正规文体翻译课件

正规文体翻译Logo文体介绍Contents1翻译要点2

Logo文体介绍文体特点

文体分类文体概念文体介绍Logo

（一）文体介绍⑴文体概念一般用于正式公共交际场合或者是庄重严肃交际领域的一种正式和书面程度较深的文体。⑵文体特点（词汇、语法、修辞）①词汇中文：大词、生僻词、抽象词、文言词、四字成语、、专业词语等。英文：大词、长词、生僻词、抽象词、专业词语、外来词汇、诗体词、古体词等。。Logo词汇中文例：非正规文体用词正规文体用词吃饭就餐买东西购物全面照顾

统筹兼顾

短期消费即期消费

要素价格

国家创新体系

Logo词汇

非正规文体用词正规文体用词

comeattendancecorrectrectification住宅mansion无线电通讯'tele'炼金术alchemy英文例：Logo②语法英语：从句情况中常常将介词置于句子开头Inasensewe'vecometoournation'scapitaltocashacheck.今天我们在这里集会，就是要把这种骇人听闻的情况公诸于众。

句子结构完整，句式复杂，长度较长Smoothprogresswasmadeinmajorprojectssuchasthosefortransportingnaturalgasandelectricityfromthewesttotheeastanddivertingwaterfromthesouthtothenorth,andsomeoftheprojectshavebeencompleted.西气东输、西电东送、南水北调等重大工程顺利推进或建成

Logo多使用虚拟语气和被动句IftheinsuredgoodsaresoldatportorplacenotnamedinthePolicy，thisinsuranceshallterminateondeliveryofthegoodssold，butinnoeventshallthisinsuranceextendbeyondsixty（60）daysaftercompletionofdischargeoftheinsuredgoodsfromthecarryingvesselatsuchportorplace.被保险货物如在上述六十天期限内继续运往保险单所载原目的地或其他目的地时，保险责任仍按上述第（一）款的规定终止。Logo中文：1，语法结构无显著特点2，多用四字格3，句子长度不固定4，文言言简意赅，信息量大于白话Logo③修辞汉语与英语在修辞方面有很大相似之处频繁使用修辞对偶：……山城之聚，金陵之晤……排比：Go

back

to

Mississippi,

go

back

to

Alabama,

go

back

to

South

Carolina,

go

back

to

Georgia,

go

back

to

Louisiana,

go

back

to

the

slums

and

ghettos

of

our

northern

cities,

knowing

that

somehow

this

situation

can

and

will

be

changed.让我们回到密西西比去，回到阿拉巴马去，回到南卡罗莱纳去，回到佐治亚去，回到路易斯安那去，回到我们北方城市中的贫民区和少数民族居住区去，要心中有数，这种状况是能够也必将改变的。

Logo明喻：This

momentous

decree

came

as

a

great

beacon

light

of

hope

to

millions

of

Negro

slaves

who

had

been

seared

in

the

flames

of

withering

injustice.这一庄严宣言犹如灯塔的光芒，给千百万在那摧残生命的不义之火中受煎熬的黑奴带来了希望。

暗喻：With

this

faith

we

will

be

able

to

transform

the

jangling

discords

of

our

nation

into

a

beautiful

symphony

of

brotherhood.

有了这个信念，我们将能把这个国家刺耳的争吵声，改变成为一支洋溢手足之情的优美交响曲。

用典、引文、反复、对比、头韵、对偶（平行）Logo⑶文体分类法律文书：（起诉状、协议书、合同、法律意见书等

）①制作的合法性；②形式的程式性；③内容的法定性；④语言的精确性；⑤使用的实效性结构固定化和用语成文化规章条令：制定主体不同（规范性文件）公文书信：明了、简洁、准确、礼貌正式演说：通俗、易懂，感染力Logo翻译要点词汇语法修辞翻译要点Logo词汇:（1）英文：多用大词，偏词、抽象词等中文：多用文言词、古体词、成语、四字格e.g.庐山初识,匆匆五十年矣。(《邓》)试译：FiftyyearshavepassedsincewemetatLushan.(非正规文体）译文:Twoscoreandtenyears

haveelapsedsinceouracquitanceatMt.Lushan.（正规文体）词汇：（2）e.g.No,no,wearenotsatisfied,andwewillnotbesatisfieduntiljusticerollsdownlikewatersandrighteousnesslikea

mightystream.（Martin）

译文：不，不，我们没有满足，我们也不会满足，直到公平如大水滚滚，正义如江水滔滔.（正规文体）Logo语法：英文（1）1.语法规范（包括各种语法现象，复杂的从句结构，被动语态，虚拟语气等）e.g.我们要召集谁?

试译:whowillwecall?（非正规文体）

译文：Whom

shallwecall？（正规文体）e.g.近闻夫人健康如常，颇感欣慰。

译文：ItisasupremecomforttomewhenIaminformedthatyouareashealthyasever.(正规文体)

Logo语法：英文（2）2.句子长、结构正规紧凑

e.g.他提到一本书，书名我忘记了。试译：Hementionedabook.Iforgotitstitle.（非正规文体）

译文：Hementionedabookofwhichthetitlehasslippedmymemory.（正规文体）

Logo语法：中文汉语中语法较少，通常用词汇代替。e.g.SinceIwaitedinyouroutwardrooms,orwasrepulsedfromyourdoor.译：……伫候于室外，见拒于侯门……Logo修辞：（1）1)对仗与排比(Parallelism)

保留、体现、对等e.g.……山城之聚,金陵之晤……(《邓》)译文:…ourgatheringinChongqingtheMountaincityandourmeetinginNanjingtheStoneCity…Logo修辞：（2）2)比喻(SimileandMetaphor)一般将原文中的比喻忠实译出e.g.Onehundredyearslater,theNegroliveonalonelyislandofpovertyinthemidstofavastoceanofmaterialprosperity.(Martin)译文:一百年后的今天,在物质富裕的汪洋大海中,黑人依然生活在贫穷的孤岛上。e.g.Letusnotseektosatisfyourthirstforfreedom

bydrinkingfromthecupofbitternessandhatred.(Martin)译文:我们不要用仇恨的苦酒来缓解热望自由的干渴。Logo修辞：（3）3)重复(Repetition)翻译时，要保持严格的一致，不能出现前后用词不一样的情况e.g.It’sthehopeofslavessittingaroundafiresingingfreedomsongs;thehopeofimmigrantssettingoutfordistantshores;thehopeofayoungnavallieutenantbravelypatrollingtheMekongDelta;.（Obama，TheAudacityofHope）Logo总结：语法修辞词汇LogoLogo参考文献1.冯庆华.《文体翻译论》[M].上海：上海外语教育出版社，2002.2.刘宓庆.《文体与翻译》[M].北京：中国对外出版公司，1985.3.陈新.《英汉文体翻译教程》[M].北京：北京大学出版社，1999.4.《我有一个梦想》英汉对照版5.《2013政府工作报告》全文英汉对照6.中国法律法规大全英文7.杜金榜,张福,袁亮.

中国法律法规英译的问题和解决[J].

中国翻译.

2004(03)Logo参考文献8.施艳华

浅谈中美建交公报的翻译[J].

中国翻译.

2004(01)

9.王建

影响法律英语翻译的因素[J].

中国科技翻译.

2003(01)

10.傅伟良

合同法律文件翻译谈——谈《中华人民共和国合同法》的部分译文[J].

中国翻译.

2002(05)11.刘法公.

对外经济法规汉英翻译规律[J].

中国科技翻译.

2001(02)

12.马会娟.

当代西方翻译研究概况——兼谈Maria

Tymoczko的翻译观[J].

中国翻译.

2001(02)

Logo参考文献13.金朝武,胡爱平.

试论我国当前法律翻译中存在的问题[J].

中国翻译.

2000(03)14.宋雷.

文化差异对法律及经贸英语翻译的影响[J].

西南政