商务英语口译Unit 2 Price and Payment

商务英语口译Unit2PriceandPayment商务英语口译Unit2PriceandPayment商务英语口译Unit2PriceandPayment资料仅供参考文件编号：2022年4月商务英语口译Unit2PriceandPayment版本号：A修改号：1页次：1.0审核：批准:发布日期：摘要授课题目（章、节）Unit2PriceandPayment教学内容及重点难点：掌握价格和付款方面的相关术语。掌握关于价格和付款的口译常用句型。熟悉并掌握即席演讲的技巧。内容Section2ParagraphInterpretationWords&ExpressionsPreview金融崩溃financialcollapse通缩deflationChinese-EnglishInterpretation(1)油价正逼近每桶150美元的水平。就在全球正担心金融崩溃以及随之而来的通缩风险之际，世界上最重要的大宗商品价格在过去一年翻了一番。以实际价值计算，目前的油价水平比1981年高出25%——那一年是第二次石油危机的高峰时期。Thepriceofoiliscloseto$150abarrel.Whiletheworldisworryingabouttherisksoffinancialcollapseandensuingdeflation,thepriceoftheworld'smostimportantcommodityhasdoubledoverthepastyearInrealterms,thepriceofoilisnow25percenthigherthanthatin1979,whichwasatthepeakofthesecondoilshock.Chinese-EnglishInterpretation(2)如果预期实际油价的上涨幅度将超过替代资产的回报率，生产者就不会开采石油。因此决定当前价格的，是预期的未来价格。最重要的推动因素是新兴国家（尤其是中国）需求的预期增长情况，以及对替代能源供应的担忧。中国经济的迅速增长及其资源高度密集型的增长方式，是最重要的因素。Producerswillleaveoilinthegroundiftheriseinrealoilpricesisexpectedtobefasterthanthereturnonthealternativeassets.Whatdeterminesthecurrentpricethenistheexpectedfutureprice.Themostimportantdrivershavebeentheprospectivegrowthinthedemandofemergingcountries,particularlyChina,andgloomaboutalternativesourcesofsupply.China'srapidandhighlyresource-intensivegrowthisthemostimportantfactor.Words&ExpressionsPreviewNominaldomesticdemand名义国内需求Accelerate加速Combinedincrease增长总和English-ChineseInterpretation(1)TheincreaselastyearinBriccountries'(Brazil,Russia,IndiaandChina)nominaldomesticdemandwaslargerthanthecombinedincreaseintheoldeconomies.Thisyear,althoughold-economydomesticdemandgrowthmayslow,ifweincludelikelyBricdemandgrowthintheequation,globaldemandwillaccelerate.金砖四国（巴西、俄罗斯、印度、中国）去年的名义国内需求增长超过了老牌经济体的增长总和。今年，尽管老牌经济体的国内需求也许会放缓，但如果我们在等式中加入金砖四国可能的需求增长，全球需求的增长将会加速。English-ChineseInterpretation(2)Indollarterms.Chinesefinaldomesticdemandgrew8percentmorethanUSdemandlastyearandislikelytorise20percentmoreinthecurrentyear.Simplyput,Chinesedemandgrowthismuchmoreimportanttotheglobalsupply-demandbalancethanUSdemandgrowth.However,someChineseeconomistsareconcernedthattherapidincreaseofChineseRMB'svaluemay,tosomeextent,threatenitseconomicdevelopment.按美元计算，去年中国最终的国内需求比美国多增长了8%，而今年可能还会再多增长20%。简言之，对全球供需平衡而言，中国的需求增长比美国重要得多。但是，中国的一些经济学家担心，人民币的快速升值可能会在一定程度上影响中国经济的发展。Section3PassageInterpretationEnglish-ChineseInterpretationWorldTradeGrows,ButSlows世界贸易增长放缓TheWorldTradeOrganization's(WTO)annualreportfindsworld-tradegrowthslowedt05.5percentin2007from8.5percenttheyearbefore.WTOpredictsglobaltradegrowthwillcontinuetoslowthisyear.世界贸易组织发表的一份年度报告称，世界贸易增长从2006年的8.5%减慢到2007年的5.5%。世贸组织预计，2008年的全球贸易增长将继续放慢。TheWorldTradeOrganizationsaystheglobalfinancialcrisisishavinganegativeimpactonworldtrade.But,itsaystheresultsareuneven,withthewealthiercountriesgenerallydoingworsethanthepoorercountries.世贸组织说，全球的金融危机正在对世界贸易产生负面影响。不过，世贸组织说，影响结果并不平衡，总体来说富有国家比贫穷国家情况更糟。Thereportsaysthefinancialmarketturbulencehasconsiderablyreducedeconomicgrowthprojectionsforsomemajordevelopedmarketsandhascloudedtheprospectsforworldtradenextyear.ItsaystheU.S.subprimemortgageandbankingcrisesarelikelytofurtherdepressglobaltradegrowth.报告指出，金融市场的动荡在很大程度上减少了一些主要发达市场的经济增长预测，给明年的世界贸易前景蒙上阴影。报告说，美国的次贷危机和银行业危机可能会使全球贸易增长陷入进一步的衰退。ItexpectseconomicgrowthintheUnitedStateswillbeflatthisyearandwillhaverepercussionselsewhere,especiallyinEuropetaterintheyear.世贸组织预计，今年美国的经济增长乏力，并将影响其他地方，尤其是今年晚些时候将波及欧洲。WTOsenioreconomist.MichaelFinger.saysthestrengthoftheoilandcommoditypricesisanotherworryingfactor.世贸组织资深经济学家迈克尔·芬格对记者说，另外一个令人担忧的因素是石油和商品价格的坚挺。"Theoilimportingcountrieswillhavetoadjustrothemuchhighercostofenergyandthiserodesthepurchasingpowerofconsumersandincreasesthecostforbusinessandthiswillhaveafurtheradverseeffect,"hesaid.他说：“石油进口国必须做出调整，适应更高的能源成本，因为这侵吞了消费者的购买力，增加了商业成本，并将产生进一步的反作用。”TheWTOreportsworldtradewillcontinuetoslowmarkedlynextyear,butnotallregionswillsuffer.ItnotesMexioandCanada,whichareclosesttotheUnitedStates.willfeelthebruntoftheslowdown.ButrepercussionswillbesmalleramongEuropeancountriesthattradewitheachother.世贸组织的报告说，明年的世界贸易将显著放缓，但并非所有地区都受到影响。报告说，离美国最近的墨西哥和加拿大将首当其冲受到美国经济放缓的影响，但对相互进行贸易的欧洲国家的影响将较小。WTODirector-GeneralPascalLamyacknowledgestheglobaleconomyisgoingthroughanuncertainanddifficultperiod.But,hewarnsprotectionistpoliciessurfacinginsomecountriesarenosolutiontotheseproblems.Hesaysareinforcedtradingsystemisanessentialanchorforeconomicstabilityanddevelopment.世贸组织干事长帕斯卡尔·掩米承认，全球经济正经历着不确定性和困难的时期。不过他警告说，一些国家正在出现的保护主义政策解决不了目前的问题。他说，强化的贸易体系是经济稳定和发展的必不可少的基石。Chinese-EnglishInterpretation食品安全要靠自由贸易OnlyFreeTradeCanGuaranteeRealFoodSecurity由于最近全球市场供应明显短缺引起价格上涨，英国政府对食品安全深表担忧。不过，虽然相应提高农业产出是明智的，但并不能从安全角度得到证明。TheBritishgovernmentisconcernedaboutfoodsecuritybecauseoftherecentescalationofpricescausedbytheapparentshortageofsupplyintheglobalmarket.Butwhileitmakessensetoincreaseagriculturaloutputsresponsibly,thiscannotbejustifiedonthegroundsofsecurity目前，英国的粮食自给率约为60%，其余40%主要由因气候因素无法在英国种植的作物组成。由于限制进口的保护主义壁垒，在1846年以前，英国实际上是自给自足的。但罗伯特皮尔爵士领导的政府打破了这种局面，废除《谷物法》，允许廉价粮食进入英国，以养活快速增饫的城市人口。自给率稳步下降，至1939年时，仅为不足40%。二战后，英国农业产出稳步上升，到上世纪70年代，英国农民所占市场份额从40%提升至70%的最高水平。这种结果是在保护主义壁垒下实现的。加入欧洲经济共同体时，英国农民在鼓励下生产了大量余粮，然后不得不在世界市场进行倾销。欧盟后来实施了产量限制，一些土地不再进行作物生产。结果，英国的自给率降至目前的60%一一依然处于较高的历史水平。odayBritainisabout60percentself-sufficientinfoodproduction.Muchoftheremaining40percentismadeupofcropsthatcouldnotbegrownhereforclimaticreasons.Until1846Britainwasvirtuallyself-sufficient,thankstoprotectionistbarriersthatrestrictedimports.Butthesewereslashedbythegovernmentof-SirRobertPeelwhenherepealedtheCornLaws,therebyallowingcheapfoodintothecountrytofeedtherapidlyexpandingurbanpopulation.Self-sufficiencydeclinedsteadilyandwaslessthan40percentby1939.Afterthewaragriculturaloutputrosesteadily,andBritishfarmersincreasedtheirmarketsharefrom40percenttoapeakof70percentinthe1970s.Thiswasachievedbehindprotectionistbarriers.WhenBritainjoinedtheEuropeanEconomicCommunityitsfarmerswereencouragedtoproducelargesurpluses,whichhadtobedumpedontheworld'smarkets.TheEuropeanUnionthenimposedproductionrestraints,takinglandoutofcropproduction.ConsequentlyBritishself-sufficiencydeclinedto60percenttoday-stillahighfigureinhistoricterms.如果英国单方面决定将自给率提升至70%一75%，它就只能重新引入国家保护主义壁垒，限制廉价进口。而此时，世界其他国家和地区都在寻求削减农业补贴。如果实施这项政策，英国就只能退出欧盟，从而带来影响深远的经济后果。IfBritain,unilaterally,decidedtoincreasethisto70-75percentitwouldhavetoreintroducenationalprotectionistbarrierstorestrictcheapimports.Thiswouldcomeastherestoftheworldisseekingtoreducesubsidies.IfthispolicywerepursuedBritainwouldhavetowithdrawfromtheEU,withprofoundeconomicconsequences.然而，在欧洲市场一体化的背景下，英国的自给率实际更高：它能够以零关税从南欧购买因气候原因无法在本国种植的水果和蔬菜。欧盟是粮食净出口国。InthecontextoftheEuropeansinglemarket,however,Britainismuchmoreself-sufficient,beingabletopurchasetariff-freefruitandvegetablesfromsouthernEuropewhichwouldnotgrowherebecauseoftheclimate.TheEUisanetexporteroffood.不过，尽管食品安全不是英国或欧洲的问题，却是许多发展中国家和地区的问题。由于价格飙升，埃及和菲律宾等粮食净进口大国均面临经济和政治危机。要解决供给不足的问题，欧盟在实施多年的限制后增加产出是明智的。However,whilefoodsecurityisnotaBritishorEuropeanissue,itisinmanypartsofthedevelopingworld.CountriessuchasEgyptandthePhilippines,largenetimportersoffood,faceeconomicandpoliticalcrisesasaresultofsoaringprices.ItmakessensefortheEUtoincreaseoutputafteryearsofrestrainttoaddresstheshortfall.可以立即采取的措施有三个：应当废除所有对产量的限制措施；应当紧急重审将土地用途从粮食转为生物燃料的计划；应当扭转粮食研究支出的下滑趋势。Threeinitiativescouldbelaunchedimmediately.Allrestraintsonproductionshouldbeabandoned.PlanstoswitchIandfromfoodtobiofuelsshouldbeurgentlyreviewed.FinaIly,thedownwardtrendinexpenditureonfoodresearchshouldbereversed.较富裕的国家可以以各种方式做出反应。它们可以向较贫穷的邻国提供资金，使其能够充分利用现有技术；建设至关重要的基础设施，用于贮水和成功贮藏收获的作物；投资转基因食品等新技术的研究，以生产能抵御极端天气的作物。Richercountriescanrespondinvariousways.Theycanprovidefundstotheirpoorerneighborstoenablethemtoexploitexistingtechnology,createvitalinfrastructurefortheconservationofwaterandsuccessfulstorageofharvestedcropsandinvestinresearchintonewtechnologies,suchasgeneticallymodifiedfoods,toproducecropsthatcancopewithweatherextremes.优先考虑的重点，不应当是重新采取食品安全拥护者提出的保护主义措施，而是减少食品贸易壁垒，让那些必须进口的国家（包括英国和许多发展中国家