,但是除了简单的stop之外,老美也喜欢说,"Knockitoff."或者是"Cutitout."例如看到两个人在打架,你可以赶快说,"Knockitoff"或者是"Cutitout."来劝他们快点住手.Knockoff这个片语还有许多其它的用法,像是台风把高压线给吹掉了,在这里你就可以说,"Thetyphoonknockedthepowerlineoff."或是上数学课时老师说把x给消去,这里的消去也可以用knockoff喔.造个句子就是,"Ifyouknockoffxinthisequation,youwillendupwiththefinalsolution."(如果你把x从这个式子给消去的话,你就会得到最后的答案.)7.Howcanwegetthroughthis(situation)?我们要如何度过这个(难关)呢?讲到度过某个困难的时刻,或许你的直觉反应是要用pass或是overcome.但是另外还有一个你想不太到的说法:getthrough或是passthrough.例如有一次我搭一个老美的车因超速被警察拦下来,他就很紧张地说,"Howcanwegetthroughthis?"(结果最后他还是无助地被警察伯伯开了一张罚张.)或是当有人遭逢不幸,我就会安慰人家说,"Nomatterwhat'sgoingtohappen,wewillgetthroughthishardtimetogether."(不管再来会发生什么事,我们都要一起过度难关.)注意一下如果是要讲的是你已经遭遇过的事情,则过去式gotthrough和完成式havebeenthrough同样好用.例如期末考好不容易结束了,你可以松口气说,"I'msogladIgotthroughfinalsweek."(我很高兴终于考完了.)或是"I'msogladIhavebeenthroughfinalsweek."(强调"已经"考完了.)8.Wehavetoworkthisproblemoutbytomorrow.我们必须在明天之前解决这个问题.讲到workout这个动词片语,它在英文里的用法可是千变万化的.首先例如解决问题,老美除了说solve之外,也超爱用workout的,所以解决一个问题你不但可以说solveaproblem,还可以说workaproblemout.不过有时候还要看看上下文的意思,如果我说,"Let'sworkoutsomeplansfortheholiday."这里的workout翻成解决当然不太恰当,所以你可以把它翻成「作出来」.整句的意思就是,「让我们为假期拟定一些计划」其实workout不单单可以代表「解决」(solve)的意思,或是「作出来」的意思.它还可以代表「成功」(succeed).例如你写了一个程式,但你不知道能不能成功地执行,你就可以说,"Idon'tknow