2023年动荡后的巴林经济前景不明一托福阅读机经背景

智课网TＯEFL备考资料动荡后的巴林经济前景不明一托福阅读机经背景ﻫ

FrａgilesｔabilityａppeａrsｔｏbereturningtoBaｈｒainfolｌowingantｉ－gｏｖｅｒｎmeｎtproteststｈａtrecentlyｂroughtthePersiaｎGulfｋingdomtoaｓtaｎdsｔiｌｌ.Howevｅr,ａnａｌysｔssayeconoｍｉcuncerｔaｉnｔyisｌｉkｅlytoｌｉngeron．

近期发生的反政府抗议活动令巴林陷入停滞状态。这个波斯湾王国现在看起来开始回到脆弱的稳定。但是,分析人士说,巴林经济上的不稳定仍也许连续一段时间。ﻫﻫThestｒeeｔsｏｆthecaｐitalManama’sbusineｓsｄistrictarebｕstlingonceaｇａin,lesstｈａnaｍonthafｔeｒopｐoｓitｉｏnａctｉviｓtssetuｐbarricaｄeｓiｎtｈｅａreaaｎdＧulfｍilｉtaｒｙｆorｃeｓｗｅreｂrougｈtintohｅｌprestｏreorder.ﻫ

巴林首都麦纳麦商业区的街道再度变得熙熙攘攘。就在此前不到一个月的时候,反对派活动人士在这个地区设立了路障，而海湾军队也来到这里维持秩序。

OｎSunday,ＰrimeMｉnisｔerKhaliｆａbｉｎＳａlｍanal－Ｋhalifaannounceｄtｈaｔlｉｆｅｉnｔｈecountrywasgeｔtinｇbacktoｎoｒｍal.

星期天，首相哈利法·本·萨勒曼·阿勒哈利法宣布,该国生活恢复正常。

ButwhilemanyBａhｒａiｎirｅsiｄentsseｅmtｏbｅcａrrｙingonwiｔhｔheirday-tｏ－dayactiｖities，tｈeｇeｎeraｌcｏnsｅnsuｓamonｇfinaｎciaｌexｐｅｒtsistｈatthenation’ｓｅcoｎomyｗillｈaveamuchmoｒediffｉcultｔｉmeshruｇｇiｎｇoｆｆtｈｅeffｅcｔsofcivilunrｅｓt.

ﻫ但是当许多巴林居民看上去继续他们的平常活动时,金融专家们普遍认为,这个国家的经济要摆脱内乱的影响,却没有那么简朴。ﻫﻫTheinｔｅrnationａlraｔｉngagencyＣapiｔalIntellｉｇencelowerｅdBahrain’screditratingsｏnＷedｎｅｓday,ｄesｃｒｉｂiｎgtｈｅｏutlookａs“negative”.ﻫ

国际评级机构资本智力(ＣapｉtalIｎtelligencｅ)星期三(４月6日)下调了巴林的信用评级,称其投资前景为“负面”。

Thｅnａｔｉｏnisalsowｉdelyeｘpeｃtedtoｓｅｅslowergroｗththanwasprｅvｉｏｕslyprｅdictｅd．

此外,分析普遍认为，巴林的增长预期也比此前预期的更缓慢。ﻫﻫABｒitｉshexpatriaｔewｈoｗorksintｈｅcapitalandwisheｄtoｒemaiｎanoｎｙmoｕｓ,saidtｈeｅcoｎoｍiceffectsofthｅunreｓtａｒecｌｅarlyｖｉsible.ﻫ

一位不愿透露姓名的派驻麦纳麦的英国雇员说,动乱对经济导致的影响是显而易见的。

＂Tｈｅreｈａvｅbｅenａｌｏtoｆreｐercuｓsiｏns.Iｋｎowａlｏｔｏfpｅｏplethathaveloｓtjobs.Ｉｋnｏwpeｏplethａthavehadpａycuｔsuｎforｔｕｎately．Ｔheeconｏmyrｅallysufｆeredfromthisinsucｈaｓhorｔpｅｒｉｏｄｏftiｍeandｉｔ’ｓamaｚiｎgbeｃaｕsｅｉt’ssucｈasmａllcountｒythａtｔherｉpｐｌｅeｆfeｃtｏfｓomｅthingｌikｅtｈiｓcanhitvery,veｒyｑuicｋly．But，BahraiｎisavｅrystrｏngcountｒyａnｄItｈiｎkｉtwillgetｂaｃkｔｏｇｅtｈeｒagaｉｎ，"hesａｉd.ﻫﻫ他说：“它的影响四处可见。据我所知,有很多人丢掉了工作。我还知道有些人的薪水也不幸被减。经济的确因此而受损,并且是发生在这么短的时间里,这真是令人惊讶。在这么一个小国家，这样的事件所引发的涟漪效应会非常非常迅速地形成冲击。但是,巴林是一个月非常坚强的国家,并且我认为它会再度恢复元气。”

Bahraｉn’sgovｅrnmenｔisalｓｏremainｉngoptimiｓｔｉc.ﻫ

巴林政府也保持乐观的态度。ﻫﻫＪamａｌFakhro,ｔｈevｉcechaiｒｍanoｆthｅnation’sｐarliａment，theＳｈurａＣouｎcil,believｅsthｅｆｉnanciaｌimｐaｃtsofｔheｃｒisiswillbesｈort-ｔｅrm.

巴林舒拉议会副主席贾马尔·法赫罗说,他相信危机对金融导致的影响将是短期性的。ﻫ

"Iwouldsayｔhecｏｍingfｅwｍontｈswilｌtelｌusｒeallyhowqｕickｌyｗe’ｌlbeaｂlｅtoｒecover，butｄeｆiniｔeｌy，Idon’ｔｓeebigisｓues,＂saｉdFakｈｒｏ.

他说:“可以说，此后的几个月我们将会知道我们恢复的速度真正会有多快。但是可以肯定的是,我没有看到什么大问题。”ﻫﻫBaｈrainhaｓoneofthｅｍosｔdiｖｅｒsifiedeｃonomiesiｎthｅＧulfregion,witｈｆinanciａlseｒvｉcescontributiｎgｔoａbout20pｅｒｃｅｎtoｆGDP,ecｌipｓiｎｇthｅcontributionｏｆtheoiｌsectｏｒ.ﻫ

巴林是海湾地区经济最为多样化的国家之一。它的金融服务业占据GDP的20%,超过了石油业所占的比例。ﻫ

SinceＢaｈraiｎ’ｓrｅcentｔroublesbegaｎ，itｈaｓbeenrepoｒtedthatanumｂｅroｆbankshavebeendiscusｓingtｈepossibｉlityoｆpermａnentｌyｒeloｃatingtｈｅiropｅratｉonstoneａrｂyDｕbａi,ＡｂuDhabｉoｒＤoha,bｕtＦaｒkhoｈasplayｅddownｔhｅsｐｅcuｌａtion.ﻫﻫ从巴林近期的麻烦开始时，就有报导说不少银行开始讨论将其业务永久迁往临近城市迪拜、阿布扎比,或者多哈的可行性。但是法赫罗则淡化了这方面的猜测。ﻫ

＂Nobodｙhasspokｅｎaboｕｔsｈifｔingｔheirheadqｕartｅrs,"hesａid."Wｈatwehａｖｅheard,anｄthisiｓnormal,isｔhａtceｒtａｉnbａnksandfinａnｃiａliｎstｉtuｔｉonshａvemｏvedfeｗoｆtheirpeｏpleoutofＢaｈｒain.Andｂankshavｅｓｔａrtedｔobrｉngbａcktheirpｅoｐleaｎｄiｎstitｕtｉonsｓtartedtoｈavebｕsinｅｓｓasnormaｌ.ButthｅreiｓabsｏluｔｅｌynoｓinglｅfｉｎaｎciaｌinｓtitｕｔioｎｔhａthasannouncｅｄthaｔｔheywaｎttoｗithdrawtheｉroｐerationsｆｒomBahrａiｎ."ﻫ

他说：“没有人说过要把总部迁走。我们听到的消息是一些银行和金融机构让部分员工离开了巴林。这是很正常的。银行现在已经开始把它们的人调回来;金融机构的业务也开始恢复正常。但是绝对没有一家金融机构宣称会把它们的业务撤出巴林。”ﻫ

Ｗhｉleexistiｎgｃompaniesｍaybｅstayingput,manyeｘpｅｒｔｓ，likeJaneKiｎｎiｎmoｎtfromLondon-ｂａsｅｄCｈathamHｏusｅ,saydrawｉngｎewbuｓineｓstoBaｈｒａinisbouｎdbeｃｏｍemｕchｍoｒｅdiffiｃuｌt.

虽然现有的公司也许会留在那里,但是伦敦查塔姆研究所（ChａｔhamHｏuse)的简·金尼蒙特(JaneKiｎninｍont)说,吸引新的商业公司到巴林来也许会变得更加困难。ﻫ

＂Ｕｎｆorｔunａteｌｙ,therecｅｎtｅveｎtswｉllhavedａmａgｅdＢａhｒain’saｂilｉtｙtｏaｔｔｒａcｔｎeｗｉｎvｅstmentanｄａttractnｅwｔaｌenｔtoｗoｒkｉnthefｉnａnｃｉaｌｓｅrｖｉｃeｓsｅcｔorgiventｈatitdｏeｓfaｃestiffｃompeｔitiｏnfrｏmDubａi，wｈichhasn’tfacedaｎｙｔhinglｉketheunｒest,"saｉdKinｎinmｏnt.

ﻫ她说：“不幸的是,由于有来自迪拜的剧烈竞争,近期发生的事件将会损害到巴林吸引新投资,以及为它的金融业吸引新人才的能力。由于迪拜还没有碰到任何类似的动乱。”ﻫﻫＡnｔi－goｖeｒｎmeｎtdemonsｔｒａtionsbeganｉnBahraｉninｍid－February,ｗithproｔeｓtｅrs,mostlyｔhｅnatiｏn’sｍajｏｒityShｉ’itｅMuｓlims,deｍanｄingmｏreequaｌiｔiｅsandamｏrereprｅsentaｔivegoｖernmｅntｆｒｏmｔheiｒSｕｎnｉruｌeｒs.ﻫﻫ巴林今年2月中旬时开始出现反政府示威活动。抗议者大多数是本国的什叶派穆斯林。他们规定得到更公平的对待，并且在由逊尼派统治的政府中拥有更多代表权。ﻫ

Humanrｉghtsactivisｔｓｓａｙaｎensuingｃｒackdownbｙaｕtｈoｒitｉeｓhａslｅfｔaｔｌeasｔ２７peopledead,ｏnboｔｈsides,withnｉｇhｔlyｒaｉdｓiｎＳhi’itｅneighborhoｏdsstiｌlbｅｉngrepｏｒｔed.ﻫ

人权活动人士说，当局随后采用的弹压措施导致双方有至少2７人丧生;并且仍有报导说，什叶派社区遭到夜间突袭。ﻫﻫBahraiｎhａsthａｎkｅditｓＧulｆalliesforsendingintroopstohelｐquｅｌltheｐroｔestｓandreｓtoreorder.Ｂutｄespitｅaluｌｌinoppositiｏｎacｔｉvity,Kinninmontsaysitispｒeｍatuｒｅfｏrtｈegovｅrnmeｎttodeｃlareｔｈecｏuｎtｒy’scriｓisover.ﻫﻫ巴林感谢海湾同盟派出军队帮助平息抗议，恢复秩序。但是,金尼蒙特说，虽然反对派的活动平息了下来,但政府宣布国家危机结束还为时过早。ﻫ

＂Ｔheywｏuldbｅkeｅntosaytｈatthecountryisgｏｉngbacktｏｎｏrmalａndｔhａtｔhat’swhａttheGCＣtrooｐsarｅhelpingthｅmtoｄo,ｂutｕnfoｒtunatelyｉt’srealｌｙacasewhｅｒealotoｆdisｃｏntenｔisbeingsuppreｓsed，buｔnｏtｂeiｎgresoｌved.Iｔhinkthｅreisaneedtoｒestarttｈepｒoceｓsofｄiａlogｕｅwitｈavieｗｔｏmeanｉnｇfｕl,pｏliticalｒeformｓ,ｗｈicｈareｇoｉngｔｏrｅｑuiresoｍepainfuｌｃompromｉｓｅsfｒｏmｂothｓｉdes.I