英语八级翻译

(5)8级测试英译汉部分；——1996—2005年英语专业8级统考题中英译汉试题评析【1996年8级测试英译汉】FourmonthsbeforeElectionDay1,fivemengatheredinasmallconferenceroomattheReagan-Bushheadquarters2andreviewedanoversizecalendarthatmarkedtheremainingdaysofthe1984presidentialcampaign.ItwasthelastSaturdayinJuneandatteno’clockinthemorningtherestoftheofficewaspracticallydeserted3.Evenso,themenkeptthedoorshutandthedrapescarefullydrawn.Thethreeprincipalsandtheirtwodeputieshadcomefromaroundthecountryforacriticalmeeting4.Theiraimwastodeviseastrategy5thatwouldguaranteeRonaldReagan’sresoundingreelectiontoasecondtermintheWhiteHouse.Itshouldhavebeeneasy.Theywerebattle-testedveterans6withlongtiestoReaganandevenlongertiestotheRepublicanParty,menwhounderstoodpresidentialpolitics7aswellasanyinthecountry.Thebackdrop8ofthecampaignwashospitable,withlotsofgoodnewstoworkwith:Americawasatpeace,andthenation’seconomy,akeyfactorinanyelection,wasreboundingvigorouslyafterrecession.Furthermore,thecampaignitselfwaslavishlyfinanced9,withplentyofmoneyforatop-flightstaff10,travel,andtelevisioncommercials.And,mostimportant,theircandidatewasRonaldReagan,apresidentoftremendouspersonalpopularityanddazzlingcommunicationskills11.ReaganhassucceededmorethananypresidentsinceJohnF.KennedyinprojectingabroadvisionofAmerica—anationofrenewedmilitarystrength,individualinitiative,andsmallerfederalgovernment12.【概述】本文是一篇典型的关于美国政治的时事杂文，用词色彩强烈，修饰语具有极端性和渲染性的特点。翻译这类文章时，伸缩性较大，适宜文采的容忍度较大。翻译中涉及被动语态译法、转译法等。【翻译要点评析】ElectionDay：美国的总统“选举日”。Reagan-Bushheadquarters：里根—布什竞选总部。therestoftheofficewaspracticallydeserted：“desert”意为离弃、放弃，此句为被动表达方式，翻译时如不特别强调施动者，一般译为主动句，即“其他办公室几乎没有人”。criticalmeeting：“critical”有“批评的、危机的、决定性的”意思，此处为“决定性的”，译为“重要会议”。deviseastrategy：“devise”意为“想出、设计、发明”，此处根据“strategy”一词译为“制定策略”。battle-testedveterans：久经沙场的老将；在战场上受过考验的老将。presidentialpolitics：总统竞选的套路。backdrop：意为背景、大环境，此处译为“条件”。thecampaignitselfwaslavishlyfinanced：该句为被动句，翻译时应该转为主动语态，即“这次竞选筹到了充裕的资金”。atop-flightstaff：top-flight=best,firstrate,staff此处指“竞选班子”。apresidentoftremendouspersonalpopularityanddazzlingcommunicationskills：此句为名词性短语，作RonaldReagan的同位语，若直译即“一位极具个人魅力和沟通技巧的总统。”但考虑到中文不易用修饰成份过长的表达方式，可将此同位语转译为一个单独的句子，即“他极具个人魅力，精通沟通技巧。”anationofrenewedmilitarystrength,individualinitiative,andsmallerfederalgovernment：译法同上，可转译“国家军事力量复兴，国人积极进取，政府机构精简。”【参考译文】离选举日还有四个月，五个人聚集在里根—布什竞选总部的一个小型会议室里，看着一张硕大的日历，1984年总统竞选剩下的日子清晰地标了出来。这是六月份的最后一个星期六，早晨10点，其他办公室几乎无人。即使这样，他们仍紧闭大门，严拉窗帘。三个主要人物和两个副手从全国各地赶来，聚在这里召开一个重要会议，旨在制定出一套策略，以确保里根再次当选总统，入主白宫。再次当选应该不是件难事。他们久经沙场，跟随里根多年，为共和党干的时间更长，没有谁比他们更熟悉总统竞选那一套儿。另外，竞选条件也十分有利，很多好消息可供炒作。例如，美国上下一片和平，经济这一永恒的竞选要素也在经过一段时间的衰退之后开始强劲反弹。此外，这次竞选本身得到了慷慨资助，足以支付一流竞选班子、巡回演讲以及电视广告的费用。最重要的是，他们的候选人是罗纳德·里根，他极具个人魅力，精通沟通技巧。自约翰·F·肯尼迪总统以来，里根最成功地勾勒出美国蓝图：国家军事力量复兴，国人积极进取，政府机构精简。【1997年8级测试英译汉】Operaisexpensive:thatmuchisinevitable.1Butexpensivethingsarenotinevitablytheprovinceoftherichunlessweabdicatesociety’spowerofchoice.2Wecanchoosetomakeopera,andotherexpensiveformsofculture,accessibletothosewhocannotindividuallypayforit.3Thequestionis:whyshouldwe?Nobodydeniestheimperativesoffood,shelter,defense,healthandeducation.4Buteveninaprehistoriccave,mankindstretchedoutahandnotjusttoeat,drinkorfight,butalsotodraw.5Theimpulsetowardsculture,thedesiretoexpressandexploretheworldthroughimaginationandrepresentationisfundamental.6InEurope,thisdesirehasfoundfulfillmentinthemasterpiecesofourmusic,art,literatureandtheatre.Thesemasterpiecesarethetouchstones7forallourefforts;theyarethetouchstonesforthepossibilitiestowhichhumanthoughtandimaginationmayaspire;theycarrythemostprofoundmessagesthatcanbesentfromonehumantoanother.【概述】这是一篇典型的关于美国政治的时事杂文，用词色彩强烈，修饰语具有极端性和渲染性的特点。翻译这类文章时，伸缩性较大，适宜文采的容忍度较大。这篇文章理解起来不难，但翻译时却发现不好用贴切的汉语表达，因此在处理这样表面看起来比较容易但难翻译的文章时，注意一定不要拘泥于英文的表达形式。本文翻译中涉及长句译法、定语从句译法，以及增词法、转译法等。【翻译要点评析】Operaisexpensive:thatmuchisinevitable：若直译即“歌剧很贵，那种贵不可避免。”但读者要问“是听歌剧很贵还是演歌剧很贵？”因此，在“歌剧”前要加具体动词，根据上下文，可以看出“听歌剧”比较恰当。Butexpensivethingsarenotinevitablytheprovinceoftherichunlessweabdicatesociety’spowerofchoice：province意为“领域、范围”；abdicate意为“放弃”。society’spowerofchoice如果直译，即“社会的选择权”，但这样翻译有些抽象，可采用意译法，即“社会左右选择的力量”。Wecanchoosetomakeopera,andotherexpensiveformsofculture,accessibletothosewhocannotindividuallypayforit：tomakesomethingaccessibletosomeone使某人也能得到某事（物），因此全句可译为“使歌剧和其他形式的高消费文化也能让那些作为个体消费不起的人们所享受。”Nobodydeniestheimperativesoffood,shelter,defense,healthandeducation：theimperativesoffood,shelter,defense,healthandeducation意思为“食物、居所、防护、健康与教育这些必需的事物”，翻译时可将imperatives名词词性转为动词，即“食物、居所、防护、健康与教育缺一不可”。全句直译即“没有人否认食物、居所、防护、健康与教育的不可或缺性”。但这是英文表达，英译汉时必须将其用通顺的汉语表达方式，因此翻译时可采用正话反说，反话正说法，即“食物、居所、防护、健康与教育缺一不可，这一点人人认可。”Buteveninaprehistoriccave,mankindstretchedoutahandnotjusttoeat,drinkorfight,butalsotodraw：此句用了“notjust…,butalso…”固定表达，一般译为“不仅……，而且……”。Theimpulsetowardsculture,thedesiretoexpressandexploretheworldthroughimaginationandrepresentationisfundamental：此句为典型的英语主语部分过长的句子，为了避免头重脚轻，翻译时可将主语部分独立出来，即变成外位语的形式，同时运用转译法，将fundamental形容词词性转为名词词性即“人性的根本”。touchstones：试金石。theyarethetouchstonesforthepossibilitiestowhichhumanthoughtandimaginationmayaspire;theycarrythemostprofoundmessagesthatcanbesentfromonehumantoanother：这两句都包含一个定语从句，第一句的定语从句可以按照原结构直译，即“人类思想和想象力可及程度的试金石”，但第二句的定语从句需要用分译法分译出来，即“它们承载着最深刻的信息，使之在人类成员之间传播。”【参考译文】聆听歌剧，无疑昂贵至极。但是，昂贵的东西并不是非富人莫属，除非我们放弃社会的选择权。我们可以做出选择，使歌剧和其他形式的高消费文化也能让那些作为个体消费不起的人们所享受。但问题是，有必要这么做吗？食物、居所、防护、健康与教育缺一不可，这一点人人认可。即便史前，住在洞穴中的人类伸出手来，不仅为了吃饭、喝水或搏杀，也为了作画。对于文化的冲动，对于通过形象思维和再现手段来表达并探索世界的欲望，这是人的本性。在欧洲，这一欲望反映在音乐、绘画、文学和戏剧之类的艺术杰作之中。这些杰作是我们全部成果的试金石，是人类思想和想象力可及程度的试金石。它们承载着最深刻的信息，使之在人类成员之间传播。【1998年8级测试英译汉】IagreetosomeextentwithmyimaginaryEnglishreader.Americanliteraryhistoriansareperhapspronetoviewtheirownnationalscenetoonarrowly,mistakingprominenceforuniqueness.Theydoover-phrase1theirownliterature,orcertainlyitsminorfigures.AndAmericansdoswingfromaggressiveover-phraseoftheirliteraturetoanequallyunfortunate,imitativedeference.2Butthen,theEnglishthemselvesaresomewhatinsularintheirliteraryappraisals.3Moreover,infieldswheretheyarenotpre-eminent—e.g.inpaintingandmusic—theytooalternatebetweenboastingofnativeproductsandcopyingthoseoftheContinent.HowmanyEnglishpaintingstrytolookasthoughtheyweredoneinParis;howmanytimeshavewereadinarticlesthattheyreallyrepresentan“Englishtradition”afterall.TospeakofAmericanliterature,then,isnottoassertthatitiscompletelyunlikethatofEurope.Broadlyspeaking,AmericaandEuropehavekeptstep4.Atanygivenmoment5thetravelercouldfindexamplesinbothofthesamearchitecture,thesamestylesindress,thesamebooksontheshelves.IdeashavecrossedtheAtlanticasfreelyasmenandmerchandise,thoughsometimesmoreslowly.WhenIrefertoAmericanhabit,thoughts,etc.,Iintendsomesortofqualificationtoprecedetheword,forfrequentlythedifferencebetweenAmericaandEurope(especiallyEngland)willbeoneofdegree,sometimesonlyofasmalldegree.Theamountofdivergenceisasubtleaffair,liabletoperplex6theEnglishmanwhenhelooksatAmerica.Heislookingatacountrywhichinimportantsensesgrewoutofhisown,whichinseveralwaysstillresembleshisown—andwhichisyetaforeigncountry.7Thereareoddoverlappingsandabruptunfamiliarities;kinshipyieldstoasuddenalienation,aswhenwehailapersonacrossthestreet,onlytodiscoverfromhisblankresponsethatwehavemistakenastrangerforafriend.8【概述】本文是一篇典型的学术型语篇，属于半口语型的学术语言。用词正式，句法简单，同时又口语感很强，读起来朗朗上口。对于这类语篇的理解，一般需要一定的专业知识。【翻译要点评析】over-phrase：过分渲染，言过其实；over作为前缀意为“过分地”，如overestimate过高估计，表示过低用under，如underestimate低估。AndAmericansdoswingfromaggressiveover-phraseoftheirliteraturetoanequallyunfortunate,imitativedeference：此句翻译的关键在于正确理解原句意思，因此需要对原文结构进行改写，即“Americansdoswingfromaggressiveover-phraseoftheirliteraturetoimitativedeference,whichisanequallyunfortunate.”其中swingfrom…to意为摇摆不定，忽左忽右，可译为“要么…要么…”；根据改写后的原句结构，我们可以将原句译为“美国人确实也走极端，要么咄咄逼人，对本国文学大肆渲染，要么亦步亦趋，对别国文学顶礼膜拜。这两种做法同样的不幸。”Butthen,theEnglishthemselvesaresomewhatinsularintheirliteraryappraisals：Butthen表示语气的转折，这类词语很难处理，翻译时要格外小心，如果没有非常大的把握，宁可不译。此处根据上下文译为“不过”或“话又说回来”。insular意为超然物外的，孤立的，此处译为“孤陋寡闻”。keetstep：指“步伐一致，协调一致”。Atanygivenmoment：given一词可以不翻，将此短语直接译为“任何时候”。liabletoperplex：容易使…困惑不解。Heislookingatacountrywhichinimportantsensesgrewoutofhisown,whichinseveralwaysstillresembleshisown—andwhichisyetaforeigncountry：此句带有3个定语从句，根据汉语表达习惯，应将country作为句子的主语部分，句子的主语变为谓语部分，因此用句子成分转译法，即“他所看的那个国家，从某些重要的意义上来说，脱胎于他自己的国家，并在某些方面与他自己的国家相差无几——然而，它却实实在在是一个异邦。”。Thereareoddoverlappingsandabruptunfamiliarities;kinshipyieldstoasuddenalienation,aswhenwehailapersonacrossthestreet,onlytodiscoverfromhisblankresponsethatwehavemistakenastrangerforafriend：此句若直译，即“两者间存在着某些古怪的交替重迭，以及令人甚感突兀的陌生感；亲缘关系已让位于一种突如其来的异化与疏远，这种情景仿佛就像我们隔着马路向另一个人打招呼，结果却从这个人漠无表情的反应中发现，我们原来竟将一个陌生人误认为我们的熟人。”读起来有些生硬、拗口，所以用意译能较好地表达作者的意图，即“两个国家，既有重叠，也有陌生，重叠使人颇感奇怪，陌生令人觉着突如其来：亲戚一下子变做陌生路人。犹如我们向马路对面的某个行人打招呼，结果出乎意料，那人表情默然，原来，我们误把陌路当友人。”【参考译文】在一定程度上，我赞同这位虚构的英国读者的观点。美国的文学史工作者也许惯于过分狭隘地看待本国文坛，误将显著当独特。他们的确过分渲染本国文学，至少对二流的作家肯定会吹捧。美国人确实也走极端，要么咄咄逼人，对本国文学大肆渲染，要么亦步亦趋，对别国文学顶礼膜拜。这两种做法同样的不幸。话又说回来，英国人自己在文学鉴赏方面也显得有些孤陋寡闻。而且，在诸如绘画音乐这些本国没有杰出成就的领域里，他们也走极端，要么吹嘘本国的作品，要么模仿大陆上的作品。试想，有多少幅英国画试图做得让人看上去像是在巴黎绘的；我们又有多少次读到他们的作品真正代表着一种“英国式的传统”呢？说到美国文学，并非意欲断言，它与欧洲文学全然不同。广而言之，美国与欧洲一直步伐一致。任何时刻，旅行者在两地均能看到同样的建筑，款式相同的服饰，相同的书籍。思想如同人员与货物往来一样，自由地横跨大西洋，不过有时会稍微慢一些。当我说美国习惯、美国思想等时，我只想在这一词汇前加上某种修饰语，因为，欧美（尤其是英美）之间的差异往往只是程度上的差异，而且有时候微乎其微。差异的多少至精至细，很容易使英国人对美国迷惑不解。他所看的那个国家，从某些重要的意义上来说，脱胎于他自己的国家，并在某些方面与他自己的国家相差无几——然而，它却实实在在是一个异邦。两个国家，既有重叠，也有陌生，重叠使人颇感奇怪，陌生令人觉着突如其来：亲戚一下子变做陌生路人。犹如我们向马路对面的某个行人打招呼，结果出乎意料，那人表情漠然，原来，我们误把陌路当友人。【1999年8级测试英译汉】Insomesocietiespeoplewantchildrenforwhatmightbecalledfamilialreasons1:toextendthefamilylineorthefamilyname2,topropitiatetheancestors;toenabletheproperfunctioningofreligiousritualsinvolvingthefamily3.Suchreasonsmayseemthininthemodern,secularizedsocietybuttheyhavebeenandarepowerfulindeedinotherplaces.Inaddition,oneclassoffamilyreasonssharesaborderwiththefollowingcategory4,namely,havingchildreninordertomaintainorimproveamarriage:toholdthehusbandoroccupythewife5,torepairorrejuvenatethemarriage;toincreasethenumberofchildrenontheassumptionthatfamilyhappinessliesthatway6.Thepointisunderlinedbyitsconverse7:insomesocietiesthefailuretobearchildren(ormales)isathreattothemarriageandareadycausefordivorce.8Beyondallthatistheprofoundsignificanceofchildrentotheveryinstitutionofthefamilyitself.9Tomanypeople,husbandandwifealonedonotseemaproperfamily—theyneedchildrentoenrichthecircle,tovalidateitsfamilycharacter,togathertheredemptiveinfluence10ofoffspring.Childrenneedthefamily,butthefamilyseemsalsotoneedchildren,asthesocialinstitutionuniquelyavailable,atleastinprinciple,forsecurity,comfort,assurance,anddirectioninachanging,oftenhostile,world.Tomostpeople,suchahomebase,intheliteralsense,needsmorethanonepersonforsustenanceandingenerationalextension.【概述】本文是一篇典型的议论型语篇，用词正式，句法复杂，逻辑严谨，读起来很不顺口。这类文章很难理解，一般需要较高的推理能力。翻译时，要特别注意整篇文章的逻辑关系，特别注意语篇的连贯和衔接。【翻译要点评析】familialreasons：家族原因。toextendthefamilylineorthefamilyname：就是汉语的传宗接代，延续香火。toenabletheproperfunctioningofreligiousritualsinvolvingthefamily：字面意思为“使那些涉及到家庭的宗教仪式得以正常进行”，但这样的译文读起来很生硬，可以意译为“维系礼仪”。toshareaborderwithsth：与…有联系。occupythewife：occupy此处意为使忙碌，即“使妻子忙碌，让妻子有事可做”，不可直译为“占有妻子”。toincreasethenumberofchildrenontheassumptionthatfamilyhappinessliesthatway：英语善用名词或名词短语，但汉语喜用动词，因此翻译时用转译法将theassumption译为“多生孩子，因为他们认为，多子才能多福”。Thepointisunderlinedbyitsconverse：underline显示（其重要性），整句译为“这一点从相反的方面更易显现。”insomesocietiesthefailuretobearchildren(ormales)isathreattothemarriageandareadycausefordivorce：and在此处表示递进的关系，译为“也，而且”，全句译为“不生孩子（或不生男孩）不仅是婚姻的一种威胁，还成为离婚的便当理由。”Beyondallthatistheprofoundsignificanceofchildrentotheveryinstitutionofthefamilyitself.：beyondallthat意为除此以外；institution和family是同位关系，其意义并不是“风俗习惯”或“制度”，而是人类社会长期以来就有的社会机构或部门。因此institutionofthefamilyitself.这个短语译为“家庭自身这个机构或部门”。redemptiveinfluence：赎救作用。该用法与基督教的教义有关，认为生孩子可以赎罪，可以了却罪孽，因为人类的共同祖先亚当和夏娃因吃禁果而有了罪孽。【参考译文】在有些社会，要孩子只是为了所谓的家族原因：传宗接代，延续香火，安慰祖辈，维系礼仪。在现代世俗社会中，这类原因似显苍白，但在其他地方，这些原因确实强劲有力。此外，有一类家族原因与下面一组原因共通，即生儿育女是为了维系或改善婚姻：能拴住丈夫或者让妻子有事可做；修复或重振婚姻；之所以多生孩子是因为他们认为多子多福。反过来说：在某些社会中，不生孩子（或不生男孩）不仅是婚姻的一种威胁，还成为离婚的便当理由。此外，更为重要的是，孩子对于家庭这一机构自身尤为重要。对许多人来说，夫妻两人还不算一个真正意义上的家庭——他们需要孩子来丰富两人小天地，使它具有家庭特征，并使他们自己从中获得赎救。孩子需要家庭，家庭似乎也需要孩子。在一个变幻莫测、常常是充满敌意的世界中，家庭作为一种社会机构，以其特有的方式，至少在原则上，需要在孩子身上获得某种安全感、慰藉、保障和指望。对于多数人来说，这种原本意义上的家的基地，需要不止一个人来维持，使其代代相传，生生不息。【2000年8级测试英译汉】Ifpeoplemeananythingatallbytheexpression“untimelydeath”1,theymustbelievethatsomedeathsrunonabetterschedulethanothers2.Deathinoldageisrarelycalleduntimely—alonglifeisthoughttobeafullone3.Butwiththepassingofayoungperson,oneassumesthatthebestyearslayahead4andthemeasureofthatlifewasstilltobetaken.5Historydeniesthis,ofcourse.Amongprominentsummerdeaths6,onerecallsthoseofMariLynMonroeandJamesDeans,whoselivesseemedequallybriefandcomplete.7WriterscannotbearthefactthatpoetJohnKeatsdiedat26,andonlyhalfplayfullyjudgetheirownlivesasfailureswhentheypassthatyear.8Theideathatthelifecutshortisunfulfilledisillogicalbecauselivesaremeasuredbytheimpressionstheyleaveontheworldandbytheirintensityandvirtue.9【概述】本文是一篇典型的议论型语篇，用词正式，逻辑严谨，哲理性强。要很好理解这类文章，需要有一定的推理能力。翻译时，要特别注意整篇文章的逻辑关系，特别注意语篇上下文的衔接。【翻译要点评析】untimelydeath：早逝；早死；过早的死去。runonabetterschedulethanothers：更符合（死亡）时间表的安排。该时间表存在于人间习俗之中，与宿命论中的“天意”、“上天的安排”没有关系。afullone：圆满的一生。thebestyearslayahead：根据上下文可以译为“才华尚未施展”。themeasureofthatlifewasstilltobetaken：意为生命价值有待估量，可翻译为“前途无可限量”。summerdeaths：英年谢世者；在风华正茂时死去的人；在事业鼎盛时期而死的人。whoselivesseemedequallybriefandcomplete：此句为MariLynMonroeandJamesDeans的定语从句，翻译时可采用分译法，即“此二人生命虽短，却依然完美无缺。”WriterscannotbearthefactthatpoetJohnKeatsdiedat26,andonlyhalfplayfullyjudgetheirownlivesasfailureswhentheypassthatyear：这又是一个关于同位语翻译的句子，可以在thefact前面加上“这个”、“这座”等词语，即“约翰·济慈年方26便溘然长逝这一事实”；另外，这个句子蕴涵的内容比较丰富，不可以用简单的一句话表达清楚，因此要用增词法，即调整句子结构，补充隐含的内容，可翻译为“诗人约翰·济慈26岁与世长辞，众多作家难以接受，半开玩笑地说，他们自己的生命即便超过26岁，也不过失败二字。”Theideathatthelifecutshortisunfulfilledisillogicalbecauselivesaremeasuredbytheimpressionstheyleaveontheworldandbytheirintensityandvirtue：同上，翻译为“生命短暂即人生未成，这种想法逻辑欠通，因为，生命的价值尺度是它留在世间的痕迹，是它的质量和美德。”【参考译文】如果“早逝”另有所指的话，那一定是人们相信，有些人死得更合“时宜”，而另一些人则“死不逢时”。年迈去世很少被称作“早逝”，因为长寿就是圆满。反之，如果是年轻人谢世，人们会认为这位年轻人才华尚未施展，前途无可限量。当然，历史否定这一点。在诸多杰出的“英年早逝者”当中，我们不会忘记玛丽莲·梦露与詹姆斯·迪恩斯。此二人生命虽短，却依然完美无缺。诗人约翰·济慈26岁与世长辞，众多作家难以接受，半开玩笑地说，他们自己的生命即便超过26岁，也不过失败二字。视英年早逝为不圆满，这一观念有悖于逻辑，因为衡量生命的尺度乃是留给世界的印记，是生命的力度及其美德。生命短暂即人生未成，这种想法逻辑欠通，因为，生命的价值尺度是它留在世间的痕迹，是它的质量和德行。【2001年8级测试英译汉】PossessionforitsownsakeorincompetitionwiththerestoftheneighborhoodwouldhavebeenThoreau’sideaofthelowlevels1.Theactivedisciplineofheighteningone’sperceptionofwhatisenduringinnaturewouldhavebeenhisideaofthehigh2.Whathesavedfromthelowwastimeandefforthecouldspendonthehigh.Thoreaucertainlydisapprovedofstarvation,buthewouldputintofeedinghimselfonlyasmucheffortaswouldkeephimfunctioningformoreimportantefforts.Effortisthegistofit3.Thereisnohappinessexceptaswetakeonlife-engagingdifficulties.Shortoftheimpossible,asYeatsputit,thesatisfactionwegetfromalifetimedependsonhowhighwechooseourdifficulties4.RobertFrostwasthinkinginsomethinglikethesametermswhenhespokeof“Thepleasureoftakingpains”5.Themortalflawintheadvertisedversionofhappinessisinthefactthatitpurportstobeeffortless6.Wedemanddifficultyeveninourgames.Wedemanditbecausewithoutdifficultytherecanbenogame.Agameisawayofmakingsomethinghardofthefunofit.Therulesofthegameareanarbitraryimpositionofdifficulty7.Whensomeoneruinsthefun,healwaysdoessobyrefusingtoplaybytherules.Itiseasiertowinatchessifyouarefree,atyourpleasure,tochangethewhollyarbitraryrules,butthefunisinwinningwithintherules.Nodifficulty,nofun.【概述】这是一篇说理性的议论文，文章评论美国19世纪哲学家、思想家、作家亨利·大卫·梭罗对人生幸福的看法。用词正式，逻辑严谨，哲理性强。译好这类文章有一定难度，但在近年的8级考试中出现的概率较高，不可忽视。翻译时要注意整篇文章的逻辑关系，特别注意语篇的连贯和衔接。【翻译要点评析】1.Thoreau:HenryDavidThoreau(1817—1862),美国哲学家、作家、“一个人的乌托邦”的倡导者和实践者，年轻时代师从美国“先验论者”爱默生，其论著在美国有一定影响。ideaofthelowlevels和ideaofthehigh,是梭罗所理解的“低层次境界”和“高层次境界”。2.activediscipline:主动律己；heighteningone’sperception:提高自己的感悟能力；whatisenduringinnature:自然界永恒存在之物；在hisideaofthehigh短语中，后边省略了levels,与上句ideaofthelowlevels相对应。3.gist:与essence同义，意为“精要；精髓”。此句可译为“全力以赴，便是其精髓所在”。4.shortof:除……之外。shortoftheimpossible可译为“除了不可能做的事情之外”。Yeats:WilliamButterYeats,叶芝（1865—1939）爱尔兰诗人及剧作家，曾获1923年诺贝尔文学奖。asYeatsputit:正像叶芝说得那样。5.RobertFrost:罗伯特·弗罗斯特（1874——1963），美国著名诗人，曾4次获得美国普利策诗歌奖。takingpainbs:吃苦；努力。例如：Ittakespainstolearnaforeignlanguagewell.学好一门外语非吃苦不可。6.mortalflaw:致命的缺陷。advertised应理解为popular,madeknown,即“世人宣扬的”，“世俗的”。Purport:意味着；大意是……。7.arbitraryimpositionofdifficulty:任意施加难度于；人为设定难度。【参考译文】梭罗所理解的“低层次境界”是，为了拥有而去拥有，或与所有的邻居明争暗斗而致拥有。他心目中的“高层次境界”，则是这样一种积极的人生戒律，即要使自己对自然界永恒之物的感悟臻于完美。对于从低层次上节省下来的时间和精力，他可以将其致力于对高层次的追求。勿庸置疑，梭罗不赞成忍饥挨饿，但在饮食方面所投入的精力仅裹腹而已，只要可确保他能去从事更为重要的事务，除此，别无他求。努力才是其精髓。没有磨砺，何来幸福。叶芝说过，除了难以可为的事情，人生的幸福大小就在于所选择的难度高低。罗伯特•弗罗斯特也有“以苦为乐”之类的说法，他与叶芝英雄所见略同。世人所宣扬的那种幸福观，其致命错误就在于它认为，幸福似乎可以唾手可得。甚至于游戏也离不开难度。没有了难度也就没有了游戏。游戏之道恰恰在于难中作乐。游戏规则就是人为设定的难度。不依规则便叫人意兴阑珊。下棋时随心所欲、信马由缰会赢得很爽但没劲儿。唯有进退有尺有度方才趣味横生。不难便无趣儿。【2002年8级测试英译汉】Theword“winner”and“loser”havemanymeanings1.Whenwerefertoapersonasawinner,wedonotmeanonewhomakessomeoneelselose.Tous,awinnerisonewhorespondsauthenticallybybeingcredible,trustworthy,responsive,andgenuine,bothasanindividualandasamemberofasociety2.Winnersdonotdedicatetheirlivestoaconceptofwhattheyimaginetheyshouldbe;rather,theyarethemselvesandassuchdonotusetheirenergyputtingonaperformance,maintainingpretence,andmanipulatingothers3.Theyareawarethatthereisadifferencebetweenbeinglovingandactingloving,betweenbeingstupidandactingstupid,betweenbeingknowledgeableandactingknowledgeable4.Winnersdonotneedtohidebehindamask.Winnersarenotafraidtodotheirownthinkingandtousetheirownknowledge5.Theycanseparatefactsfromopinionsanddon’tpretendtohavealltheanswers6.Theylistentoothers,evaluatewhattheysay,butcometotheirownconclusions.Althoughwinnerscanadmireandrespectotherpeople,theyarenottotallydefined,demolished,bound,orawedbythem7.Winnersdonotplay“helpless”,nordotheyplaytheblaminggame8.Instead,theyassumeresponsibilityfortheirownlives.【概述】这是一篇议论文，议题讨论人生的核心问题——成功与失败。虽然涉及的题目人人皆知，但对其真实内涵却仁者见仁，智者见智。该文语言精炼，讲究修辞，采用对比、排比等手法加强语气。翻译时应注意上下文的逻辑关系，注意修辞格的翻译技巧。【翻译要点评析】1.“winner”和“loser”这两个词是该文的关键词，一开头能否正确选择好词义将影响到整篇文章的翻译。一般情况下，译为“赢家”和“输家”，或“胜者”和“败者”。但本文第一句就说，这两个词havemanymeanings。这就意味着本文所讨论的winner并不是传统意义上的“赢家”或“胜者”，下文对winner的定义就说明了本文的winner与传统定义不同。鉴于此，我们可以将winner译为“成功者”或“智者”。2.authentically:自然地；没有假装地；由衷地。此句的关键是译好4个形容词，这是对成功者品质下的定义。credible:有诚信的；trustworthy:可依靠的；可信赖的；responsive:反应敏捷的；敏感的；genuine:诚实的；不虚伪的。此句可译为“成功者的一切反应均由衷而发，富有诚信，值得信赖，反应敏捷，从不虚伪”，句子读起来非常有节奏感。3.theyimagine是插入成分。Whattheyimaginetheyshouldbe直译过来就是“他们自己认为该成为的样子”，也可以说“他们的自我臆想”。rather:相反。theyarethemselves:“他们保持其本色”，用中国的一句古语就是“我仍故我”。assuch的本意是“诸如此类的人或物”，此处可以顺接上句译成“正因如此”。puttingonaperformance:做作；作秀；装腔作势。maintainingpretence:自命不凡。manipulate原意为“巧妙的操纵别人”，这里可译成“对别人指手画脚”。4.此句中“being…“是“真的在做……”,“acting…”是“假装在做……”，这是译好句中三个排比句式的关键。beinglovingandactingloving可译为“真爱和装爱”；beingstupidandactingstupid可译为“真傻和装傻”；beingknowledgeableandactingknowledgeable可译为“博学和卖弄”。5.“arenotafraidtodo…”:无畏于……;从不怯于……;“todotheirownthinking”:独立思考；用自己的知识独立判断；独当一面。6.此句中，facts与opinions两者是互为矛盾的，facts指“事实”，opinions不是传统意义上的“意见”或“观点”，而是“议论”或“传闻”，因此才有句子Theycanseparatefactsfromopinions;“成功者能够区分事实与传闻“。7.此句中有4个排比式的过去分词，译起来比较困难，因为它们的词义差别很微妙。bedefinedbythem原意是“由他人来界定，来规定”，此句则理解为“受制于他人”。bedemolishedbythem可译为“被他们所摧垮”。beboundbythemb可译为“被他们所束缚”。beawedbythem可译为“被他们所吓倒”。8.此句中，不要将两个play译成“玩”或“耍”。Play在这里是生动的比喻词。可译为：成功者不故意“示弱”，也从不怨天尤人”。【参考译文】“成功者”和“失败者”这两个词含义很多。当我们将某人称作成功者时，我们并非指他是一个让别人失败的人。对我们来说，成功者乃是这样一个人，无论作为一个个人抑或作为社会的一分子，他的一切反应均由衷而发，富有诚信，值得信赖，反应敏捷，从不虚伪。成功者不会穷其毕生之精力，执着于自我之臆想。相反，他们会保持自己的本色。正因如此，他们不装腔作势，不自命不凡，不对别人指手画脚。他们知道，真爱不同于装爱，真傻有异于装傻、博学有别于卖弄。成功者无需面具来伪装。成功者无畏于独立思考，无畏于独立判断、独当一面。他们能够在事实与传闻之间明辨是非，不会假称自己无所不晓。他们倾听别人意见，择善从之，最终得出自己的结论。成功者敬仰尊重别人，但他不会受制于人、不会被他们所摧垮、不被他们所束缚、不会被他们所吓倒。成功者不故意“示弱”，也从不怨天尤人。他们会毅然肩负起人生的责任。【2003年8级测试英译汉】Inhisclassicnovel,“ThePioneers”,JamesFenimoreCooperhashishero,alanddeveloper,takehiscousinonatourofthecityheisbuilding1.Hedescribesthebroadstreets,rowsofhouses,ateemingmetropolis2.Buthiscousinlooksaroundbewildered3.Allshesesisaforest.“Wherearethebeautiesandimprovementswhichyouweretoshowme?”Sheasks4.He’sastonishedshecan’tseethem..“Where!Whyeverywhere,”hereplies5.Forthoughtheyarenotyetbuiltonearth,hehasbuilttheminhismind,andtheyareasconcretetohimasiftheywerealreadyconstructedandfinished.Cooperwasillustrating6adistinctlyAmericantrait,future-mindedness7;theabilitytoseethepresentfromthevantagepointofthefuture;thefreedomtofeelunencumberedbythepastandmoreemotionallyattachedtothingstocome8.AsAlbertEinsteinoncesaid,“LifefortheAmericanisalwaysbecoming,neverbeing.”9【概述】这是一篇关于美国文学的评论性文章，短文评论美国著名作家詹姆斯·费尼莫·库珀（JamesFenimoreCooper）的小说《拓荒者》（ThePioneer）。文中主人公是一位土地开发商，带着他的表妹游览一座待开发的城市。从而揭示了美国人特有的一种性格——前瞻意识。虽然语言的理解不算难，但涉及到美国人独特的处事视角，对于中国读者来说，接触较少，很难有作者那种深刻的体会。对于我们陌生的主题或文化视角，翻译时应注意尽量用“直译”，少些个人发挥，但其文章的风格，则要通过译文充分地展示出来，特别要注意描写人和物的形容词和副词的翻译。【翻译要点评析】1.此句中有两个专有名词，涉及美国著名作家JamesFenimoreCooper(詹姆斯·费尼莫·库珀)和他的小说ThePioneers(拓荒者)。库珀（1789—1851）是生活在美国西部大开发时代的一位作家。以描写西部边疆生活而闻名。hero在小说中指“主人公”、“正面人物”，正式的用词是protagonist,反面人物为enemy,正式用词是antagonist。landdeveloper意为“土地开发商”，这种人在美国开发西部边疆时代十分时髦，他们极富挑战性和冒险性。2.ateemingmetropolis中的teeming意为“挤满人”、“人声鼎沸”、“熙熙攘攘”、“生机盎然”。teem，动词，原意为“盛产”、“多产的”，如TheTaihuLaketeemswithfishandshrimps.(太湖盛产鱼虾。)在本句中，teemingmetropolis是比喻，可译为“繁华的大都市”。3.bewildered:过去分词，原意为“使着慌”、“手足无措”，在句中作状语，表示方式，它跟在looksaround后边，可译作“深表困惑”，“满脸迷茫”，“茫然”等。4.此句中beautiesandimprovements是由抽象名词转化来的，可理解为“美景和改观”。有时也可理解为“上位词”，上文提到的streets,houses和metropolis就是beautiesandimprovements所对应的“下位词”。在具体的翻译过程中，如果发现上位词不好译，可转到与此对应的下位词试试看。比如，觉得beautiesandimprovements译成“美景和改观”不妥，可尝试译为它们在本文中所对应的下位词“宽广的大道”、“鳞次擳比的高楼”和“生机盎然的大都市”之类的字眼。5.“Where!Whyeverwhere,”中的Why表达的是略带不耐烦与不快的惊讶。翻译时注意要把说话人的这种心态体现出来，有时标点符号就是一种很好表达语气的工具。译文中的标点符号完全可以和原文不同。这句话可译成“在哪儿？这不到处都是嘛？！”6.此句中concrete意为“具体的”，“实实在在的”。asiftheywerealreadyconstructedandfinished是虚拟语气，可译成“如同造好竣工一样”。7.illustrate:“展现”，“用实例说明”。trait:“特色”，“特性”，“特有的品质”。Future-mindedness:“面向未来的心态”，“以未来为参照点的思维方式”，可译为“前瞻意识”、“超前意识”、“未来观”等。8.vantage:优越，有利的地位；fromthevantagepointofthefuture:站在未来的高度，从未来的高度看。unencumbered:没有阻碍的；不受妨碍的。thefreedomtofeelunencumberedbythepast可译为“摆脱过去束缚”，“自由地抛开历史羁绊”等。feelattachedto:“喜欢；爱慕；依恋”，这里feelattachedtothingstocome可译成“情系未来”，“放眼未来”。9.AlbertEinstein:艾尔伯特•爱因斯坦，相对论的创立者,当代最为大的科学家，德国犹太人，二次大战中移居美国。此句中的难点是becoming和being,前者指“未来”，后者指“现在”。句中isalwaysbecoming意为“将来会变成什么”，neverbeing意为“而不是现在是什么”，整个句子可译成“美国人永远生活在将来而不是现在”，也可译成“对美国人来说，生活总是进取，而非守成”。【参考译文】詹姆斯•费尼莫•库珀在其名著《拓荒者》一书中写到主人公，一位土地开发商，带着表妹四处参观自己正在规划中的城镇，津津乐道地描述着宽广的大道，鳞次擳比的高楼和生机盎然的大都市。但表妹环顾四周而茫然。他看到的仅仅是一片树林：“你给我指的美景和大厦到底在哪儿呢？”开发商闻言大惊：“在哪儿？这不到处都是嘛？！”尽管大厦还未破土动工，但他们在开发商的脑海里早已成形，而且真切得如同造好竣工一样。库珀在这里揭示了一种美国人特有的品性——前瞻意识:站在将来的高度看现在，自由地抛开历史羁绊而放眼将来。正如艾尔伯特•爱因斯坦所说：“美国人永远生活在将来而不是现在。”【2004年8级测试英译汉】Formethemostinterestingthingaboutasolitarylife,andminehasbeenthatforthelasttwentyyears,isthatitbecomesincreasinglyrewarding1.WhenIcanwakeupandwatchthesunriseovertheocean,asIdomostdays,andknowthatIhaveanentiredayahead,uninterrupted,inwhichtowriteafewpages2,takeawalkwithmydog,readandlistentomusic,Iamfloodedwithhappiness3.IamlonelyonlywhenIamovertired,whenIhaveworkedtoolongwithoutabreak,whenforthetimebeingIfeelemptyandneedfillingup4.AndIamlonelysometimeswhenIcomebackhomeafteralecturetrip,whenIhaveseenalotofpeopleandtalkedalot,andamfulltothebrimwithexperiencethatneedstobesortedout5.Thenforalittlewhilethehousefeelshugeandempty,andIwonderwheremyselfishiding.Ithastoberecapturedslowlybywateringtheplantsand,perhaps,bylookingagainateachoneasthoughitwereaperson6.Ittakesawhile,asIwatchthesurfblowingupinfountains7,butthemomentcomeswhentheworldfallsaway,andtheselfemergesagainfromthedeepunconsciousness,bringbackallIhaverecentlyexperiencedtobeexploredandslowlyunderstood8.【概述】这是一篇关于个人生活的散文。作者为女作家梅•莎唐（MaySarton）(1912——1995)。本文选自散文TheRewardsofLivingaSolitaryLife(《单独生活的回报》)的结尾部分，个别地方有删节。这篇文章在理解方面没有什么障碍，关键是表达时的文采和风格。翻译时应尽量把作者对孤独的感受用较好的文学语言表达出来。【翻译要点评析】1.此句中，主语部分是themostinterestingthingaboutasolitarylife。Minehasbeenthat是难点，mine指mylife,“that”指asolitarylife。“isthat…”引导一个表语从句。it指的是asolitarylife。itbecomesincreasinglyrewarding可译为“单独生活的回报与日俱增”。2.此句中，在anentireday后边有两个后置定语ahead和uninterrupted,还有一个inwhich加三个动词不定式引导的定语。3.befloodedwithhappiness是比喻，意为befilledwith,befullof,“充满了幸福”。4.此句中三个when引导的时间状语从句描述的是同一时刻同时存在的三种状况：“当我过度疲劳”、“长时间不间断工作”、“一时间感到空虚而需要充实自己时”。后一句的两个when描述的又是另一种情况，不要把每一个when引导的短句理解成一种独立状态，也就是说原文共描述了两种情况，而不是五种，表达时要把这两种情况区别开。needingfillingup可译为“需要充实自己”。5.alecturetrip意为“外出讲演”或“巡回讲演”。fulltobrim是个短语，意为“漫边儿”、“满”，fulltobrimwithexperience意为“满脑子的体验”或“满脑子纷乱的头绪”,sortout意为“拣出”、“梳理”、“整理”。6.此句中，Ithastoberecaptured意为“找回自我”。查阅原作，我们发现在itwereaperson后删去了byfeedingthetwocats,bycookingameal。如果按删除后的文章理解bylookingagainateachoneasthyoughitwereaperson,可将eachone视作“一棵一棵花草”,asthgoughitwereaperson是虚拟语气。7.查阅原文，此句fountains后删除了attheendofthefield(在田头，在田边)。fountains可理解为“泉水”、“喷泉”，surf原意为“浪花”，此处可译为“向四处溅出的水花”或“水柱”。8.查阅原文，在slowlyunderstood后删