研究生专业英语

自动化专业英语

（研究生）

40学时门洪主要内容第1章学术论文基础知识第2章学术论文架构第3章学术会议第4章学术交流第5章学术英语写作概论

考试笔试（100%）平时成绩：课堂表现出勤率扣分制，从总成绩中扣除课程目的：了解学术论文知识学习学术论文如何写作如何进行学术交流 第1章学术论文基础知识1.1论文分类1.2期刊分类1.3论文评价1.4国际顶级期刊简介1.1论文分类

1学术论文（Paper）研究简报、综述与评论、专题研究等。2科技报告报告(report)、札记(note)、论文(paper)、备忘录(memo)、通报(bulletin)

3学位论文(Thesis/Dissertation)学士学位论文

硕士学位论文博士学位论文1学术论文学术论文是：“某一学术课题在实验性、理论性或观测性上具有新的科学研究成果或创新见解和知识的科学记录；或是某种已知原理应用于实际中取得新进展的科学总结”。学术论文不同于实验报告、阶段报告和工作总结，而应对实验工作素材有整理和提高，要形成论点。学术论文的内容应提供新的科技信息,有所发现、有所发明、有所创新，而不是重复、模仿、抄袭前人的工作。学术论文类型简报由于版面字数等的限制,有些专题研究论文常以研究简报(研究快报和研究通讯)的形式发表。研究简报主要展现作者的观点和独到的研究方法。其篇幅以2500-3000字为限。可以写研究简报的情况有：1.重要科研项目的阶段总结或小结(有新发现);2.某些方面有突破的成果;3.重要技术革新成果,包括技术或工艺上取得突破,经济效益好。快报类科技期刊只收研究简报类文章。学术论文综述和评论综述是以当代某领域科学技术成果为对象,通过对广泛的国内外资料的鉴别、整理、重新汇编组合，并反映自己见解观点的文章。目的是使读者在短期内了解某问题的历史、现状、存在问题、最新成果以及发展方向等。评论是在综述基础上进行分析、推断、评论、预测未来和提出建议的文章。一般来说综述和评论合为一体写作，只“综”不“评”的文章多不受欢迎。综述和评论可以节约科技工作者查阅专业文献时间，了解动态，提供文献线索，从而帮助选择科研方向，寻找科研课题等。3学位论文学位论文的定义是:“学位论文是表明作者从事科学研究取得创造性的结果或有了新的见解，并以此为内容撰写而成、作为提出申请授予相应的学位时评审用的学术论文”。学位论文不同于一般学术论文。学位论文为说明作者的知识程度和研究能力,一般都较详细的介绍自己论题的研究历史和现状、研究方法和过程等。而一般学术论文则大多开门见山，直切主题，把论题的背景等以注解或参考文献的方式列出。学位论文中一些具体的计算或实验等过程都较详细，而学术论文只需给出计算或实验的主要过程和结果即可。学位论文比较强调文章的系统性，而学术论文是为公布研究成果，强调文章的学术性和应用价值。硕士学位论文应在导师指导下，研究生本人独立完成，论文具有自己的新见解，有一定的工作量。可见硕士学位论文只要求在某方面有改进、革新，即有新见解。硕士学位论文应能表明作者确已在本学科上掌握了坚实的基础理论和系统的专门知识，并对所研究课题有新的见解，具有从事科学研究工作或独立担负专门技术工作的能力。硕士学位论文的篇幅一般不受限制。但下列内容的论文，不能算有新见解，不能作为硕士学位论文。只解决实际问题而没有理论分析;仅用计算机计算,而没有实践证明和没有理论意义;对于实验工作量比较大,但只探索了实验全过程,做了一个实验总结而未得出肯定的结论;重复前人的实验或自己设计工作量不大的实验,得出的结论是显而易见的,或者只做过少量几个实验,又没有重复性和再现性,就匆忙提出一些见解和推论的;资料综述性文章。博士学位论文博士学位论文应能表明作者确已在本门学科上掌握了坚实宽广的基础理论和系统深入的专门知识，并具有独立从事科学研究工作的能力，在科学和专门技术上做出了创造性的成果。博士学位论文应具有系统性和创造性。博士学位论文应是一本独立的著作，自成体系。有本课题研究历史与现状、预备知识、实验设计与装备、理论分析与计算、经济效益与实例、遗留问题与前景、参考文献与附录等，形成一个体系。博士学位论文的创造性从以下几条来衡量：1.发现有价值的新现象、新规律、建立新理论。2.设计实验技术上的新创造、新突破。3.提出具有一定科学水平的新工艺、新方法，在生产中获得重大经济效益。4.创造性地运用现有知识、理论，解决前人没有解决的工程关键问题。博士学位论文的结构是书的章节形式，每章节的写作均可按一般学术论文的格式写作。博士学位论文的摘要一般不要超过6000字。美国学者A.D.罗伯特认为博士学位论文应将自己的原始资料(不管是否发表),都收编进去,博士学位论文是对多年研究和所著论文的总结和评论。学术论文的定义及其特征为什么写学术论文？（Why？）学术交流、学术讨论科技进步、进展的公布推动科技的进步（评职称、年终考核、评奖、研究生评奖及毕业的依据：数量和档次）不写学术论文、不交流，行不行？研究生博士研究生硕士研究生学术论文英文论文中文论文学术论文定义定义：在认识和改造客观世界的过程中，通过足够的、可以重复的实验（或存在某种类似做法的潜力），使得他人得以评价和信服的素材论证，首先揭示出事物及其真谛，并发表于正式科技期刊或其他得到学术界正式认可形式的叙述文件，统称科技论文/学术论文。学术论文的特点科学性：方法论上的特征。与其他文章相区别，如文学、美学、神学等；论述内容具有科学可信性不能主观臆断或个人好恶，随意取舍得出结论。足够的可靠的实验数据作立论基础。所谓“可靠的”是指整个实验过程是可以复核验证的。以下话题，请用科研的角度去思考培养：缜密的思维独立的思考无知的人不是没有知识，而是不肯接受新知识的人。鱼易得而渔难得Pseudoscience

气功武术特异功能周易预测（八卦）、占卜术中医水变油酸性体质、碱性体质亚健康脑白金：将分泌褪黑素的松果体命名为脑白金体核酸保健品、深海鱼油、灵芝孢子粉、离子水、水变油支持中医的理由历史悠久，传统文化？中医为中华民族繁衍做出了极大的贡献，中华民族的繁衍生息证明了传统中医药的正确性？中医是系统论，讲究整体，西医把人看成机器，头痛医头，脚痛医脚？西医治标不治本，中医治本？中医讲究不治已病治未病，通过调理身体提升免疫力来抵抗病毒。中西医结合？目前中国市场：药力不够，西药来凑。中医诊断方法：望闻问切。号脉？中医理论：元气论、阴阳学说？经络是否存在？中医是经验科学？中药是天然药物，没有毒副作用 ？中药有毒副作用，甚至很强中药含有过量的重金属，如汞、砷等。如牛黄解毒片、龙胆泻肝丸是药三分毒，西药也有毒？西药的剂量、副作用，一般说明书标明。中药毒副作用说不清楚；现代医学现代医学最重大的发现之一：许多疾病的许多病人的病情，是可以不经治疗或者经过假治疗而获得好转甚至痊愈的。现代医药：必须进行随机的、有对照的、双盲的临床试验：把病人随机地分成两组，一组进行治疗，一组进行假治疗，而病人和医生都不知道谁属于哪一组，最后再比较两组的疗效。在美国，一种新药从开始研发到获得批准，平均需要8.5年，花费数亿美元。每5000种侯选药物，只有5种能够进入临床试验，而只有1种最终能够被批准上市。中医在西医面前失败的序幕1693年，康熙患了疟疾，朝廷的御医们束手无策。后有传教士刘应和洪若翰将取自印度的金鸡纳霜（奎宁）送给康熙让服下，数日后康熙便康复了，他还赐奎宁给他的得了疟疾的臣子曹寅（曹雪芹的祖父）。罗德先和安泰分别用西药和手术治愈了他的心悸和唇瘤。清末，国学大师俞樾通过对历史典籍的考察，1879年，发表了《废医论》，第一次旗帜鲜明地主张“废除中医”。近代人士批中医曾国藩严复孙中山梁启超：被割错肾，仍然科学辩护。陈独秀鲁迅周作人胡适傅斯年梁漱溟陈寅恪郭沫若巴金1928年，南京国民政府，曾讨论是否要取消中医。汪精卫主张取消。1949-1954年，建议取消。1954年，毛泽东提议，并存。日本和韩国，中医真实状况。学术论文的特点首创性：学术论文的灵魂。要求前所未有的、首创的或部分首创的；必须有所发现、发明，有所创造；不是对前人工作的复述、模仿或解释；文章能否发表，创新性起绝对作用。创新创新有原始创新和集成创新两种。工学类论文中，原始创新比较少，大多是提出一些新方法、新算法，或是以别人没有用过的方法对一个问题进行分析，属于集成创新。虽然这也是可取的，但论文必须雄辩地说明采用新方法所取得的结果。

引进创新学术论文的特点逻辑性：文章结构特点。结构严谨；符号规范；图表精致；自成系统；学术论文的特点文章的有效性：文章的发表方式。经过同行专家的审阅；（几个人审稿？）科技刊物上发表或科技会议上发表等。专家？期刊等级？会议级别？是否被三大检索系统收录？1.2期刊分类学术期刊刊发的文章以学术论文为主，而非学术期刊刊发的文章则以文件、报道、讲话、体会、知识等只能作为学术研究的资料而不是论文的文章为主。

1.2期刊分类期刊等级期刊检索影响因子期刊等级

中文期刊等级分类普通期刊（ISSN)核心期刊2012年版：1978种重要期刊1995年：372种一般期刊省级期刊国家级期刊CN和ISSN什么是CN类刊物？

所谓CN类刊物是指在我国境内注册、国内公开发行的刊物。该类刊物的刊号均标注有CN字母，人们习惯称之为CN类刊物。什么是ISSN类刊？

所谓ISSN类刊物是指在我国境地外注册，国内、外公开发行的刊物。该类刊物的刊号前标注有ISSN字母。现在许多杂志则同时具有CN和ISSN两种刊号。ISBN：指的是书籍类。

国家级期刊、省级期刊国家级期刊一般说来，“国家级”期刊，即由党中央、国务院及所属各部门，或中国科学院、中国社会科学院、各民

主党派和全国性人民团体主办的期刊及国家一级专业学会主办的会刊：一级学报。另外，刊物上明确标有“全国性期刊”、“核心期刊”字样的刊物也可视为国家级刊物。“省级”期刊

即由各省、自治区、直辖市及其所属部、委办、厅、局主办的期刊以及由各本、专科院校主办的学报（刊）。如《东北电力大学学报》中文核心期刊什么是中文核心期刊？

对中国（不含港、澳、台）出版的期刊中核心期刊的认定，目前国内比较权威的有两种版本。一是中国科技信息研究所（简称中信所）每年出一次的《中国科技期刊引证报告》（以下简称《引证报告》）；另一种是北京大学图书馆与北京高校图书馆期刊工作研究会联合编辑出版的《中文核心期刊要目总览》，1992年开始，一般4年出一次。收编包括社会科学和自然科学等各种学科类别的中文期刊。核心期刊定量评价，采用了被索量、被摘量、被引量、他引量、被摘率、影响因子、被国内外重要检索工具收录、基金论文比、Web下载量等9个评价指标学科类目一共分为七编：第一编哲学、社会学、政治、法律、军事第二编经济第三编文化、教育、历史第四编自然科学第五编医药、卫生第六编农业科学第七编工业技术TP自动化技术,计算机技术1.软件学报2.计算机学报3.计算机研究与发展4.计算机辅助设计与图形学学报5.自动化学报6.中国图象图形学报7.计算机工程与应用8.系统仿真学报9.计算机工程10.计算机集成制造系统11.控制与决策12.小型微型计算机系统13.控制理论与应用14.计算机应用研究15.机器人16.中文信息学报17.计算机应用18.信息与控制19.计算机科学20.计算机测量与控制21.模式识别与人工智能22.计算机仿真23.计算机工程与科学24.遥感技术与应用25.传感器与微系统26.计算机工程与设计27.测控技术28.传感技术学报29.控制工程30.微电子学与计算机31.化工自动化及仪表重要期刊《学位与研究生教育中文重要期刊目录》1995年国务院学位委员会办公室，国家教育委员会研究生工作办公室制定的期刊检索三大检索SCIEICPCI-S（ISTP）收录文章的状况是评价国家、单位和科研人员的成绩、水平以及进行奖励的重要依据之一。SCI最能反映基础学科研究水平和论文质量，该检索系统收录的科技期刊比较全面，可以说它是集中各个学科高质优秀论文的精粹，该检索系统历来成为世界科技界密切注视的中心和焦点。ISTP、EI这两个检索系统评定科技论文和科技期刊的质量标准方面相比之下较为宽松。ISTP更名为CPCI-S（ConferenceProceedingsCitationIndex-Science）期刊检索SCISciencecitationindex科学引文索引数据库SCI收录中文期刊目录EIEngineeringindex工程索引EI收录中文期刊目录CPCI-S（ConferenceProceedingsCitationIndex-Science）ISTPIndextoscientific&technicalproceedings科技会议论文集索引期刊检索ISSHPIndextosocialscience&humanitiesproceedings社会科学及人文科学会议录索引A&HCIArts&humanitiescitationindex艺术与人文引文索引

论文进入SCI、Ei等国际检索系统的意义

1)加大论文信息传播的力度、速度和广度，吸引读者，拓宽国内外的读者面，提高论文乃至期刊在国内外的被引频次；

2)引起期刊重视，提高作者论文的采用率；

3)推动国际学术交流，促进科学研究工作；

4)促进论文编写格式的标准化和规范化，并与国际文献接轨；

5)提高论文乃至期刊的社会效益、经济效益；

6)提高作者、期刊、工作单位在国内外的学术地位和知名度。SCI美国《科学引文索引》（SCI）

美国《科学引文索引》（ScienceCitationIndex,简称SCI）于1957年由美国科学信息研究所（InstituteforScientificInformation,简称ISI）在美国费城创办。SCI（或称ISI）数据库不断发展，已经成为当代世界最为重要的大型数据库，被列在国际著名检索系统之首。它不仅是一部重要的检索工具书，而且也是科学研究成果评价一项重要依据。它已成为目前国际上最具权威性的、用于基础研究和应用基础研究成果的重要评价体系。它是评价一个国家、一个科学研究机构、一所高等学校、一本期刊，乃至一个研究人员学术水平的重要指标之一。SCISCI对稿件内容和学术水平的要求

1)主要收录数学、物理、化学等学术理论价值高并具有创新的论文；

2)论文已达到国际先进水平。SCI以收录基础学科的论文为主，以期刊的编辑质量、影响因子和专家评审为选刊依据,充分考虑期刊的学术价值。

分为SCI和SCIE形式。EI美国《工程索引》(Ei)

美国《工程索引》（EingineeringIndex,简称Ei）,在1884年由美国工程信息公司（EngineeringInformationInc.）创办，是一个主要收录工程技术期刊文献和会议文献的大型检索系统，被称为国际著名检索系统之一。EIEiCompendex标引文摘。

它收录论文的题录、摘要、主题词和分类号，进行深加工；有没有主题词和分类号是判断论文是否被Ei正式收录的唯一标志。

EiPageOne题录。

不列入文摘，没有主题词和分类号，不进行深加工。有的PageOne也带有摘要，但未进行深加工，没有主题词和分类号。所以带有文摘不一定算做正式进入Ei。影响因子影响因子（IF--impactfactor）：期刊影响因子是以期刊为对象,统计在一定时域内期刊论文的平均被引率。在这里,论文量、时间和被引次数是计算影响因子的三个基本要素。期刊的影响因子越高，表示期刊等级越高；中国期刊的影响因子；国际著名综合性期刊；Science（30.9）Nature（29.2）Cell（29.3）最高近50自动化学报0.505

控制理论与应用0.313

系统工程学报0.403

系统仿真学报0.467

仪器仪表学报0.250

计量学报0.272

中国电机工程学报0.387控制与决策0.464模式识别与人工智能0.569机器人0.587计算机集成制造系统0.843中国图形图象学报0.574电力系统自动化0.681

IEEETransactionon…(IEEE学报)美国电子电气工程师学会（IEEE）

Automatica0.782国际自动控制联合会(IFAC)

Int.JournalofControl0.413英国自动控制学会,英国

Industrial&EngineeringChemistryResearch1.181英国化工学会,英国

IEEProc.ControlTheoryandApplications0.458IEE,Hertford,英国

JournalofControlEngineeringPractice0.159国际自动控制联合会(IFAC)

JournalofProcessControl英国自动控制学会

Cybernetics&Systems0.378奥地利控制学会，Taylor&Francis，英国Int.JournalofSystemsScience0.139英国自动控制学会，英国

CanadianJ.ofChemicalEngineering0.598加拿大化工学会，加拿大

Mathematical&ComputerModeling0.305英国自动控制学会，英国

ControlEngineering美国控制工程学会，美国

DataProcessing英国自动控制学会，英国

Control&Instrumentation英国控制与仪表学会，英国

ModelingSimulation英国自动控制学会，英国

EngineeringApplicationsofArtificialIntelligence0.193英国自动控制学会，英国ArtificialIntelligence2.045国际自控联

Int.JournalofPatternRecognition国际自控联

Int.JournalofProductionResearch0.438Taylor&Francis,英国

Int.JournalofProductionEconomics0.239ElsevierSci.,Amsterdam,荷兰

ProductionPlanningandControl0.224Taylor&Francis,英国

FuzzySetsandSystem0.460国际模糊数学学会

ComputerandOperationResearch0.375ElsevierSci.,英国

ComputerandIndustrialEngineering0.120ElsevierSci.,英国Ei对稿件内容和学术水平的要求1)具有较高的学术水平的工程论文,如:

——机械工程、机电工程、船舶工程、制造技术等；

——矿业、冶金、材料工程、金属材料、有色金属、陶瓷、塑料及聚合物工程等；

——土木工程、建筑工程、结构工程、海洋工程、水利工程等；

——电气工程、电厂、电子工程、通讯、自动控制、计算机、计算技术、软件、航空航天技术等；

——化学工程、石油化工、燃烧技术、生物技术、轻工纺织、食品工业；

——工程管理。

Ei不收录数理化、生物学、医药、农林等学术理论论文。

2)论文达到国际先进水平,成果有创新。ISTPISTPIndextoscientific&technicalproceedings科技会议论文集索引例如：WCICA；ICCA；CRS-RAM；CCDC；ICAL；EACCSAPCOTECI投稿途径论文被SCI、Ei收录，学术水平是基础，编排格式是条件，投稿途径是关键。论文的学术水平再高，如果投稿方向不对，根本不能被SCI、Ei收录。投向国内期刊源；投向国际期刊源；投向国际会议；国外举行；国内举行；1.3论文评价发表的期刊等级、检索情况论文的引用率（他引情况）论文引用率是指科学论文对文献的引用次数。论文引用率是衡量一个国家科研文献被其他国家或机构的认可度的标志（或数据等）。论文引用率科学论文最后所引用的文献，在论文中的作用和地位是相当重要的。1个课题在开始进行研究前，必须对前人做过的工作进行系统的调研和追索，应该对整个课题的历史，现状和发展趋势有一个全面和深刻的了解。调研结果应当表明自己所选的课题一定是前人没有做过的，或者是没有做完的，而且是有意义的课题。从而最大限度地避免因孤陋寡闻而重复人家做过的工作。同时在自己的研究过程中，必须不断追踪和课题相关的同行的进展，以修改或调整自己的研究方向和切入点。一句话从事科研工作必须明白阅读是深入研究的基础“这一十分浅显的道理”。论文引用率当自己的研究工作完成一个阶段，或课题结题撰写论文时，在论文中引用别人的数据或观点，以示区别作者自己的观点，并在论文最后把参考文献引上。这既是一位科研工作者科学道德的体现，也是科学研究工作本身继承性的需要，完全符合国际学术规范。引文是科学论文的一个重要的必不可少的组成部分。论文引用率

中国学者在国际上发表的科学论文总量，已排在所统计的151个国家和地区的前10名；按所有论文的总被引用次数排名，则排到20；若按每篇论文的平均被引用次数排名，则不如韩国的3.39和印度的2.80以及俄罗斯的2.60。印度的2.80是排在119位，所以中国排在120位以后。论文引用率有些国家发表的科学论文总量不多，像瑞士，荷兰，丹麦，瑞典和芬兰等国，但每篇论文的平均被引用次数很高，均在9以上。尤其是瑞士篇均被引用次数高达12.22,超过美国的11.75。这些国家是真正的科技强国。论文引用率国内学者发表的论文引文量不高的原因主要有：1.没有大量阅读文献，对国内外动态了解不够，缺少创新；2.为了增加论文数量，将一篇论文拆成2篇甚至更多；3.对参考文献引用轻视或不重视；4.无意或有意不引用国内同行的文献；5.引用二手参考文献，自己没有阅读原文，故引用文献准确性差。1.4国际顶级期刊简介国著名杂志《Nature》是世界上最早的国际性科技期刊，自从1869年创刊以来，始终如一地报道和评论全球科技领域里最重要的突破。

Nature

杂志由英国Nature

出版集团(Nature

Publishing

Group

,

NPG)

出版发行,该集团是麦克米兰出版有限公司(Macmillan

Publisher

Ltd)

的科学出版机构,总部设在伦敦,另在纽约、旧金山、华盛顿特区、东京、巴黎、慕尼黑等地设有办事处,是一个全球性的出版公司,在世界各地拥有大量的读者。

Nature

的原创性研究论文主要发表在论文(Articles)

、来信(Letters

to

Nature)

和简讯(Brief

Communications)

栏目。在此之前,大约有40

页的非正式栏目,主要包括:目录页、观点、新闻、新闻简报、新闻分析、简评、读者回音、评论、新闻和观点、新闻和观点特写、书评、回顾、美术与科学、综述和进展、职业和招聘等。非正式栏目所发表的文章来自主动投稿、编辑特约和编辑人员撰写的文章。《Science》杂志概况美国的《Science》杂志为国际上著名的自然科学综合类学术期刊，在世界学术界享有盛誉，反映其被引文量的影响因子始终高居《SCI》收录的5700种科学期刊的前十位。

《Science》杂志创刊于1880年，目前在全球拥有16.5万个订户，超过《Nature》杂志三倍。《Science》杂志具有新闻杂志和学术期刊的双重特点，每周除向世界各地发布有关科学技术和科技政策的重要新闻外，还发表全球科技研究最显著突破的研究论文和报告。《Science》杂志发表的论文涉及所有科学学科，特别是物理学、生命科学、化学、材料科学和医学中最重要的、最激动人心的研究进展。据统计，发表的论文中60%有关生命科学，40%是属于物理科学领域的。每年《Science》杂志还出版大约15期专辑，展示某一专门领域的最新成果，例如生物技术、寄生虫学、纳米技术、计算机技术等。除高水平的论文外，每期专辑还发表有关科技职业的专题文章和以不同国家、地区为对象的专栏。《Science》杂志主要有三大栏目：科学新闻（ScienceNews）科学新闻栏目有本周新闻（Newsoftheweek）和新闻聚焦（Newsfocus），报道世界各地的科学实况。本周新闻主要报道科学政策和科技新闻。新闻聚焦进行更深入的专题报道科学指南（Science’sCompass）研究成果（Research）NATURE每周收到的稿件约有170篇,折合年来稿量约8000余篇。SCIENCE每年要收到7000多篇来稿。通过论文评审程序:编辑初选、同行评议、编辑评价和论文修改,最终都仅有10%的稿件被选用。正是因为有如此广泛的稿源作为同行评议的基础,加之专家的高水平评议,才构成了NATURE和SCIENCE的“学术聚焦”效应。这种聚焦效应不仅体现在期刊的内容对科学的重要事件有快速反应,而且还体现在它们对世界范围内科学家的吸引力。《细胞》Cell所属学科生物学语言英语详细出版信息出版社细胞出版社（美国）出版历史1974年始至今频率双周刊《细胞》（Cell）为一份同行评审科学期刊，主要发表实验生物学领域中的最新研究发现。《细胞》是一分深受关注并具有较高学术声誉的期刊，刊登过许多重大的生命科学研究进展。与《自然》和《科学》一样，是全世界最权威的学术杂志之一。其2005年的影响因子为29.431，表明它所刊登的文章广受引用。《细胞》是由爱思唯尔（Elsevier）出版公司旗下的细胞出版社（CellPress）发行。第2章学术论文架构论文组成标题及副标题（titleandsubtitle）作者（author）单位和地址（institutionandaddress）摘要和关键词（abstractandkeywords）正文引言（introduction）实验（experiments）/材料和方法（materialsandmethods）结果和讨论（resultsanddiscussion）结论（conclusions）致谢（acknowledgement）参考文献（references）个人传记（biography）标题（title）和副标题（subtitle）标题：文章基本思想的浓缩与概括；既能概括全篇，又能引人入胜；简短明了，必须字字斟酌；标题过大，过于笼统，就要缩小它的范围；中文标题不宜超过20个汉字；英文标题一般不超过15个词，具体期刊要求不同；英文标题以短语形式最为常见，因为它结构简单，可以灵活变化。不一定写成一个完整的句子形式。标题（title）和副标题（subtitle）注意事项：标题中尽量不用赘词冗语；不要写缩写词和特殊符号，通用的缩写词和特殊符号除外；尽量使用专业术语；标题中尽量多用关键词；勿滥用缩略词语和符号；尽量避免使用化学结构式、数学公式、不为同行所熟悉的符号、简称和缩写）根据需要，制作主、副标题。标题（title）和副标题（subtitle）例如：Compositionanalysisofmilkwithnearinfrareddiffusereflectionspectroscopy.采用近红外漫反射光谱法分析牛奶成分。改为主副标题形式Methodsofanalyzingmilkcomposition:Nearinfrareddiffusereflectionspectroscopy后者更清楚、更规范。前者没有错误，也可。英文主副标题间，用冒号分开，切忌按中文方式用破折号将其分开。标题写作错误

（a）采用套话空话采用“…的研究”,“…的分析研究”,“…的探讨”,“…调查”,“…观察”,“…的机理”，“…的规律”等套话空话。采用“…浅谈”，“试论…”，“…初探”，“…漫谈”，“…之我见”，“…刍议”等自谦词。外文稿件中采用“Studyof(on)…”，“Evaluationof…”，“Observationson…”，“Explorationanddiscussionon…”等套话空话。例如：“关于钢水中所含化学成分的快速分析方法的研究”“钢水化学成分的快速分析法”(选定题名)标题写作错误（b）空泛不具体、可检索性差未能反映出“特定的内容”

(1)“抗菌素对细菌的作用” “链霉素、新霉素和四环素对革兰染色菌的作用” “多稀抗菌素对植物致病细菌的作用” “链霉素对结构分枝杆菌的作用” “用链霉素抑制结核分枝杆菌的生长”(选定题名)

(2)“一个新的思路”(3)“突破‘常规思维’”(4)“一个发人深思的秘密”(5)“傅里叶变换的应用”标题写作错误（c）文题不符以大代小,以全代偏,以小代大,以偏代全。例如：(1)“新能源的利用研究”(文中只讨论了沼气的利用问题)“沼气的利用”(选定题名)(2)“论机械化在我国农业现代化建设中的作用”(文中提出了对于这一论题的定量分析方法,建立了数学模型,并进行了一系列计算,得出了比较有说服力的结论。)“机械化在我国农业现代化建设中作用的定量分析”(选定题名)(3)“青藏地区局部位系数模型(论文的另一重要内容是论述区域高阶重力场模型。)“区域高阶重力场模型与青藏地区位系数模型”(选定题名)(4)“中国东部随县-启东一带的上地幔细结构研究”(文中的资料仅有单炮的记录,接收地震波的点距又较大,得不出“细结构”这一结论)。标题写作错误（d）概念模糊与逻辑错误(1)“1950-1980年中国地区确定的基本磁场模型的建立及其分析”

(题名中不宜把自己建立的模型称为“确定的”,“基本磁场”也不是规范术语,应称“主磁场”)

“1950-1980年中国地区主磁场模型的建立及其分析”(选定题名)(2)“极地和赤道热状况异常与我国及湖北省严寒关系的分析”(“我国”与“湖北省”是种属关系,两者不能并列。)(3)“内蒙东部的地壳构造及其与矿产分布关系的研究”(“内蒙古自治区”的简称是“内蒙古”)“内蒙古东部的地壳构造及其与矿产分布关系”(选定题名)（d）概念模糊与逻辑错误(续)(4)“三个中国大地震的震源参数及讨论”“中国三次大地震的震源参数及讨论”(选定题名)(5)“煎炸油质量测试仪的研制”

(质量有物质的量(Mass)与产品优劣程度品质(Quality)等不同含义，文章内容是指测量煎炸油的品质，而不是煎炸油的多少。)“煎炸油品质测试仪的研制”(选定题名)(6)“对农村合理的人、畜、机动力组合的探讨”

(人、畜、机动力是3个不同概念,本质属性上没有共同点,不能并列组合在一起。)

“对农村合理的人力、畜力、机动力组合的探讨”(选定题名)(人力、畜力、机动力具有相同的内涵,即劳动(或工作)能力可以并列在一起。)标题写作错误（e）词序、语序不当(1)“计算机辅助机床几何精度测试”“机床几何精度的计算机辅助测试”(选定题名)(2)“拱坝的应力特点和分布规律的探讨”(成为“拱坝的应力特点”和“拱坝的分布规律”,作者本意是拱坝应力的分布规律。)“拱坝应力的特点和分布规律”

(3)“研究模糊关系数据库的几个基本理论问题”(作者本意“模糊关系数据库研究的几个基本理论问题”，读者可能理解为“研究”模糊关系数据库的“几个基本理论问题”。)“模糊关系数据库研究中的几个基本理论问题”(选定题名)

标题写作错误（f）结构不对习惯上题名不用动宾结构,而用以名词或名词性词组为中心的偏正结构。(1)“研究一种制取苯乙醛的新方法”(动宾结构)“一种苯乙醛制取新方法的研究”(偏正结构)“一种制取苯乙醛的新方法”(选定题名)标题写作错误（g）省略不当(1)“高层建筑变水量供水电气控制系统”“高层建筑变水量供水的电气控制系统”(选定题名)(2)“几种天然固体基质栽培番茄的比较试验”“用几种天然固体基质栽培番茄的比较试验”(选定题名)

(固体基质作主语道理上讲不通，蕴藏主语为“作者”)(3)“荧光光度法测定微量汞”“用荧光光度法测定微量汞”(选定题名)(荧光光度法作主语道理上讲不通，蕴藏主语为“作者”(4)“车辆维修器材计算机信息处理系统”“车辆维修器材管理的计算机信息处理系统”(选定题名)(处理的不是“器材”的信息,而是“器材管理”的信息)(5)“H13钢常规处理与细化处理的组织与性能”“H13钢常规处理与细化处理后的组织与性能”(选定题名)标题举例1）基于草图内容的空间拓扑数据检索方法。2)神经网络技术在主蒸汽温度控制系统前馈中的应用。3）柴油机工作过程计算中排放物模拟与实验研究。4)气动发动机理想循环的优化设计。5)小波分析在管道缺陷超声检测中的应用。6)基于Bayes决策理论的数据融合算法。7)热电偶测量锅炉烟气温度的动态补偿方法。8)用于实时动态检测多组分气体的电化学传感器系统设计与实现。9)基于隐马尔可夫模型的网络控制系统时延丢包估计与控制。10）超微质量检测系统建模与仿真。标题举例1）基于草图内容的空间拓扑数据检索方法。Spatialtopologicaldataretrievalbasedonsketchcontent.2)神经网络技术在主蒸汽温度控制系统前馈中的应用。Applicationofneuralnetworktechnologyonfeed-forwardcontrolofmain-steamtemperature.标题举例3）柴油机工作过程计算中排放物模拟与实验研究。Dieselengineemissionssimulationandtestinworkingprocess.4)气动发动机理想循环的优化设计。Optimaldesignofidealcycleinairpoweredengine.标题举例5)小波分析在管道缺陷超声检测中的应用。Applicationofwaveletanalysisinultrasonictestingofpipelinedefect.6)基于Bayes决策理论的数据融合算法。MethodsofdatafusionbasedonBayesdecisiontheory.标题举例7)热电偶测量锅炉烟气温度的动态补偿方法。Adynamiccompensatingmethodofthermocoupleinmeasuringexhaustinggastemperatureofboilerinpowerplant.8)用于实时动态检测多组分气体的电化学传感器系统设计与实现。Designandimplementationofelectrochemicalmulti-componentgassensorsystemforreal-timeanddynamicdetection.标题举例9)基于隐马尔可夫模型的网络控制系统时延丢包估计与控制。Delay-lossestimationandcontrolfornetworkedcontrolsystemsbasedonHiddenMarkovmodels.10）超微质量检测系统建模与仿真。Modelingandsimulationofultra-micromassmeasurementsystem.作者及所在单位作者署名：科技论文的必要组成部分。署谁？主要贡献的人员：在论文主题内容的构思方面具体研究工作的执行撰稿执笔作者（署名）是论文的法定主权人和责任者。署名，署几个？不宜太多。作者署名对论文涉及的部分内容作过咨询，给过某种帮助或参与常规劳动的人员，不宜按著者身份署名。但是可以注明他们曾参与了哪一部分具体工作，或通过文末致谢的方式对他们的贡献和劳动表示谢意。科技论文作者署名的用途归类（1）署名表明该论文的归属人。著作权，得到保护，是作者的权利。（2）署名是表明文责自负。享有权利，也要承担一定的义务。即作者必须对论文中所有内容来源的真实性、可靠性负责，是作者的义务。（3）署名排序。反映作者对本科研成果的贡献大小。多名作者：排序表明不同的作者对论文的拥有程度或支配程度。通讯作者。（4）便于作者联系。作者应用真实姓名，并注明所在单位名称及地址、Email，是作者的义务。作者署名的写作要求作者姓名及所在单位，排在标题下面。作者较多，且对论文的贡献相同时，应按作者名字的首字母顺序排列。如该论文没有个人作者，应该把负责机构的名称作为作者。中国，人工合成牛胰岛素，集体贡献。写全名、真实姓名，非笔名、网络名；署名举例天气系统的混沌特性分析作者名字（东北电力大学自动化工程学院吉林中国132012）作者署名举例Analysisonchaoticcharacteristicsofweathersystem

WeitongHUANG1,WeiminXUE1,2(1DepartmentofComputerscience,TsinghuaUniversity,Beijing10084,P.R.China;2CollegeofAutomationEngineering,NortheastDianliUniversity,Jilin132012,P.R.China)姓名的写法MENHongHongMENMENH.

WANGJianguoWANGJianGuoWANGJian-guoJianguoWANG.WANGJ.J.WANGJ.G.WANG

姓名的写法Firstname:Lastname:Surname:HongMenMenJianguo/JianGuoWangWangHongMenJianguoWangJianGuoWang所在单位的翻译大学校名研究机构学院系世界大学的命名方式地名命名剑桥大学、牛津大学、东京大学、加利福尼亚大学中国：这类大学一般都是综合大学。以捐资人或名人命名。哈佛大学、耶鲁大学、xx维多利亚大学。中国：中山大学（SUNYAT-SENUNIVERSITY）、白求恩医科大学以地名或人名加上学科门类麻省理工学院、加州理工大学CaliforniaInstituteofTechnology(CIT)、挪威科技大学中国：哈尔滨工业大学、北京理工大学scienceandtechnology－－中文译法scienceandtechnology：理工MassachusettsInstituteofTechnology(MIT)Institute--研究所，MIT强调注重研究；并没有science,中文译为理工，校名原意中并不含有“理学”science.scienceandtechnology：科技中国的理工大学，英文用Institute较多，而不用university。独立的单科大学音乐学院、艺术学院、医学院、商学院英国皇家音乐学院（RoyalAcademyofMusic,London)具有中国特色：中国工科类独立的大学最多，如电力、化工、邮电、矿业、海洋、林业、农业、地质、航空、铁道、财经、药科、中医药大学等，英文没有参照，英文校名独具特色。中国大学校名－－具有中国特色用某个带有特殊文化含义的词语作校名如清华、南开、复旦、同济大学等。地名作校名。很多校名缺乏规范，而且英文校名不符合国际上习惯用法。哈尔滨工程大学（HarbinEngineeringUniversity）;将Engineering作为大学名，在世界上的英文校名中，属于独一无二的。欧美只有二级学院，才可以叫College(school)ofEngineering。因为在英语中，Engineering是低于Technology的；工程低于技术。中国大学校名－－具有中国特色中国传媒大学（CommunicationUniversityofChina)，这种叫法属于世界首创。Communicaition更多的指工科的“通信”传媒大学，应该用MassCommunicaition.国外人可能把中国传媒大学理解为：中国通信大学。中国大学校名－－具有中国特色师范大学：NormalUniversity；TeacherUniversity；北京理工大学（BeijingInstituteofTechnology)BIT哈尔滨工业大学(HarbinInstituteofTechnology)--HIT苏州大学－－－SOOCHOWUNIVERSITY用旧名字北京航空航天大学－－BeihangUniversity南京航空航天大学—NanjingUniversityofAeronauticsandAstronauticsShanghaiInternationalStudiesUniversity--?BeijingForeignStudiesUniversity?GuangdongUniversityofForeignStudies?上海外国语大学北京外国语大学广东外语外贸大学中南财经政法大学－－ZhongnanUniversityofEconomics&Law若全译为ZhongnanUniversityofFinance&Economics&Politics&Law,太长了。华北电力大学－－NorthChinaElectricPowerUniversity东北电力学院－－NortheastChinainstiuteofElectricPowerEngineering东北电力大学－NortheastDianliUniversity

北华大学—BeihuaUnversity北京大学－PekingUniversityBeijingUniversity清华大学－TsinghuaUniversity中国人民大学－RenminUniversityofChina西安交通大学——？上海交通大学——？北京工商大学——？浙江工商大学——？Xi’anJiaotongUniversityShanghaiJiaotongUniversityBeijingTechnologyandBusinessUniversityZhejiangGongshangUniversity中英相关教育单位

托儿所nursery/creche

幼儿园kindergarten

小学primary(elementary)school

中学middle(secondary)school

初中juniormiddleschool

高中seniormiddleschool职业中学vocationalmiddleschool

实验中学experimentalmiddleschool

附属中学attachedmiddleschool

农业中学agriculturalmiddleschool

（职工）子弟学校schoolforchildrenofworkers＆staffmembers

业余学校spare-timeschool

电视大学television(T.V.)university

职工大学collegeforworkers＆.Staffmembers

文科大学universityofliberalarts理科大学universityofscience

函授大学correspondencecollege

中等专科学校secondarytechnicalschool

技工学校schooloftechnology

聋哑学校schoolofdeaf-mutes

盲人学校schoolfortheblind/blidmen'sschool

成人学校adultschool

民办学校voluntaryschool

补习学校continuationschool

夜校evening(night)school

职业学校vocationalschool

外语学校foreignlanguagesschool卫生学校healthschool

商业学校commercialschool

师范学校schoolforkindergartenteachers

护士学校nurses'school

艺术学校artschool

舞蹈学校dancingschool

会计学校accountantschool

财贸学校financeandtradeschool

水利学校waterconservancyschool

电力学校electricpowerschool化工学校chemicalengineeringschool

邮电学校posts＆.telecommunicationsschool

电机制造学校electricalmachineryschool

冶金机械学校metallurgicalmachineryschool

铁路技术学校railwayengineeringschool

石油地质学校petroleumgeologicalschool

建筑工程学校buildingengineeringschool

水产技术学校marineproductstechnicalschool

渔业航海学校fisheryandnavigationschool

纺织航海学校textilemachineryschool

铁路机械学校railwaymachineryschool补充：课程名称高等代数AdvancedAlgebra

数学分析MathematicalAnalysis中共党史HistoryoftheChineseCommunistParty算法语言AlgorithmicLanguage体育PhysicalEducation力学实验Mechanics-Practical德育MoralEducation哲学Philosophy微机原理PrinciplesofMicrocomputer

编译方法CompilationMethod系统结构SystemStructure操作系统原理PrinciplesofOperatingSystem政治经济学PoliticalEconomics电学实验ElectricalExperiment数字逻辑MathematicalLogic普通物理GeneralPhysics数据库概论IntroductiontoDatabase网络原理PrinciplesofNetwork人工智能ArtificialIntelligence

算法分析AlgorithmAnalysis毕业论文GraduationThesis自然辩证法NaturalDialectics计算方法ComputingMethod离散数学DiscreteMathematics汇编原理PrinciplesofAssembly概率与统计Probability&Statistics数据结构DataStructure

文献检索DocumentationRetrieval数理统计NumeralStatistic/NumericalStatistic人工智能及其体系结构ArtificialIntelligence&itsArchitecture

计算机网络ComputerNetwork高级计算机体系结构AdvancedComputerArchitectureIBM汇编及高级语言接口IBMAssembly&itsInterfaceswithAdvancedProgrammingLanguages分布式计算机系统DistributedComputerSystem/DistributedSystem计算机网络实验ComputerNetworkExperiment

高级数理逻辑AdvancedNumericalLogic高级程序语言AdvancedProgrammingLanguage软件工程基础FoundationofSoftwareEngineering高等数学AdvancedMathematics

工程数学EngineeringMathematics

中国革命史HistoryofChineseRevolutionary

程序设计ProgrammingDesign

机械制图MechanicalDrawing社会学Sociology

物理实验PhysicalExperiments

哲学Philosophy

法律基础BasisofLaw

理论力学TheoreticalMechanics

材料力学MaterialMechanics电机学ElectricalMachinery

政治经济学PoliticalEconomy

自动控制理论AutomaticControlTheory

模拟电子技术基础BasisofAnalogueElectronicTechnique

数字电子技术DigitalElectricalTechnique

电磁场ElectromagneticField企业管理BusinessManagement

专业英语SpecializedEnglish

毕业实习GraduationPractice

毕业设计GraduationProject

XX课程设计ProjectofXX电力系统稳态分析Steady-StateAnalysisofPowerSystem

电力系统暂态分析Transient-StateAnalysisofPowerSystem

电力系统继电保护原理PrincipleofElectricalSystem'sRelayProtection

相关词语姓名NAME性别SEX系别DEPARTMENT专业SPECIALITY毕业时间GRADUATIONDATE学期TERM课程名称COURSETITLE学分CREDIT成绩GRADE学位名称B.A.orBA文学士（BachelorofArts）

B.S.orBS理学士（BachelorofScience）

M.A.orMA文科硕士（MasterofArts）

M.S.orMS理科硕士（MasterofScience）

M.B.A.工商管理硕士（MasterofBusinessAdministration）

Ph.D哲学博士（DoctorofPhilosophy）

D.S.理学博士（DoctorofScience）

M.D.医学博士（DoctorofMedicine）

Eng.D工学博士（DoctorofEngineering）建筑物、街道通名与方位名的简称Apt.公寓（Apartment）

Bldg.大厦、大楼（Building）

Ave.大街、大道（Avenue）

Blvd.林荫大道（Boulevard）

St.街（Street）

Rd.路（Road）

Sq.广场（Square）

E.,S.,W.,N.东、南、西、北(East,South,West,North)

N.E.,S.E.,etc东北、东南等(Northeast,Southeast,etc.)一些简称

Dr.博士、医生（Doctor）

Prof.教授（Professor）

Dept.系、部、局（Department）

Co.公司、商号（Company）

Ltd.(Co.,Ltd)有限公司（companylimited）

Corp.法人、公司（Corporation）

Inc.（美）股份有限公司（Incorporatedcompany）

Rm.房间、室（Room）

Fl.（楼房的）层（Floor）学校相关（大学）校长President/Chancellor

（大学）副校长VicePresident

（大学）代理校长ActingPresident

（中学）校长Principal

（小学）校长Head/Master

学院院长DeanofCollege/HeadofCollege

教务长Dean/DirectorofTeachingAffairs

总务长DirectorinChargeofGeneralAffairs

系主任DepartmentChairman/DepartmentHead

教研室主任HeadoftheTeachingandResearchSection

实验室主任LaboratoryChief

教导主任DirectorofTeachingand

班主任DisciplineClassAdviser/HeadTeacher

教授Professor

副教授AssociateProfessor

客座教授VisitingProfessor/GuestProfessor

兼职教授Part-timeProfessor

名誉教授HonoraryProfessor终身教授LifetimeProfessor

外籍教授ForeignProfessor

研究生指导教师GraduateTeacher/ResearchSupervisor/Advisor讲师Lecturer/Instructor

助教TeachingAssistant(T.A.)

实验员LaboratoryTechnician图书馆员Librarian

研究所所长InstituteDirector

研究员ResearchFellow/Researcher

副研究员AssociateResearchFellow/AssociateResearcher

助研ResearchAssistant

资料员DataProcessor总工程师ChiefEngineer

副总工程师AssistantChiefEngineer高级工程师SeniorEngineer

工程师Engineer

助工AssistantEngineer

技术员Technician

技师SkilledTechnician

董事长ChairmanoftheBoard/Chairman

董事/理事Director

副董事AssociateDirector

摘要ABSTRACT摘要特点篇幅短小。一般150～500词，看具体规定。全篇论文字数的3%~5%。语言精炼。用词规范。不使用图表、符号、结构式、脚注等。概括完整。目的、方法、结果和结论。内容具体。独立成文。整篇论文缩影。不阅读全文也能掌握同论文一样多的主要信息，信息量要足够。摘要ABSTRACT摘要：通常出现在正文的前面，但要在完成整篇论文之后才撰写。这样才能做到具体完整，独立成文。写得简明扼要，引人入胜。摘要是论文的缩影，论文内容的精华都浓缩在摘要里。EI写作要求清华大学学报（自然科学版）致作者:

写好英文摘要,提高EI收录率美国工程信息公司副总裁PeterC.Katz先生撰写了EiCompendex

收录中国期刊和论文的情况和要求。摘要的四个层次目的（objective/purpose/aim）方法（methods）结果（results）结论（conclusion）清华大学学报（自然科学版）摘要的要素1）目的——研究、研制、调查等的前提、目的和任务，所涉及的主题范围。2）方法——所用的原理、理论、条件、对象、材料、工艺、结构、手段、装备、程序等。3）结果——实验的、研究的结果、数据，被确定的关系，观察结果，得到的效果、性能等。4）结论——结果的分析、研究、比较、评价、应用，提出的问题等。摘要的篇幅摘要的篇幅取决于论文的类型。但无论哪一种论文，都不能超过150words。可采用以下方法使摘要达到最小篇幅：摘要中第一句的开头部分,不要与论文标题重复。把背景信息删去，或减到最少。只限于新的信息。过去的研究应删去或减到最小。不应包含作者将来的计划。不应包含不属于摘要的说法，如：“本文所描述的工作，属于……首创”。“本文所描述的工作，目前尚未见报道”。“本文所描述的工作，是对于先前最新研究的一个改进”。相同的信息不要重复表达。原文为应改为atatemperatureof250℃to300℃at250~300℃atahighpressureof1.2MPaat1.2MPa以量的国际单位符号表示物理量单位（例如，以“kg”代替“kilogram”）。以标准简化方法表示英文通用词（以“NY”代替“NewYork”）。删去不必要的短语，如：“Amethodisdescribed”，“Inthiswork”，“Itisreportedthat”,“Thispaperi