高级英课后翻译答案

LessonOne1.Ican’timaginewhatpromptedhimtopursueagraduateprogramathisage.2.Hesetoutatsix.anhouraheadofhisusualtimeforgoingtooffice.3.IcouldseeJimmywaseagertotellmeabouttheinterview.Laughingly,hesaid,“WhenIwalkedtothedesk,themanagerlookedup,tookstockofme,thenaskedmeafewquestionsandsaid‘OK’.”4.Virtuallyunderhousearrest,thegeneraltookrefugeintraditionalChinesecalligraphyandfoundpeaceandsolaceininkandwater.5.AstheShanghai-Beijingtrainwasduetoleaveat17:25,Ihadtotakeataxi.6.LikeMrsTaylor,MrsGreenlivesalonelylifeonaskimpypension.Coopedupinasmalldrearyroomdayafterday,sheisstarvedforcompany.7.Thewomanscientistsaid,“Icandowithoutjewels,Icanevendowithoutacar,butIcan’tdowithoutmybooksandlaboratory.”8.Thehustleandbustlebeforesettingout,thecarrideandthepicnicitselffilledthechildrenwiththrillandexcitement.9.Astheboatsailedon,theyounggirlswereenthralledbythepicturesquesceneryaroundthem.10.AnniewassurprisedtofindStepheninthecorridor.“Whatishedoinghereatthishourofthenight?”sheaskedherself.11.foramomentIdidnotrecognizeher,forinsteadofthelivelygirlIknew,shelookedlikeafashionmodelinhernewgreenvelvetdressandgreenshoes,herhairdoneupatthetop.12.Thiswashisfirstvisittohishomevillageafterfortyyearsandhebroughtwithhimmanynostalgicmemories.13.Thatnightshetossedandturnedinherbed,unabletogotosleep,allkindsofthoughtsflashingthroughhermind.14.Itisquiteajobcookingagooddinnerfortwelve.15.Asthetwinsisterslookverymuchalike,peopleoftenmistakeonefortheother.16.Whentheoldladygothome,shefoundthedooropenandeverythinginthedrawersofherdresserhadbeentossedandturnedoverandover.Shetriedtocheckwhatwasmissingandfound,toherdismay,severalpiecesofjewelryincludingapearlnecklace,apairofgoldchainbangles,andthreepreciousstonebroocheshaddisappeared.17IoughttohavetakentrolleybusNo.21.WhatIsawonemorningIranasfastasIcouldtothestopandgoton.ItwastoolatewhenIfoundIhadtakenthewrongtrolleybus,foritwasaNo.15whichIhadmistakenforaNo.21.buttheconductorsaidIcouldchangetthenextstop.18.ThefriendshemissedmostwasLee,ashygirlwhohadneverrefusedheranything.LessonTwo1.Sheopenedthewindowandfoundacrowdofchildren,shabbyindressanddirtyfromplay,gatheredatthegate.2.Anewupsurgeineconomicconstructionistakingshapeinourcountry.3.AsachildBillwasquitenaughty,andhismotherenvisionedhimasanimaginativearchitect.4.Theyconfrontedrealitywithcourage,andwouldnevercapitulateinthefaceofdifficulty.5.Susanisnotbright,butsheispainstaking;asaresultshealwayscomesouttopintheexaminations.6.Theyarereadytodealwithanenemyassaultatanytime.7.MrJohnsonisamanofmoralintegrity,andhisbehaviorisimpeccable.8.Ournew18-storyofficebuildinglooksmostimposing.9.Theyhaveachievedgreatsuccessintherealmofforeignaffairsinthepastfewyears.10.Tomisaslickpolitician,nevermakingacommitmentandalwaysgivingadubiousreply.11.Afterdinnerhedescribedatlengththestrangecustomshehadfoundinthatexoticland.12.AtfirstIcouldnotunderstandwhyheresigned.Itturnedoutthathehadplansofhisown.13.Warsandnaturaldisastersinthoseyearshadreducedthevillagepeopletodirepoverty.Thesmallneighboringtownbecameaplaceallwouldliketoescapeto.14.HugeinvestmentinurbaninfrastructuresisaprerequisiteofbuildingShanghaiintoatrulygreatmetropolis.15.Thestudentswererequiredtowriteacompositionaftertheyreturnedfromthepicnicandthistookallthefunoutoftheactivity.16.Youngstersandadultsalikeshouldbeadvisedagainstextravaganthabits.Lessonthree1WhatTomneedsatpresentisnotfinancialsupportbutwholesomeadvice.2Thetwobrothersresembleeachotherinallrespectsexcept(in)temperament.3Myadviceisthatfromnowonyouhavenothingtodowithhim.4ItisnoexaggerationtosayBobowesallhenowhastoyourfather.5TheproposalmightbeturneddownatthemeetingthoughIaminfavorofit.6Thewayhelaughedmademyfleshcreep.7Thesharp–edgedironyinhisessaysdistinguisheshimfromother8riters.9Roy’sreferencestothemismanagementinhisfactoryrevealedhisignorance.10Howisitthatyourarrivalhasanticipatedyourtelegram?11Asyourparentsseethematterinadifferentlighttheyprobablywillnotconsenttotheplan.12Theincongruitiesbetweenhisincomeandhisexpenditurehavethrowndoubtonhischaracter.13Hostilefeelingsareusuallycausednotsomuchbydislikeasbywoundedpride.14Ajudgemustbedetachedwhenweighingevidence.Lesson41.Asthefootstepscamenear,sherousedherself,pickedabookfromtheshelfandpretendedtobereading.2.Duringthetwo-hourperformance,theaudiencesatthereentrancedandthunderousapplausebrokeoutwhenthecurtainfell.3.AtmidnighttheJapanesetouristsstoodinthehalloftheancienttemple,listeningtotheringingofthebellreverberatingthroughthevalley.4.IfyoutakeastrollalongtheNangjingroadaftersupper,youwillseeamyriadofdazzlinglightswhichmakeNanjingroadasbrightasday.5.Thenextdaywhenshedrewthecurtainandopenedthewindow,shefoundthefoghadblottedoutthewholeview:themountain,thelakeandeverything.6.Owingtomismanagementandslackbusinessthefirmwentbankrupt.7.Prostitutionisaplaguewhichshouldbeeliminatedrightaway.8.Thepleasantconversationwasdrownedbythenoisyfirecrackers.9.Shefeltenrapturedassheroamedamidstmilesofgreenfoliageinthehills.10.Thesofasankinundertheconstantweightoftheoccupant---afull120kg.11.Manufacturerswhooverlookthequalityoftheirproductsareboundtofailincompetition.12.Sinceyoudisapprove(of)theprojectwhydidyouvoteforit?13.Ashehasbeenexceedinglybusythesedays,hisoccasionalabsencefromtheregularmeetingsisreadilyunderstood.14.Ifyouseearoachinyourhousetheremustbeatleastfivehundredofthem,fortheroachmultipliesveryfast.LessonFive1.MoreandmoreforeignbusinessmenhavecometoseethatinvestmentinChinainvolveslittletask.2.MayIask,ifyouwereinmyposition,howwouldyoudealwiththisformidableenemy?3.Whenshegothome,Rosewasstunnedatwhatshesawbeforeher.Someonemusthaveslippedinthroughthebrokenwindow.Then,itoccurredtohertodowhatwasthemostsensiblethingunderthecircumstances---tocallthepolice.4.Thenewinventionsareboundtobringgreatprofitstoourenterprise.5.TheshadowofterrorismloomslargerandlargerinsomeWesterncountries.6.Thegirlmadestrictdemandsonherselfandworkedveryhard.7.Youmustnotforgetthatsoundjudgmentissupposedtobeherforte.8.Hisbrotherexcelsinwatercolorratherthaninoilpainting.9.Well,muchefforthasbeenmadetoridthehouseoftheroachesbutinvain.Youmustn’tlosehope.Tryagainandagain.10.Fredwasnotawarethathisshorthairandnewclotheshadgivenhimaway.11.Inrecentyearssomewomen,thoughnotmany,havedistinguishedthemselvesinthepoliticalarenaorthefinancialworldhithertomonopolizedbymen.12.Ihopeyouwilltakeintoaccountthestateofmindhewasinunderthosecircumstancesandgivehimanotherchance.13.Manystudentsarethrownintoastateofconfusionandanxietywhentheyfindthevaluesgainedincollegeareoutofplaceinsocietyatlarge.14.Themothersaid,“Myson,listentome.Quitgambling.Ifyoudonot,itwillinvolveyoudeeplyindebtandyouwillberuined.”15.IwillintroduceyoutoherbutIwarnyoubeforehandthatshemovesinveryexclusivesocialcircles.16.Thebookdealswiththelifeandexperiencesofaself-mademan.17.Iwastoldhehadbeentakenin.Toputitbluntly,thatmanisafool.18.Collegestudentsaremuchmoreconcernedwithjobopportunitiesaftertheirgraduationnowadaysthanafewyearsago.Lesson71TheprefacetoLongmanDictionaryofContemporaryEnglishwaswrittenbyRandolphQuick.2InhisarticlehepaidtributetoChina’sgreatachievements.3Justiceprevailed;theguiltymanwhohadkilledherfatherwaspunished.4Heisafamousdirector,butheisalwayssimplydressed,amiableandeasyofapproach,neverusingpretentiouslanguageinhistalk.5Thefoodisonlyso-sointhatrestaurant;theoneredeemingfeatureisitsfineservice.6Jacksaidhefeltdrawntothissinger.7Thoughabedriddeninvalid,sheremainsoptimisticaboutlife.8Weshouldgoaheaddefyingalldifficulties.9Whenheheardthenews,smilefadedfromhisface.10Maryintendedtoexpandherarticleintoabook.11Theplanefullyloadedwithcargoandpassengerstookoffontime.12Theyarefacingunprecedenteddifficulties,anditisourindispensabledutytohelpthem.13HeandJackstudiedinthesameclassforthreeyears,andhetookJackintohisconfidence,tellinghimeverythingconcerninghisaffairs.Lesson8Translation1Thetraditionalfeasthasgoneoutoffashion,givingwaytoseafood,andspecialnightsnacksareinfashionnow.2Althoughsteamedmandarinfishwasonthemenu,Iwastolditwasitwasnotavailablethatday.3Hehadtodeclinetheoffer,forthetermsseemedunacceptabletohiscorporation.4ThelocalpeoplesparednoexpensetorenovateYiGardenandDaLongTemple,whichareofhistoricalandculturalvalueandaregreatattractionstotourists.5Irememberthepartywasheldinthathotel.Theballroomthenwascertainlynotluxuriousbytoday’sstandards.6Liketheotherguests,shedippedthefreshlyboiledshrimpintothesaucebeforesheputitinhermouth;shefounditvery,verytasty.7ManyAmericanslikeChinesecuisine,andSichuan-stylecookinginparticular.8InrecentyearsinShanghaiandotherlargecities,thetypicalChinesebreakfastofporridgeorgruelhasbeensupplantedbybreadandmilkwhichismorenutritiousandtime-saving.9Insummerwhenshegetshomefromoffice,leathershoesarecastinfavorofslippers.10Vacuumpackingisadoptedsoastokeepthefoodfreeofbacteria.11Shewearsshorts,ratherthanskirts,forshortsareinfashionnow,butyearsagowell-bredyoungladiesweremostlyseenindresses.12Generallyspeaking,thedefeatedgeneralshouldberemovedfromhispost,butIhopeMr.Leewillbeanexceptiontothepractice.Givehimanotherchance.Thatismyidea.13Nowwritersmaychoosefromawidevarietyoftopics,manyofwhichweretaboosinthoseyears.14Restraintinhermannerbecamemoremarkedastheconversationwenton.15Beforeworkthegirlsrolleduptheirsleevestokeepthemfreeofsootanddirt.16Theoldladywatchedwithamazementastheyoungsterwolfeddownplatesoffoodinnotime.17Inmygrandfatherday,peopleinhisvillageneverwenttothebutcherformeat.18TheykilledtheirownpigsfortheSpringFestival.Asarulethehogwasboundtightandplacedonathickboardandtheslaughteringwasdoneinviewofvillagepeople,mainlyyoungmenandboys.Myfatherthoughtthescenedistastefulandwasneveraspectatortoit.Lesson9Hewasborninapeasantfamilyandgrewupinanenvironmentofpoverty.Donotworry.Theinsurancecompanywillremunerateyouforyourloss.WhenpeopleaskedmewhyIwouldgotostudyabroad,Iwashardput(toit)toanswerthequestion.Threepeoplewerecruellykilledlastnight,andthepolicearetryingtoascertainthefactsaboutthemurder.TenyearsagoJackmadeameager500dollarsamonth.Tomthoughtitprofitabletobeinthesecond-handcarbusiness.Sometimesheboughtanoldcarfor200dollars,butwithaturnofthewristhecouldsellitfor400dollars.ThepoliceofficerHunterwasonleave,butassoonashewasgiventheurgenttask,hepitchedinwithouttheleasthesitation.AfterthedeathofMrJohnson,hiswifebecamethecompany’spresidentbothinnameandinreality.Hissonhasapoorphysiqueandispronetoillness.Theruffiandroppedhisgunandrandownthestreet,withtwopolicemeninhotpursuit.HegaveintoourpersuasionandacquiescedinBill’ssuggestion.MrBrowndecidedtoendowtheuniversitywherehehadstudiedforfouryears.Insufficientlytrainedworkersarepronetoturnoutrejects(defectivegoods,substantialproduct).Shewashardputtofindasolutiontothedomesticfinancialcrisis.Lesson10Infairnesstohim,heisagoodactor,thoughnotwithouthislimitations.Sheneverimaginedthatherhusband’sjokecouldactuallyhaveputherguestsonedge.3.Thegreatsuccessofthebattleowedmuchtothetimingoftheattackthattooktheenemybysurprise.4.Ifindhimveryagreeable,andIamsureyouwillenjoyhiscompanyimmenselyasheisajovialfellow,alwaysinthebestofhumor.5.Itwasthefirsttimeheplayedbilliards.HelistenedcarefullytotheinstructionsgivenhimbyJohnandtookthemseriously.6.Sheknewtheoldmanwasgettingsore.Asshelookedoutofthecornerofhereye,shefoundhimtryinghardtohidehisfeelingswithaforcedsmile.7.Ihadnoideathathewasthecelebratedactor.Whenhetalkedhehadnoneofthatairofprofessionalism.8.ThelasttimeIsawVancewasinhishometownintheseventies.Ifoundhimadisillusionedman.Hisdream,hishope,thethingsthathestoodforhadallbeenshattered.9.Thoughagoodhandatbridge,thistimehedecidedtowatchratherthanplay.10.Havingheardwhatshehadtosay,hegrewmeditativeandtheangryexpressiononhisfacedsoftened.11.Idetectedatraceofmockeryinhiseyesasheheapedhispraisesonthewriter.12.Forcedintoacorner,hehadtofightbackandthishedidwithallhisstrengthandhesurvived.13.Wehadthreegamesofchessyesterday,andIwasbeateninallthree.Thenewsisnosurprise,sinceheisaprofessionalandyouareanamateur.14.Thetoneinhisvoicetoldmethatwhathehadjustsaidcouldnotbethewholestory.TherewassomethingelsethoughIknewnot。15.Ontopofthebooksonhisdeskwasanopenedletterandaphoto.Clearlyhehadbeenreadingtheletterbeforehecametoanswerthedoor.16.Althoughwewerea