大镜 日语古文翻译_第1页
大镜 日语古文翻译_第2页
大镜 日语古文翻译_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

大鏡男君たちはみな、ほどほどにつけて位どもおはせしを、それもみなかたがたに流され給ひてかなしきに、幼くおはしける男君･おぼしめして、への梅の花を御覧じて忘るなまた亭子のみかどに聞えさせ給ふてとどめよ

このおとど このお方。この大臣さま「おとど」は貴人の屋敷の意、転じて、貴人そのもの、また公卿や大の敬称として用いられる。ここでは菅原道真のこと。

おはせしに·去の助動詞「き」の連体形。

婿とり結婚すること。当時の結婚では男子が女子の家に入った。

ほどほどにつけて 年齢や能力などの程度に応じて。

位どもおはせしを 官位をお持ちになったが「どもは複数を表す接尾語で、無生物にもつく「を」は逆接の助詞。

かたがたに ほうぼうに。

小さきはあへなむ幼い子供は連れていっても差し支えないだろう「あへ」は動詞「あふ」の連用形で、さしつかえない、よろしい、しかたないなどの意の未然形

おほやけ天皇、朝廷。

ゆるさせ給ひしぞかし お許しなさったよ「せ」は敬の助動詞「す」の連体形「給ひ」は尊敬の補助動詞「給ふ」の連用形「し」は過去の助動詞「き」の連体形「ぞ」は強意の動詞

あやにくに 厳しいもので。無慈悲に。形容動詞の連用形。

おなじかた 同じ方向（の場所。

つかはさざりけり お差し遣わしにならなかった「り」は打消しの助動詞「ず」の連用形「けり」は過去の助動詞。

かたがたに あれやこれやのことに。

御前 貴人の前。ここでは菅原道真の庭先を言う。

こち 東風

おこせよ よこしてくれ「おこせよは下二段動「す」で、おくってよこす意、命令形。

亭子のみかど 宇多天皇のこと。住まいが亭子院であたことから。

聞こえさせ給ふ 申し上げなさった「聞こえ」は申し上げる意ふ」は尊敬の補助動詞。

流れゆく 流されてゆく。

みくづ 「水屑」で、水中のごみ屑。

なりはてぬ すっかりなってしまう「

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 辅导培训

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论