阿特拉斯变频无油螺杆空压机说明书

阿特拉斯·科普柯ZR37VSD,ZR55VSD,ZT22VSD,ZT37VSD,ZT55VSD使用说明书版权公告未经许可，禁止使用或复制本手册中所含的全部或任何一部分内容。本公告特别适用于本手册所含的商标、型号名称、零件代号和图纸。此使用说明书符合机械指令98/37/EC规定的说明要求，同时适用于CE机器和未标记CE的机器。2008-01No.2991703900使用说明书目录1.4安全措施....................................................................6安全图标............................................................................6安装过程中的安全措施................................................................6操作过程中的安全措施................................................................7保养或维修过程中的安全措施..........................................................82.7概述.......................................................................10简介...............................................................................10空气流程...........................................................................14冷凝水排污系统.....................................................................18润滑油系统.........................................................................18冷却系统...........................................................................18FULLFEATURE上的空气干燥机..........................................................19电气系统...........................................................................202Elektronikon电脑控制器....................................................23电脑控制器........................................................................23控制面板..........................................................................25功能键............................................................................26滚动键.............................................................................27紧急停机按钮......................................................................28控制程序..........................................................................28主屏幕菜单.........................................................................31查阅菜单..........................................................................32快速查看压缩机的实际状态..........................................................33状态数据菜单......................................................................34测量数据菜单.......................................................................36计数器菜单........................................................................3722991703900使用说明书13.223.23测试菜单...........................................................................38修改参数菜单.......................................................................38修改压缩机电动机设置（仅限于变速机组）............................................39修改参数..........................................................................40修改保护设置......................................................................41修改保养计划.......................................................................42设定时钟功能......................................................................43修改配置设置......................................................................47保养菜单..........................................................................48存储数据菜单.......................................................................50可设定的设置值.....................................................................54.44.5安装.......................................................................55外形尺寸图.........................................................................55安装建议...........................................................................59电气连接...........................................................................61冷却水要求.........................................................................67图标...............................................................................70操作说明...................................................................72操作简介...........................................................................72初次开机..........................................................................72起动...............................................................................79操作过程中.........................................................................81停机...............................................................................82停止使用...........................................................................8366.16.2保养.......................................................................84保养警告...........................................................................84压缩机的预防性保养计划.............................................................8429917039003使用说明书维修包.............................................................................85服务协议...........................................................................85保养计划...........................................................................85为电动机加润滑脂...................................................................86油规格.............................................................................86安装后存储.........................................................................867.77.8维护保养步骤...............................................................88空气过滤器(AF)....................................................................88油和油过滤器更换...................................................................89安全阀.............................................................................90中冷压力的调节.....................................................................90IMD干燥机的调节...................................................................90水回路的调节.......................................................................90IMD干燥机的拆卸和还原.............................................................91处理用过的材料.....................................................................9288.1故障排除...................................................................93故障和排除.........................................................................939.7主要数据...................................................................95显示屏上的读数.....................................................................95电缆尺寸和主保险丝.................................................................95安全阀设置.........................................................................98过载继电器和保险丝的设置值.........................................................98参考条件...........................................................................99限制...............................................................................99压缩机的性能参数..................................................................10010减震器的使用说明..........................................................10242991703900使用说明书10.110.2使用说明..........................................................................102检查指南..........................................................................1021111.1压力设备规程..............................................................103压力设备规程......................................................................10329917039005使用说明书11.1解释安全措施安全图标1.2安装过程中的安全措施一般预防措施操作员必须遵循安全操作准则，并遵守当地所有相关的工作安全要求及规定。如果以下任何说明不符合当地法规，以两者中更严格的那项规定为准。安装、操作、保养和维修工作只能由经过授权认可的训练有素的专业人员执行。压缩机产生的空气可达到呼吸质量。但是，有关呼吸空气的当地法规和标准仍然适用。进行任何保养、维修、调节或其它任何非常规检查之前，请停止运行压缩机，按下紧急停机按钮，切断电源并为压缩机降压。此外，必须打开和锁定电源隔离开关。6.请勿把玩压缩空气。请不要让空气接触您的皮肤或者将气流对着人。请勿使用压缩空气为衣服除尘。使用压缩空气清洁设备时，务必小心并佩戴防护眼镜。安装过程中的预防措施1.只能根据当地的安全规定使用适当的设备起吊该机器。起吊之前，必须安全地固定松动的零件或旋转的零件。起吊重物时严禁在危险区域暂停或逗留。起吊加速和减速时必须保持在安全的限度内。在高空或起吊设备区域工作时，必须佩戴安全帽。2.将该机器放置在空气尽量凉爽和清洁的环境中。如有必要，请安装吸气管道。请勿阻塞空气进口。必须采取措施尽可能减少进口空气带入水分。3.在连接管道之前，必须拆卸所有盲板法兰、螺塞、帽并去除干燥剂袋。4.空气软管的尺寸必须正确，并且适合在工作压力下使用。请勿使用磨损、损坏或旧的软管。支管和连接的尺寸必须正确，并且适合在工作压力下使用。5.吸入的空气不能含可导致内部起火或爆炸的易燃气体、蒸汽和颗粒（例如，涂漆溶剂）。6.排布进气口，以防吸入操作人员穿的宽松衣服。7.确保从压缩机到后冷却器或空气管网的排放管受热后可自由膨胀，而且不靠近或接触易燃材料。.5.62991703900使用说明书8.不能对空气出口阀门施加外力；连接管不能扭曲变形。9.如果安装了远程控制，机器必须标有清晰的标记，指明：危险：此机器由远程控制，可能在无警告的情况下起动。在保养或维修前，操作员必须确保机器已停机，隔离开关已打开并锁定。为进一步保证安全，打开远程控制机器电源的人员应采取足够的预防措施，以确保没有人员在检查或操作该机器。因此，应当在起动设备上粘贴相应的通知。10风冷式机器必须按以下方式安装：可得到足够的冷却空气，废气不会再循环进入压缩机空气进口.或冷却空气进口。11电气连接必须符合当地规范。机器必须接地，并在每相中安装保险丝，以防止短路。必须在压.缩机附近安装可锁定的电源隔离开关。12在装配了自动起动－停机系统或激活了断电后自动重新起动功能的机器上，必须在仪器面板附近.粘贴标记，指明“此机器可能在无警告的情况下起动”。13在多压缩机系统中，必须安装手动阀以隔离每台压缩机。不得使用单向阀（止回阀）来隔离压.力系统。14请勿拆卸或篡改机器上配置的安全装置、保护装置或绝缘体。必须根据需要使用一个或多个压.力释放装置来保护安装在机器外部的、所装空气压力超过大气压力的每个压力容器或辅助设备。15必须对温度超过80˚C(176˚F)并且可能被正常操作的人员意外触碰的管道或其它零件加以保.护或隔离，必须清晰标明其它高温管道。16对于水冷式机器，必须使用已根据最大冷却水进口压力设定其压力的安全装置来保护安装在机器.外部的冷却水系统。17如果地面不平坦或倾斜，请向制造商咨询。.1.3操作过程中的安全措施一般预防措施操作员必须遵循安全操作准则，并遵守当地所有相关的工作安全要求及规定。如果以下任何说明不符合当地法规，以两者中更严格的那项规定为准。安装、操作、保养和维修工作只能由经过授权认可的训练有素的专业人员执行。压缩机产生的空气可达到呼吸质量。但是，有关呼吸空气的当地法规和标准仍然适用。进行任何保养、维修、调节或其它任何非常规检查之前，请停止运行压缩机，按下紧急停机按钮，切断电源并为压缩机降压。此外，必须打开和锁定电源隔离开关。6.请勿把玩压缩空气。请不要让空气接触您的皮肤或者将气流对着人。请勿使用压缩空气为衣服除尘。使用压缩空气清洁设备时，务必小心并佩戴防护眼镜。操作过程中的预防措施1.只使用类型和尺寸正确的软管管接头和连接。通过软管或空气管路排气时，请确保安全地固定好开口端。如果随意放置开口端，开口端将会突然移动，并可能造成伤害。在断开软管连接前，请确保软管已完全降压。.5.29917039007使用说明书2.打开远程控制机器电源的人员应采取足够的预防措施，以确保没有人员在检查或操作该机器。因此，应当在远程起动设备上粘贴相应的通知。3.请勿在可能吸入易燃或有毒的气体、蒸汽或颗粒时运行机器。4.请勿低于或高于额定限值运行机器。5.运行过程中保持箱体的所有门都关闭。只能在执行常规检查等操作时，才能将这些门打开一会儿。打开机门时，请戴好护耳器。6.呆在声压级达到或超过90分贝(A)的环境或房屋内的人员应当佩戴护耳器。7.请定期检查：•所有保护装置均安装到位，并已安全固定。•机器内的所有软管和（或）管道均状况良好、安全可靠并且无磨损•没有泄漏•所有紧固件均已旋紧•所有电引线均安全有序•安全阀和其它压力释放装置没有被污垢或涂料阻塞•空气出口阀门和空气管网（即管道、联轴器、歧管、阀门、软管等）均经过良好维修，没有出现磨损或滥用现象8.如果将压缩机排出的热空气用于空气加热系统（例如，使工作室变暖），请采取预防措施，以防止空气污染以及可能使呼吸空气污染。9.请勿拆卸或篡改任何隔音材料。10请勿拆卸或篡改机器上安装的安全装置、保护装置或绝缘体。应当根据需要使用一个或多个压.力释放装置来保护安装在机器外部的、所装空气压力超过大气压力的每个压力容器或辅助设备。11请注意，操作时安全阀可能会排气。有关安全阀的位置，请参阅本使用说明书中的介绍。.1.4保养或维修过程中的安全措施一般预防措施操作员必须遵循安全操作准则，并遵守当地所有相关的工作安全要求及规定。如果以下任何说明不符合当地法规，以两者中更严格的那项规定为准。安装、操作、保养和维修工作只能由经过授权认可的训练有素的专业人员执行。压缩机产生的空气可达到呼吸质量。但是，有关呼吸空气的当地法规和标准仍然适用。进行任何保养、维修、调节或其它任何非常规检查之前，请停止运行压缩机，按下紧急停机按钮，切断电源并为压缩机降压。此外，必须打开和锁定电源隔离开关。6.请勿把玩压缩空气。请不要让空气接触您的皮肤或者将气流对着人。请勿使用压缩空气为衣服除尘。使用压缩空气清洁设备时，务必小心并佩戴防护眼镜。.5.82991703900使用说明书保养或维修过程中的预防措施..5.16.始终佩戴防护眼镜。只使用正确的工具执行保养和维修工作。只使用原装备用零件。所有保养工作应当只在机器已经冷却时进行。应当在起动设备上粘贴标有诸如“正在工作；请勿起动”字样的警告标记。打开远程控制机器电源的人员应采取足够的预防措施，以确保没有人员在检查或操作该机器。因此，应当在远程起动设备上粘贴相应的通知。在连接或断开管道之前，先关闭压缩机空气出口阀门。在拆卸任何加压的构件之前，先将机器与所有压力源有效地隔离开来，并释放整个压力系统。请勿使用易燃溶剂或四氯化碳清洁零件。请采取安全措施以防范清洁液发出的有毒气体。保养和维修时，仔细查看机器的清洁情况。在零件和敞口上盖上一块干净的布、纸或胶带，以防沾上灰尘。请勿在润滑油系统附近进行焊接或执行其它任何会发热的操作。在执行此类操作之前，必须先彻底清洗干净油箱，例如采用蒸汽清洗。请勿在压力容器上进行焊接，或以任何方式改装压力容器。无论何时，只要有迹象表明或怀疑机器的某个内部零件过热，就应当停止运行该机器，但必须在经过足够的冷却时间之后才打开检查盖，这样可以避免在空气进入时油蒸汽发生自燃的风险。请勿使用明火光源来检查机器、压力容器等的内部。确保机器内或机器上没有遗留任何工具、散装零件或抹布。应定期对所有调节和安全装置进行保养，以确保它们能正常工作。这些装置不能出现故障。保养或大修之后，在清理机器以便使用之前，请先检查工作压力、温度和时间设置是否正确。请检查所有的控制和停机装置均已安装，并且可以正常工作。如已拆卸压缩机驱动轴的联轴器罩，请检查是否已重新装回。17保护电动机、空气过滤器、电子元件和调节构件等以防水分进入，例如，在进行蒸汽清洗时。.18确保所有隔音材料（例如，箱体上以及压缩机的空气进口和出口系统中的此类材料）的状况良.好。如有损坏，请用制造商提供的原装材料更换，以防声压级上升。19请勿使用可损坏空气管网材料（例如，聚碳酸酯底座）的腐蚀性溶剂。.20在处理制冷剂时，请特别注意以下安全措施：.•请勿吸入制冷剂蒸气。请检查工作区是否通风良好；如有必要，请使用呼吸防护工具。•始终佩戴专用手套。如果制冷剂接触到皮肤，请用水冲洗皮肤。如果液态制冷剂透过衣服接触到皮肤，请不要匆匆脱掉或除下衣服，而应该用大量淡水冲洗衣服，直至冲走所有的制冷剂，然后寻求医疗急救。21保护双手，以防止接触到滚烫的机器零件而受伤，例如在排油过程中。.22请注意，机器的某些部件可能有利边。.29917039009使用说明书22.1概述概述简介ZT22VSD-ZT55VSD、ZR37VSD-ZR55VSD（变速驱动）是两级齿形压缩机，由电动机驱动。该压缩机可提供无油空气。ZT是风冷式压缩机，ZR是水冷式压缩机。VSD压缩机通过使驱动电动机的转速不断与空气需求量匹配来优化能耗并减小运行压力带。压缩机装在隔音箱体中并主要包括：•••••••••••配有内置空气过滤器的进气口消音器(IS-AF)加载/空载阀门(UA)低压压缩机机头(El)中间冷却器(Ci)高压压缩机机头(Eh)后冷却器(Ca)电动机(M1)驱动联轴器齿轮箱Elektronikon®电脑控制器(1)安全阀(SVh)Full-Feature压缩机额外配备了空气干燥机，该干燥机可以除去压缩空气中的水分。所有压缩机都是所谓的WorkPlaceAirSystem压缩机，这表示它们运行时的噪声水平极低。图2.1全视图102991703900使用说明书图2.2正视图(Pack)299170390011使用说明书图2.3后视图，Full-Feature（ID干燥机）122991703900使用说明书图2.4后视图，Full-Feature（IMD干燥机）299170390013使用说明书图2.5IMD干燥机2.2空气流程通过空气过滤器(AF)和卸载装置(UA)打开的进气阀吸入的空气将在低压压缩机机头(El)中被压缩，然后被排放到中间冷却器(Ci)。冷却空气在高压压缩机机头(Eh)中被进一步压缩并通过减震器(AS)和后冷却器(Ca)排出。单向阀(CV)安装在减震器(AS)的下游。压缩机切换至卸载运行时，收集在减震器和高压机头中的空气将通过排气消音器(US)排出。单向阀(CV)可以防止单向阀下游的压缩空气被排出。用于所有流程图的参考信息142991703900使用说明书用于压缩机的参考信息配有ID干燥机的ZT压缩机用于ID干燥机的参考信息299170390015使用说明书配有ID干燥机的ZR压缩机162991703900使用说明书配有IMD干燥机的ZT压缩机配有IMD干燥机的ZR压缩机用于IMD干燥机的参考信息299170390017使用说明书2.3冷凝水排污系统图：参阅空气流程部分。压缩机本身安装了两个冷凝水收集器：一个安装在中间冷却器的下游，以防止冷凝水进入高压压缩机机头(Eh)；另一个安装在后冷却器的下游，以防止冷凝水进入空气出口管。对于ZT，冷凝水收集器内置于中间冷却器和后冷却器出口收集器中，并与无损耗电子排污(EWD)连接。对于ZR，冷凝水在每个冷却器后的气水分离器中聚集。配有ID干燥机的Full-Feature压缩机在干燥机的热交换器中额外装有冷凝水收集器(3)。冷凝水收集器连接至无损耗电子排污(4)。配有IMD干燥机的Full-Feature压缩机额外装有两个电子排污(EWD)：•一个安装在IMD上，用于排放进口空气中的水•另一个安装在再生空气冷却器的下游。再生冷却器也具有内置气水分离器。2.4润滑油系统图：参阅空气流程部分。油通过油泵(OP)循环流动，从齿轮箱的油箱开始，流经油冷却器(Co)和油过滤器(OF)，然后流向轴承和齿轮。润滑油系统配备了一个阀门，如果油压上升到给定值以上，则该阀门会打开。该阀门位于油过滤器壳体之前。2.5冷却系统图：参阅空气流程部分。ZT压缩机配备了风冷式油冷却器(Co)、中间冷却器(Ci)和后冷却器(Ca)。电动机驱动的风扇(FN1)可产生冷却空气。ZR压缩机配备了水冷式油冷却器、中间冷却器和后冷却器。冷却系统包括三个并行回路：•一个用于油冷却器•一个用于中间冷却器•一个用于后冷却器182991703900使用说明书每条回路都具有一个单独的阀门，用于调节通过每个冷却器的水量。配有IMD干燥机的压缩机具有一个风冷式再生空气冷却器。2.6FullFeature上的空气干燥机Full-Feature压缩机配备了干燥机，该干燥机可以除去压缩空气中的水分。有两种干燥机类型：制冷剂型干燥剂（ID干燥机）和吸附型干燥机（IMD干燥机）。配有ID干燥机的压缩机图：参阅空气流程部分。干燥机的压缩空气回路压缩空气进入热交换器(1)，并由排出的干燥空气进行冷却。流入的空气中的水分开始凝结。空气随后将流经热交换器/蒸发器(2)，在此处制冷剂将蒸发，从而使空气被进一步冷却，以接近制冷剂的蒸发温度。空气中的更多水分会凝结。冷空气随后将流经冷凝水收集器(3)，在此处所有的冷凝水将与空气分离。冷凝水会在冷凝水收集器中聚集，并自动通过无损耗电子排污(4)排放。干燥冷空气随后将再次流经热交换器(1)，在此处通过流入的空气重新加热。干燥机的制冷回路压缩机(M3)传输流经冷凝器(6)的高压热制冷剂气体，在冷凝器中，大部分制冷剂将凝结。液体将流经冷冻干燥机/过滤器(7)进入热力膨胀阀(8)，该阀会将制冷剂注入蒸发器。制冷剂进入蒸发器，在此处制冷剂经过蒸发吸收压缩空气中的热量。热力膨胀阀按蒸发器承载的热量调节注入的制冷剂的数量。由制冷剂压缩机再次压缩之前，蒸发的制冷剂将流经液体分离器以防止液体制冷剂被吸入压缩机。配有IMD干燥机的压缩机图：参阅空气流程部分。干燥机的空气干燥回路后冷却器(Ca)中的湿空气通过进气阀(2)和喷射器喷嘴(4)进入干燥机。离开后冷却器的空气通常已饱和。在除雾器(3)中，空气中的水滴将被除去。空气随后会流经转子(6)的干燥部分，该转子可吸附水蒸气。干燥空气通过出气阀(5)离开干燥机。干燥机的再生回路热的不饱和再生空气通过调节阀(7)流经转子(6)的潮湿部分。由于热空气的蒸汽压力比湿转子通道低，因此它将使转子干燥。接着，热的饱和空气在再生空气冷却器(Car)中被冷却，随后被引向喷射器(14)的吸入室，在此处与从压缩机后冷却器排出的湿压缩空气相混合。干燥机的排污系统冷凝水在电子排污中聚集。传感器持续地测量液位。一旦收集器中的冷凝水达到某一水位，出口将打开，排放冷凝水。清空收集器后，出口会迅速关闭，从而不浪费压缩空气。可以通过按电子排污顶部的测试按钮(1)来测试电子排污。请检查用于排放冷凝水的阀门是否已打开。299170390019使用说明书电子排污，典型示例排污与压缩机侧面板连接，如下图所示：冷凝水排污连接2.7电气系统电气系统主要包括：••••••Elektronikon®电脑控制器紧急停机按钮(S3)配有变频器的变频器机柜压缩机驱动电动机(M1)压力和温度传感器电磁阀主要构件202991703900使用说明书Elektronikon®电脑控制器Elektronikon®电脑控制器Elektronikon®电脑控制器的详细功能将在下一章节中进行介绍。变频器机柜变频器机柜（VSD机组）299170390021使用说明书222991703900使用说明书33.1Elektronikon电脑控制器电脑控制器控制面板简介通常，Elektronikon®电脑控制器具有以下功能：••••控制压缩机保护压缩机监控保养条件下的元件断电后自动重新起动（此功能在压缩机出厂时未激活）自动控制压缩机运行（变速机组）电脑控制器通过调节电动机的转速使压缩机的空气输出与耗气量相匹配。电脑控制器会考虑多个可设定的设置值，例如，管网压力设定点、间接停机偏差、直接停机偏差、比例带、综合时间、最低转速、最小停机时间、最高转速等。如果压缩机以最低转速运行时，管网压力持续上升，则电脑控制器将停止运行压缩机。管网压力一旦达到管网压力设定点，控制器便会重新起动压缩机。电脑控制器会在任何必要条件下停止运行压缩机：•间接停机：如果管网压力上升到预设的间接停机设定点（=设定点+间接停机点），则电动机将减速到最低转速，然后压缩机将切换至卸载条件；在卸载运行大约180秒后，压缩机将停止运行。•直接停机：如果压缩机运行时的转速介于最低和最高转速之间，并且管网压力上升到直接停机设定值（=设定点+直接停机点）以上，则会直接停机。这两个设置值（间接停机点和直接停机点）均可设定。请参阅可设定的设置值。299170390023使用说明书警告保护压缩机停机压缩机上配备了几个传感器。如果其中一个传感器的测量值超过设定的停机标准，压缩机将停止运行。这将在显示屏(1)上显示出来，并且综合报警指示灯(2)会闪烁。排除故障并复位信息。另请参阅状态数据菜单部分。停机报警停机报警标准是低于停机标准的一个可设定标准。如果某个测量值超过设定的停机报警标准，显示屏(1)上将出现一则信息，综合报警指示灯(2)将亮起，以提醒操作员已超过停机报警标准。报警条件一旦消失，此信息便会消失。保养报警对若干个保养操作进行分组（"保养计划A"、"保养计划B"...）。每个保养计划有一个设定的时间间隔。如果超过此时间间隔，显示屏(1)上将显示一则信息，以提醒操作员执行该计划中包括的保养操作。断电后自动重新起动电脑控制器具有一个内置功能，可以在断电之后恢复电压时自动重新起动压缩机。此功能在压缩机出厂时未激活。如果需要，可激活此功能。请向客户服务中心咨询。程序停机时间按下停机按钮后，压缩机会将速度降至最低转速，卸载运行设定的时间，然后停止运行。最小停机时间停止运行之后，控制器可以防止在设定的时间内重新起动电动机。此时间内的起动命令将被记忆，并在此时间后执行起动命令。242991703900使用说明书3.2控制器控制面板主要构件变速机组的显示屏(3)显示屏有四个包含40个字符的行。主屏幕的典型示例如下所示。显示屏显示：•在第一行：传感器名称（例如，"压缩机出口"）以及实际读数(7.0bar)。•在第三行：有关压缩机工作状况（例如，"压缩机转速"）、保养需求或故障的信息。•在第四行的三个功能键(F1/F2/F3)正上方：这些键的实际功能。299170390025使用说明书主屏幕示例3.3功能键控制面板功能键这些键(1)用于：•查阅或设定设置值•复位电动机过载、停机或保养信息，或复位紧急停机•访问电脑控制器收集的所有数据这些键的功能可能随显示的菜单而变化。实际功能在相关键的正上方指示。下表列出了最常用的功能：262991703900使用说明书3.4滚动键控制面板滚动键键(1)使操作员能够滚动查看显示屏。只要向下的箭头显示在显示屏的最右侧，具有相同符号的滚动键就可以用来查看下一项。只要向上的箭头显示在显示屏的最右侧，具有相同符号的滚动键就可以用来查看上一项。通过按住上行键或下行键(1)两秒（主屏幕除外），可以滚动查看菜单项。299170390027使用说明书3.5紧急停机按钮控制面板紧急情况下，按按钮(S3)可立即停止运行压缩机。警告重要事项HYPERLINK"/retype/zoom/f094b948e518964bcf847c79?pn=28&x=0&y=