电影《毕业生》中英双语台词本

毕业生TheGraduate中英文剧本

Ladiesandgentlemen,we'reabouttobeginourdescentintoLosAngeles.

各位乘客飞机即将降落洛衫机

Thesoundyoujustheardisthelandinggearlockingintoplace.

大家刚才听到的是起落架的声音

Losangelesweatherisclear.Thetemperatureis72.

洛衫机天气晴朗温度是华氏72度

Weexpecttomakeour4-hourand18-minuteflightonschedule.

飞机行程如预计的一样历时4小时18分钟

Wehaveenjoyedhavingyouonboard

很感谢大家乘坐本班机

andlookforwardtoseeingyouagaininthenearfuture.

希望以后能继续为大家服务

Pleaseholdhandrailandstandtotheright

请扶好栏杆并站在右边

ifyouwishtopass,pleasedosoontheleft.

如果想越过前面请走左边

Youattention,please.Parkingintheareaislimitedtothreeminutesonly.

请大家注意停车的时间限制为3分钟

Pleasedonotleaveyourcarunattended.

请留意好自己的车

Hey,what'sthematter?

喂你怎么了？

Theguestsarealldownstairs,Ben,waitingtoseeyou.

班客人们都在楼下等着你呢

Look,dad,couldyouexplainthatIhavetobealoneforawhile?

爸爸可以和他们说我再过一会才下去吗？

Theseareallourgoodfriends,Ben.

他们都是我们的老朋友了班

Mostofthemhaveknownyousincewell,practicallysinceyouwereborn.

很多人在你出世的时候就认识你了

Whatisit,Ben?

怎么了班？

I'mjust...

我只是...

worried?

担心？

Well...

这...

aboutwhat?

担心什么？

Iguessaboutmyfuture.

我想是我的将来吧

Whataboutit?

那又怎么了？

Idon'tknow.

我不知道

Iwantittobe...

我想要...

tobewhat?

要什么？

Different.

与众不同

-Isanythingwrong?-No,no.

-有什么不妥吗？-没有

-We'rejustonourwaydownstairs.-TheCarlsonsarehere.

-我们就下去了-卡尔森一家也来了

Theyare?Well,comeon.

是吗？噢

TheycameallthewayfromTarzana.

他们从塔桑那过来的

Comeon,let'sgetcracking.

好了我们一起去吧

It'sawonderfulthingtohavesomanydevotedfriends.

有这么多好朋友在真好啊

Hey,there'stheaward-winningscholar!

噢奖学金得主出现了！

-We'reallveryproudofyou,Ben.-Thankyou,Mrs.Carlsons.

-我们都为你感到骄傲班-谢谢卡尔森太太

Isthatthenewcaroutthere?Thatlittleredwopjob?

外面那辆红色开篷小车是你的吗？

That'sBen'sgraduationpresent.

那是班的毕业礼物

Youwon'thavemuchtroublepickingupinthat,willyou?

用它约会肯定没有问题了吧？

Sir?

什么？

Thegirls,thechicks,theteenyboppers.

与女孩子约会啊

IthinkBen'sgottenbeyondtheteenybopperstage,haven'tyou,Ben?

我看班肯定会迷倒不少女孩子呢？

Yes,ma'am.

是啊夫人

Excuseme.I'dliketochecksomethingonthecarforaminute.

我要去看看我的车子失陪了

Hisfatherboughthimanalfaromeo.

他爸爸给他买的

Hey,here'sthetrackstar.

噢是你啊大明星

-Howareyou,trackstar?-Justfine,Mr.Loomis.

-你好吗？-很好卢米斯先生

Iwanttogetadrink,thenIwanttohearallabout

我想先喝一杯再听你说说...

thatthingthatyouwon,thathoppermanaward.

你赢得的那个奖学金

-Halpingham.-Halpingham.Right.

-海平翰奖学金-海平翰对了

Youwaitrighthere.

你在这里等吧

Ben!

班！

We'reallsoproudofyou.

我们感到很骄傲

Proud,proud,proud...

骄傲...

Whatareyougoingtodonow?

你接下来要做什么？

Iwasgoingtogoupstairsforaminute.

我要上去一会儿

Imeantwithyourfuture.

我是说将来

-Yourlife.-Well,that'salittlehardtosay.

-你的一生-噢现在很难说啊

-Ben.-Excuseme.

-班-失陪了

Mr.Mcguire.

麦奎尔先生

Ben.

班

Mr.Mcguire.

麦奎尔先生

Comewithmeaminute.Iwanttotalktoyou.

过来一下我有话和你说

Excuseus,Joanne.

不好意思祖安

-Ofcourse.-Thanks.Thankyou

-没关系-谢谢

Congratulations!

恭喜你啊！

Ilookathim,andIcan'tbelieveit.

Ijustwanttosayonewordtoyou.

我只是想和你说一句话

Justoneword.

就一句话

Yes,sir.

好的

-Areyoulistening?-Yes,Iam.

-你在听吗？-是啊

Plastics.

塑胶业

Exactlyhowdoyoumean?

你的意思是？

There'sagreatfutureinplastics.

塑胶业的前景一定很好

Thinkaboutit.

考虑一下吧

-Willyouthinkaboutit?-Yes,Iwill.

-你会考虑吗？-我会的

Shh!Enoughsaid.That'sadeal.

好了就这么说好了

Hereheisnow.Here'sBen.

班就在这里呢

Excusemejustaminute.

不好意思失陪了

Listen,everybody,Iwantyoualltobequiet.

各位请安静一下

I'vegotben'scollegeyearbookhere,

我拿到了班的大学记事本了

andIjustwanttoreadyousomeofthewonderfulthingsaboutBen.

我想把班的一些事情读出来给大家听听

Bequiet,please!

请安静！

Captainofthecross-countryteam,headofthedebatingclub,

当选越野队队长辩论会会长

associateeditorofthecollegenewspaperinhisjunioryear,

大三是学校校报的副编辑

managingeditorinhissenior...

大四成为主编辑...

Oh,Iguessthisisn'tthebathroom,isit?

这里应该不是洗手间吧？

It's,uh,downthehall.

洗手间在楼下

-Howareyou,Benjamin?-Fine,thankyou,Mrs.Robinson.

-你好吗班？-很好谢谢罗宾森太太

Thebathroom'sdownattheendofthehall.

洗手间就在楼下的尽头

Suchapleasantroom.

这里很不错啊

Look,uh...Mrs.Robinson,Idon'tmeantoberude,but...

罗宾森太太我无意冒犯但是...

-I'mawfully...-Isthereanashtrayinhere?

-我很希望...-这里有烟灰罐吗？

No.

没有

Oh,yes,Iforgotthetrackstardoesn'tsmoke.

噢我忘记你是不抽烟的了

Isitagirl?

为了女孩子吗？

Iswhatagirl?

什么女孩子？

Whateveritisthat'supsettingyou.

使你沮丧的那个啊

Oh,no,I'mjust,uh...sortofdisturbedaboutthings.

噢不我只是...对一些事情感到烦恼

-Ingeneral?-That'sright.

-未来？-没错

Well...congratulations.

恭喜你

Thankyou.

谢谢

Oh,Benjamin.

噢班

-Iwanttoaskyousomething.-What?

-能帮我个忙吗-什么？

-Willyoutakemehome?-What?

-可以送我回家吗？-什么？

Myhusbandtookthecar.Willyoudrivemehome?

我先生把车开走了你能送我回去吗？

Here,youtakeit.

这是钥匙

Youknowhowtoworkaforeignshift?

你会开车的吧？

-Youdon't?-No

-不会？-不

Let'sgo.

我们走吧

-Thankyou.-Right.

-谢谢-好的

Willyoucomein,please?

和我进去一下好吗？

What?

什么？

I'dlikeyoutocomeintillIgetthelightson.

我想你陪我把灯开了

Whatfor?

为什么？

BecauseIdon'tfeelsafetillIgetthelightson.

因为我觉得不安全

Wouldyoumindwalkingaheadofmetothesunporch?

陪我走进去好吗？

Ifeelfunnyaboutcomingintoadarkhouse.

我很怕黑的

Butit'slightinthere.

但那里有灯光啊

Please.

请你了

Whatdoyoudrink?Bourbon?

你想喝什么？波旁酒？

Look,Mrs.Robinson,Idroveyouhome,Iwasgladtodoit.

罗宾森太太我很乐意送你回家

ButIhavesomethingsonmymind.Canyouunderstandthat?

但我现在很多心事你能理解吗？

-Yes.-Allright.

-可以-好的

Whatdoyoudrink?

你想喝什么？

Benjamin,I'msorrytobethisway,

班我很抱歉

butIdon'twanttobeleftaloneinthishouse.

但我真的不想独自一个在这里

Whynot?

为什么呢？

Pleasewaittillmyhusbandgetshome.

请等我丈夫回来之后才离开好吗？

Whenishecomingback?

他什么时候回来？

Idon'tknow.

我不知道

-Drink?-No.

-喝酒吗？-不

Areyoualwaysthismuchafraidofbeingalone?

你总是那样害怕孤单吗？

Yes.

是的

Well,whycan'tyoujustlockthedoorsandgotobed?

为什么不锁上l门然后睡觉呢？

I'mveryneurotic.

我经常失眠的

MayIaskyouaquestion?

可以问你一个问题吗？

Whatdoyouthinkofme?

你觉得我怎么样？

Whatdoyoumean?

什么意思？

You'veknownmenearlyallyourlife.Youmust'veformedsomeopinionofme.

你出世的时候我就认识你了你一定对我有一些想法的

Well,Ialwaysthoughtthatyouwereaveryniceperson.

我觉得你是一个很好的人

DidyouknowIwasanalcoholic?

你以前知道我喜欢喝酒吗？

What?

什么？

Didyouknowthat?

你知道吗？

Look,IthinkIshouldbegoing.

看来我应该走了

Sitdown,Benjamin.

坐下班

Mrs.Robinson,ifyoudon'tmindmysayingso,

罗宾森太太请别介意我这样说

thisconversationisgettingalittlestrange.

我觉得现在的谈话有些奇怪

Now,I'msureMr.Robinsonwillbehereanyminute...

我看罗宾森先生很快就回来了...

-No.-What?

-不-什么？

Myhusbandwillbebackquitelate.

我丈夫很晚才回来的

Heshouldbegoneforseveralhours.

他一出去就是好几个小时

-Oh,mygod.-Pardon?

-噢天啊-什么？

Oh,no,Mrs.Robinson.Oh,no.

噢不罗宾森太太不

What'swrong?

怎么了？

Mrs.Robinson,youdidn't...Imean,youdidn'texpect...

罗宾森太太我不希望...

What?

什么？

Imean,youdidn'treallythinkI'ddosomethinglikethat.

我不希望会发生那种事情

Likewhat?

怎样的事情？

-Whatdoyouthink?-Well,Idon'tknow.

-你认为呢？-我不知道啊

Forgod'ssake,

天啊

Mrs.Robinson.Hereweare.Yougotmeintoyourhouse,

罗宾森太太你把我带进屋里

yougivemeadrink,youputonmusic,

请我喝酒听那种音乐

nowyoustartopeningupyourpersonallifetome

你开始和我谈论你的私生活

andtellingmeyourhusbandwon'tbehomeforhours.

还告诉我你丈夫不会那么早回来

So?

所以呢？

Mrs.Robinson,you'retryingtoseduceme.

罗宾森太太你想引诱我

Aren'tyou?

不是吗？

Well,no,Ihadn'tthoughtofit.

不我没有想过

Ifeelveryflattered.

我受宠若惊呢

WillyouforgivemeforwhatIjustsaid?

可以原谅我刚才说的话吗？

It'sallright.

没事

It'snotallright.It'stheworstthingIeversaidtoanyone.

不是的那是我说过的最难听的话

Sitdown.

坐下吧

Pleaseforgiveme,becauseIlikeyou.

请原谅我我很喜欢你的

Idon'tthinkofyouthatway,butI'mmixedup.

我不应该那样看你但我很烦恼

It'sallright.Finishyourdrink.

没事的喝酒吧

Mrs.Robinson,itmakesmesickthatIsaidthattoyou.

罗宾森太太我那样说你真的很不该

We'llforgetitrightnow.Finishyourdrink.

很快就会忘记的喝酒吧

Whatiswrongwithme?

我到底怎么了？

HaveyoueverseenElaine'sportrait?

你看过伊琳的肖像画吗？

Wha...herportrait?

她的照片？

-Yes.-No.

-是的-没有

Wehaditdonelastchristmas.Wouldyouliketoseeit?

去年圣诞画好的想看看吗？

Verymuch.

很想看

It'shereinElaine'sroom.

就在伊琳的房间里

Elainecertainlyisanattractivegirl,isn'tshe?

伊琳是个很吸引人的女孩是吗？

Idon'trememberherashavingbrowneyes.

我忘记了她的眼睛是棕色的

-Benjamin.-Yes.

-班-什么？

Willyoucomeoverhereaminute?

你来这里一下好吗？

-Overthere?-MmHmm.

-那里？-是的

Sure.

好的

Willyouunzipmydress?

帮我把拉链拉下来好吗？

IthinkI'llgotobed.

我就要睡觉了

Oh,well,goodnight.

噢那晚安了

Won'tyouunzipmydress?

不帮我了吗？

I'drathernot,Mrs.Robinson.

不了罗宾森太太

IfyoustillthinkI'mtryingtoseduceyou...

如果你还以为我想引诱你...

No,Idon't,butIjustfeelalittlefunny.

不我只是觉得有些奇怪

Benjamin,you'veknownmeallyourlife.

班你非常了解我的

-Iknowthat,butI'm...-Comeon,it'shardformetoreach.

-我知道但是...-来吧我够不着

-Thankyou.-Right.

-谢谢-好的

Whatareyousoscaredof?

你害怕些什么？

I'mnotscared,Mrs.Robinson.

我没有害怕罗宾森太太

Thenwhydoyoukeeprunningaway?

那你为什么要跑？

Becauseyou'regoingtobed.Idon'tthinkIshouldbeuphere.

你就要睡觉了我不应该逗留

Haven'tyouseenanybodyinaslipbefore?

你没看过有人穿这样的衣服吗？

Yes,Ihave,butIjust...

我看过只是...

Look,whatifMr.Robinsonwalkedinrightnow?

如果罗宾森先生看到了会怎样呢？

Whatifhedid?

如果那样？

Itwouldlookprettyfunny,wouldn'tit?

那样就很有趣了不是吗？

Don'tyouthinkhe'dtrustustogether?

你认为他不相信我们吗？

Ofcourse,hedoes,buthemightgetthewrongidea.Anyonemight.

他当然相信

但是他也会想到别的任何人都会

Idon'tseewhy.I'mtwiceasoldasyou.Howcouldanyonethink...

我不明白我比你大一倍他们怎么会想...

Theywould,don'tyousee?

会的你不知道吗？

Benjamin,Iamnottryingtoseduceyou.

班我不是在引诱你

Iknowthat,butplease,Mrs.Robinson,thisisdiffic...

我知道但是罗宾森太太...

Wouldyoulikemetoseduceyou?

你想我引诱你吗？

What?

什么？

Isthatwhatyou'retryingtotellme?

你不是想这样说的吗？

I'mgoinghomenow.

我要回家了

IapologizeforwhatIsaid.

我为我刚才所说的道歉

Ihopeyoucanforgetit,butI'mgoinghomerightnow.

希望你会忘记我马上就回去

-Benjamin.-Yes?

-班-什么？

Willyoubringupmypursebeforeyougo?

你走之前帮我把钱包拿上来好吗？

Ihavetogonow.I'msorry.

我要走了很抱歉

Ireallydon'twanttoputthisonagain.Won'tyoubringitup?

我不想穿衣服再下去你帮我拿上来好吗？

-Whereisit?-Onthetableinthehall.

-在哪里？-在大厅的桌上

-Mrs.Robinson?-I'minthebathroom.

-罗宾森太太？-我在浴室

Well,here'sthepurse.

你的钱包在这里

Couldyoubringitup?

可以拿上来吗？

Well,I'llhandittoyou.Cometotherailing,andI'llhanditup.

我递给你你走到楼梯口吧

Benjamin,I'mgettingprettytiredofallthesuspicion.

班我已经讨厌那种猜疑了

Now,ifyouwon'tdomeasimplefavor,Idon'tknowwhat.

请你帮我一个忙吧

I'mputtingitonthetopstep.

我把它放在楼梯口

Forgod'ssake,Benjamin,willyoustopactingthiswayandbringmethepurse?

好了班别这样对我了好吗？

I'mputtingitherebythedoor.

我把它放在l门口

-Willyoubringitintome?-I'drathernot.

-把它递进来好吗？-恐怕不行了

Allright.PutitinElaine'sroomwherewewere.

好了把它放在伊琳房间里吧

Right.

好的

Oh,god.

噢天啊

Oh,letmeout.

噢让我出去

-Don'tbenervous.-Getawayfromthatdoor.

-别紧张-离开那l门口

-Iwanttosaysomethingfirst.-Jesuschrist.

-让我先说-天啊

Benjamin,IwantyoutoknowthatI'mavailabletoyou,

班我是可以和你在一起的

andifyouwon'tsleepwithmethistime...

如果你今晚不想和我睡觉...

-Oh,mychrist.-Ifyouwon'tsleepwithmethistime,

-噢天啊-如果这次你不想和我睡觉

Iwantyoutoknowyoucancallmeupanytime,

以后你随时可以找我

andwe'llmakesomekindofanarrangement.

我会安排好的

-DoyouunderstandwhatI'msaying?-Letmeout.

-你明白我意思吗？-让我出去

-Benjamin,doyouunderstand?-Yes,yes,letmeout.

-班你明白吗？-明白让我出去

Ifindyouveryattractive.

我觉得你很有吸引力

-Andtellmewhat...-Oh,Jesus,that'shim!

-还有...-噢天啊他回来了！

-IsthatBen'scarinfront?-Yes,sir.

-这不是班的车子吗？-是的

IdroveMrs.Robinsonhome.

我送罗宾森太太回来的

Shewantedmetodriveherhome,soIdroveherhome.

她想我送她回来所以我就来了

Swell.Iappreciateit.

噢很感谢你这样做

She'supstairs.Shewantedmetowaitdownheretillyougothome.

她在楼上她叫我在这里等你回来

Standingguardovertheoldcastle,areyou?

在这里做守卫吗？

Yes,sir.

是的

Hey,congratulations.

恭喜你啊

Thankyou.

谢谢

-Lookslikeyouneedarefill.-No,I'vegottogo.

-再喝一杯吧-不了我要走了

Isanythingwrong?

有什么不妥吗？

Youlookalittleshakenup.

你好象在颤抖啊

Oh,no,I'mjustalittleworriedaboutmyfuture.

噢没什么只是有点担心将来

I'malittleupsetaboutmyfuture.

我对未来感到有些茫然

Comeon,let'shaveanightcaptogether.

来吧我们来谈一下

Scotch?

威士忌？

Bourbon.

波旁酒

Ben...

班...

Howoldareyounow?

你多大了？

20.I'llbe21nextweek.

20下周就21了

That'sahellofagoodagetobe.

那是黄金年华啊

Thankyou.

谢谢

Thankyouverymuch,sir.

很感谢你先生

I,uh...IwishIwasthatageagain.

我也希望回到那个年纪

-Because,ben...-Sir?

-因为班...-什么？

You'llneverbeyoungagain.

时光一去不复返啊

Iknow.

我知道

Ben,canIsaysomethingtoyou?

班我可以和你说一些事吗？

What?

什么？

Uh,howlonghaveweknowneachothernow?

我们认识多久了？

HowlonghaveyouandIknowneachother?

我们认识多久了？

HowlonghaveyourdadandIbeenpartners?

你父亲和我做搭档有多久了？

Quiteawhile.

很长时间了

-Iwatchedyougrowup,Ben.-Yes,sir.

-我看着你长大的班-是的

Inmanyways,Ifeelasthoughyouweremyownson.

我把你当成是我儿子一样的

Thankyou.

谢谢

SoIhopeyouwon'tmindmygivingyouafriendlypieceofadvice.

所以我希望你不会介意我给你一些劝告

I'dliketohearit.

我洗耳恭听

Ben...

班...

Ithink...

我觉得...

Ithinkyououghttobetakingit...

我觉得你应该...

alittleeasierrightnowthanyouseemtobe.

轻松一点来对待现在的情况

Sowafewwildoats.Takethingsastheycome.

放松一下

Haveagoodtimewiththegirlsandsoforth.

和女孩子约会

Don'tgetup.

不用起来

I,uh...Iwasjusttelling...

我刚在说...

Benherethatheoughttosowafewwildoats,

班应该去放松一下

haveagoodtimewhilehecan.Youthinkthat'ssoundadvice?

你觉得那建议好吗？

Yes,Ido.

很好

I'vegottogo.

我要回去了

Youhaveyourselfafewflingsthissummer.

这个暑假好好快活一下吧

Ibetyou'requitealadies'man.

我敢打赌你会很受女孩子欢迎

-Oh,no.-What?

-噢不-什么？

Youlooktomelikethekindofguywhohastofightthemoff.

你就是一个很有魅力的男人

Doesn'thelooktoyoulikethekindofguywhohastofightthemoff?

你说是不是？

Yes,hedoes.

是啊

Oh,say,um...Elainegetsdownfromberkeleyonsaturday.

对了伊琳下周六就从伯克莱回来了

-Oh,yes.-Iwantyougiveheracall.

-是啊-你约她一下吧

Iwill.

我会的

Benjamin.

班

-Benjamin?-Yes.

-班？-什么事？

Thankyoufortakingmehome.

谢谢你送我回家

I'llseeyousoon,Ihope.

希望不久后再见

Ladiesandgentlemen,yourattention,please.

各位请注意了

Uh,forthisafternoon'sfeatureattraction...

今天下午的特别节目是...

Hey,overthere!

喂看过来啊！

Yes,Imeanyou.

对我叫你们呢

Yourattention,please.

请你们注意

Areyoureadyinthere,featureattraction?

你准备好了吗？

CouldIspeaktoyouforasecond,dad?

爸爸我们能谈一谈吗？

Listen,I'mgoingtoaskforabigroundofapplause

你们必须用热烈的掌声

tobringthisboyouthere,allright?

把这位小男孩请出来明白吗？

No,waitaminute.Letmeamendthat.

对了我要补充一下

Tobringthisyoungmanouthere,

等会出来的年轻人

becausetodayheis21yearsold.

今天刚满21周岁

Yeah!Let'sgo!Ourfood'scold.

好了！开始吧！大家都在等

Oh,nowjusthangonaminute,I'vegotafewwordstosay.

噢我还有几句话要说

Youalwaysdo.

你又来了

Hohoho!Lookwho'stalking.

噢！看谁说话了

Dad,canwejusttalkaboutthisforasecond?

爸爸我们能说一下吗？

Ican'tholdthemmuchlonger,Ben.Youbettergetouthere.

我不能再拖延了班你快点出来吧

I'dliketodiscussthis.

我想讨论一下

Thisboy...l'msorry,thisyoungman,

这男孩...不这位年轻人

issoontocontinuehiseducationasafrankhalpinghamawardscholar,

将用奖学金继续深造

butbeforehedoes...

但在他去之前...

beforehedoes...

在他去之前...

You'redisappointingthem,Ben.You'redisappointingthem!

别让大家失望啊班！

-Dad,canyoulisten?-I'llgiveyou10seconds.

-爸爸你没听我说吗？-再等你10秒钟

Heisgoingtogiveusapracticaldemonstrationofwhat...

他将要给大家做一个现场表演...

Ifeelsafeinsayingisaprettyexcitingbirthdaypresent.

来证明他是很喜欢我送的那份生日礼物的

Anditbetterwork,orI'moutover200bucks.

最后是那样不然就浪费200大元了

Ok,then,let'shearitnowforBenjaminBraddock!

好了让我们欢迎班杰明.布莱迪！

Yay!

Comeout,Benjy!Comeon,Benjy!

来啊班！

Let'shearitnow!Thattaboy!

出来吧！年轻人！

Well,folks,thisremarkableyoungmanisgoingtoperformforyou

好了这位出色的年轻人

somespectacularandamazingfeatsofdaringinwaterthatisover6feetdeep!

将在这个6尺深的泳池里做潜水表演！

Hello?

喂？

Idon'tquiteknowhowtoputthis.

我不知道为什么会这样

Benjamin?

班？

Look,Iwasthinkingaboutthattimeaftertheparty...

我在想那次晚会之后发生的事...

Whereareyou?

你在哪里？

AndIwaswonderingifIcouldbuyyouadrinkorsomething.

不知道你是否愿意陪我喝一杯

Whereareyou?

你在哪里？

-Uh,thetafthotel.-Didyougetaroom?

-在泰福酒店-你订了房间吗？

No.

没有

Now,Iknowit'sprettylate,andifyou'drather...

我知道现在很晚了如果你...

-Givemeanhour.-What?

-给我一个小时-什么？

I'llbethereinanhour.

我一个小时后到

It'sinthemainballroom.

就在大舞厅

Overthere.

在那里

CanIhelpyou,sir?

有什么可以帮你吗先生？

What?Oh,no,I'mjust...

什么？噢我只是...

Areyouhereforanaffair,sir?

有什么事吗先生？

-What?-Thesinglemanparty,sir?

-什么？-参加辛格曼先生的派对？

Oh,yes.Thesinglemanparty.

噢对了辛格曼先生的派对

-It'sinthemainballroom.-Ahh.Thankyou.

-在大舞厅里面-哦谢谢

-Hello.-Hello.

-你好-你好

-Youmustbeoneoftheporters.-No,actuallyI'mnot.

-你是服务员吗-不我不是

Yes.I'dlikeyoutomeetmysister,MissDewitte.

让我介绍这是我的姐姐德维太太

-Howdoyoudo?-HowdoyoudoMissDewitte?

-你好-你好德维太太

Andthat'smyhusbandMr.Singleman.

这是我的先生辛格曼先生

-Oh,sorry.-That'sJeffrey,ofcourse.

-噢不好意思-那是杰弗里

Ofcourse.Ididn'tgetyourname,sir.

请问尊姓大名

-Benjaminbraddock,sir.-Braddock,braddock...

-班杰明.布莱迪-班杰明.布莱迪...

-Yes,butI'mafraid...-No,nono...

-可是...-没有哦...

I'llfindyourtableinjustamoment.

我很快就能找到的

Braddock.Braddock.Notbraniff.

不是哦

WehaveaBraniff.

只有布迪夫的

No,actually,I'mjustlookingforafriend.

其实我是来找我朋友的

Well,Idon'tunderstand.

噢我不明白了

I'mnotwithyourparty.I'msorry.

我不是来参加派对的抱歉

Hey,Idon'tgetit.

我不是很明白啊

I'veenjoyedmeetingyou,Mr.Braniff.

很高兴你来布迪夫先生

-HelloBenjamin?-Oh,hello.

-你好吗班？-噢你好

-MayIsitdown?-Ofcourse.

-可以坐吗？-当然

Thankyou.

谢谢

-Howareyou?-Verywell,thankyou.

-你还好吗？-很好谢谢

-MayIhaveadrink?-Adrink?Ofcourse.

-可以要一杯饮料吗？-饮料？当然可以

-Hedidn'tseeme.-Waiter.

-他看不到我-服务员

-Iwillhaveamartini.-Yes,ma'am.

-我要一杯马天尼-好的夫人

Youdon'thavetobesonervous,youknow.

你不必那么紧张的

Nervous?

紧张？

Well,Iamabitnervous.Imean,it'sprettyhardtobesuavewhenyou're...

我是有一点紧张但是现在...

-你订了房间吗？-什么？

-Didyougetusaroom?-What?

Haveyougottenusaroomyet?

你已经订了房间吗？

Ihaven't,no.

不还没有

Doyouwantto?

你想那样做吗？

其实...我可以的

Well,Idon't...Imean,Icould.

Orwecouldjusttalk.

或者我们就在这里聊天吧

Youwantmetogetit?

你想我去开房间吗？

No,no,I'llgetit.

不不我去吧

-Doyouwanttogetitnow?-Now?

-你想现在就去吗？-现在？

Yes.

是的

我不知道

Well,Idon'tknow.

-Whydon'tyougetit?-Whydon'tIgetit?

-为什么不去呢？-为什么？

Well,Iwill,then,ifyou'llexcuseme.

好那我现在就去吧

不好意思

Excuseme.

Yes,sir?

什么事先生？

我要开一个房间

Aroom.I'dlikearoom,please.

单人房还是双人房？

Asingleroomoradoubleroom?

Asingle,justformyself,please.

单人的就我一个人

请在这里登记

Signtheregister,please.

-有什么出错了吗？-没什么

-Anythingwrong,sir?-What?No,nothing.

你有带行李吗格莱斯登先生？

Doyouhaveanyluggage,Mr.Gladstone?

Luggage?Yes,yes,Ido.

行李？有啊

-在哪里？-什么？

-Whereisit?-What?

Whereisyourluggage?

行李在哪里？

在外面的车上

It'sinthecar.It'soutthereinthecar.

Verygood,sir.I'llhaveaporterbringitin.

那我叫人帮你拿进来

噢不必了

Oh,no.

Imean,I'd...

我的意思是...

I'drathernotgotoallthetroubleofbringingitallin.

不必麻烦了

Ijusthaveatoothbrush.

我的行李只是一把牙刷

我自己拿就可以了

Icangetitmyself,ifthat'sallright.

Ofcourse.

好的

那我叫人带你去房间吧

I'llhaveaportershowyoutheroom.

Oh,well,actually,I'djustassoonfinditmyself.

噢其实我就一个人来

Ijusthavethetoothbrushtocarryup.

行李也只是一把牙刷

Icanhandleitmyself.

我自己去就行了

Whateveryousay,sir.

那请自便吧先生

Thankyou.

谢谢

-罗宾森太太吗？-什么事？

-Mrs.Robinson?-Yes?

Foryou.

找你的

Thankyou.

谢谢

-喂-罗宾森太太？

-Hello.-Mrs.Robinson?

-Yes?-It'sBenjamin.

-是的-我是班

怎么了？

Yes?

BenjaminBraddock.

班杰明.布莱迪

班你在哪里？

Benjamin,whereareyou?

Canyoulookthroughtheglass?

往后看看

-看到我了吗？-看到了

-Canyouseemenow?-Yes,Ican.

-Igotasingleroom.-That'sfine.

-我要了一个单人房-很好

但是...

Butthere'sonething...

那个接待员好象开始怀疑我了

Thedeskclerkseemedtobealittlebitsuspicious.

Now,Idon'tknowwhatthepolicy...

我不知道应该...

-你想先上去？-是的我想那样好些

-Doyouwanttogoupfirst?-Yes,Ithinkthatwouldbegood.

I'llbeupin5minutes.

我5分钟之后上去

-Good-bye,then.-Benjamin.

-那好再见-班

Yes?

什么？

Isn'ttheresomethingyouwanttotellme?

你是不是有些事情要告诉我呢？

-Tellyou?-Yes.

-告诉你？-是的

Well,IwantyoutoknowhowmuchIappreciatethis.Really.

我想对你说很感谢你今晚来这里真的

-号码-什么？

-Thenumber.-What?

Theroomnumber,Benjamin.Ithinkyououghttotellmethat.

房间号码啊班我想你应该告诉我的

You'reabsolutelyright.

是啊你说的对

It's568.

568号房

-Thankyou.-You'rewelcome.

-谢谢-不客气

那么...

Well...

I'llseeyoulater,Mrs.Robinson.

迟点见罗宾森太太

Check,please.

请登记

-我拿到了-哦？

-Igotit.-Hmm?

-IsayIgotit.-Sir?

-我说我拿到了-先生？

牙刷我拿了没事了

Thetoothbrush.Igotit,allright.

-Verygood,sir.-Yes.

-很好先生-是的

-晚安-晚安先生

-Well,goodnight.-Goodnight,sir.

你好啊班

Hello,Benjamin.

你好罗宾森太太

Hello,Mrs.Robinson.

Well.

Well.

班...

Benjamin...

什么

Yes.

我现在就脱衣服了好吗？

I'llgetundressednow.Isthatallright?

好的

Sure.

我...我就站在这里？

ShallI...Imean,shouldIjuststandhere?

我知道你想我做什么

Imean,Idon'tknowwhatyouwantmetodo.

-为什么不看着呢？-噢是的谢谢

-Whydon'tyouwatch?-Oh,sure.Thankyou.

-帮我拿个衣架来好吗？-什么？

-Willyoubringmeahanger?-What?

-衣架-噢好的

-Ahanger.-Oh,yes.

木的？

Wood?

什么？

What?

要木的还是钢的？两种都有

Woodorwire?Theyhaveboth.

-随便哪种都可以-好的

-Eitheronewouldbefine.-Ok.

谢谢

Thankyou.

帮我一下好吗？

Wouldyouhelpmewiththis,please?

好

Certainly.

-谢谢-不客气

-Thankyou.-You'rewelcome.

班在黑暗里你会好过些对吗？

Benjamin,wouldthisbeeasierforyouinthedark?

罗宾森太太我不能这样做

Mrs.Robinson,Ican'tdothis.

-你什么？-这样太不应该了

-Youwhat?-Thisisallterriblywrong.

-你觉得我不吸引你吗？-噢不是罗宾森太太

-Doyoufindmeundesirable?-Oh,no,Mrs.Robinson.

我觉得你是我父母的朋友中最吸引人的一个了

Ithinkyou'rethemostattractiveofallmyparents'friends.

是真的你很吸引人但我...

Imeanthat.Ifindyoudesirable,butI...

能想象到我父母会怎样吗？

Forgod'ssake,canyouimaginemyparents?

如果他们看到我们在这里会怎么样呢？

Canyouimaginewhatthey'dsayiftheyjustsawushereinthisroomrightnow?

-他们会说什么？-我不知道罗宾森太太

-Whatwouldtheysay?-Ihavenoidea,Mrs.Robinson,

但是

butforgod'ssake.

他们培育我的给了我很好的生活

Theybroughtmeup.Theymadeagoodlifeforme,

我想他们不应该看到这样

andIthinktheydeservebetterthanthis.

他们不应该发现自己搭档的妻子在这床上

Ithinktheydeservealittlebetterthanjumpingintobedwiththepartner'swife.

你害怕我吗？

Areyouafraidofme?

噢不是你误解了其实...

Oh,no,you'remissingthepoint.Look...

我们可以一起做些别的事情

Maybewecoulddosomethingelsetogether.

罗宾森太太我们去看电影好吗？

Mrs.Robinson,wouldyouliketogotoamovie?

可以问你一个私人问题吗？

CanIaskyouapersonalquestion?

-问什么都可以-这是你的第一次吗？

-Askmeanythingyouwant.-Isthisyourfirsttime?

-是什么？-是的对吧？

-Isthiswhat?-Itis,isn'tit?

这是你的第一次

Itisyourfirsttime.

这真的很好笑罗宾森太太

That'salaugh,Mrs.Robinson.That'sreallyalaugh.

-你可以承认的对吗？-你在开玩笑吗？

-Youcanadmitthat,can'tyou?-Areyoukidding?

没什么要觉得羞愧的

It'snothingtobeashamedof.

-等一等-你的第一次...

-Waitaminute.-Onyourfirsttime...

谁说这是我的第一次？

Whosaiditwasmyfirsttime?Waitaminute.

是因为你很不自然

Justbecauseyouhappentobeinadequate.

很不自然？

Inadequate?

-我应该...-别动！

-Well,IguessIbetter...-Don'tmove!

班你在做什么？

Ben,whatareyoudoing?

我只是在池里漂浮

Well,IwouldsaythatI'mjustdriftinghereinthepool.

为什么？

Why?

这样漂浮很舒服啊

Well,it'sverycomfortablejusttodrifthere.

你想过研究所的事情吗？

Haveyouthoughtaboutgraduateschool?

没有

No.

那你在大学苦读四年是为了什么？

Wouldyoumindtellingmewhatthose4yearsofcollegewerefor?

那些努力是为了什么？

Whatwasthepointofallthathardwork?

你难到我了

Yougotme.

听我说班...

Now,listen,Ben...

其实

Look.

我觉得在付出努力

Ithinkit'saverygoodthingthatayoungman,

成为一个年轻有为的人之后

afterhe'sdonesomeverygoodwork,

是应该给自己一个机会

shouldhaveachancetorelaxandenjoyhimself

放松一下

andliearoundanddrinkbeerandsoon.

但在几个星期之后

Butafterafewweeks,

我想那年轻人也应该收拾心情

Ibelievethatpersonwouldwanttotakesomestockinhimselfandhissituation

开始做些正经事了

andstarttothinkaboutgettingoffhisass.

罗宾森夫妇来了

Robinsonsarehere.

你好啊班这些日子在做什么啊？

Hi,Ben.Whatareyoudoingwithyourselfthesedays?

噢没做什么

Oh,nottoomuch.

放松一下

Takingiteasy.

那是我觉得应该做的没什么不妥

That'swhatI'ddoifIcould.Nothingwrongwiththat.

对了班伊琳很快就要回来了

Hey,Ben.Elaine'scomingdownfromberkeleysoon.

这次你去约她吧

Iwantyoutocallherupthistime.

我会的

Iwill.

我想你们一定很适合对方的

BecauseIjustthinkyoutwowouldhititoffrealwelltogether.

向罗宾森太太问好啊班

SayhellotoMrs.Robinson,Benjamin.

你好罗宾森太太

Hello,Mrs.Robinson.

你好班

Hello,Benjamin.

-噢-你好

-Oh,my.-Hi.

-可以和你说几句吗？-当然可以

-Hi.CanItalktoyouforaminute?-Sure.

班...

Benjy...

亲爱的我想问你一些事情但...

Darling,I'mgoingtoaskyousomething,butyou...

如果你不想的话可以不用回答我的

Youdon'thavetotellmeifyoudon'twantto.

什么？

What?

我想问你最近晚上出去外面做什么

Well,I'mgoingtoaskyouwhatyoudowhenyougooffatnight.

出去外面？

WhenIgooff?

你不想的话可以不用回答我

Youdon'thavetotellmeifyoudon'twantto.

不我会回答你的

No,Ido.Iwanttotellyou.

我只是驾车到处逛

Idrivearound.

-没其他了？-没有了

-Whatelse?-Nothingelse.

你不会一直开车逛到下一天早上才回家的班

Youdon'tdrivearoundfrommidnightuntilnoonthenextday,Benjamin.

噢不会

Oh,no.

那你做什么？

Well,then,whatdoyoudo?

和某人约会？

Youmeetsomeone?

约会？

Meetsomeone?

-为什么这样说？-那是你的私事

-Whydoyousaythat?-Well,thisisyourbusiness.

-我不想这样说了-等等

-Iwon'tplaygameswithyou.-Wait,wait.

我没有和别人约会但你为什么这样问我？

Idon'tmeetanyone,mother,butwhydoyousaythat?

班我不想干扰你的私事

Benjamin,Idon'twanttopryintoyouraffairs,

但我觉得你说的话很不诚实

butIwouldratheryoudidn'tsayanythingatallthanbedishonest.

-晚安-但是...

-Goodnight.-Well,wait...

等等！

Waitaminute!

等一等好吗？

Willyouwaitaminute,please?

罗宾森太太这次我们先说几句再开始好吗？

Mrs.Robinson,doyouthinkwecouldsayafewwordstoeachotherfirstthistime?

我想我们之间没什么好说的

Idon'tthinkwehavemuchtosaytoeachother.

这些月以来我们做的就只是来这里上床睡觉

Look,formonths,allwe'vedoneiscomeuphereandleapintobedtogether.

你厌倦了吗？

Areyoutiredofit?

不我不是

I'mnot,no.

但你不觉得我们应该改变一下气氛吗？

Butdoyouthinkwecouldlivenitupwithalittleconversationforachange?

你到底想说什么？

Whatdoyouwanttotalkabout?

什么都可以

Anything.Anythingatall.

你想说一下你在大学时的经历吗？

Doyouwanttotellmeaboutsomeofyourcollegeexperiences?

噢天啊

Oh,mygod.

想别的话题吧

Thinkofanothertopic.

艺术怎么样？

Howaboutart?

艺术这是个很好的话