战略合作框架协议中英对照版

战略合作框架协议中英比较版战略合作框架协议书StrategicCo-operationFrameAgreement甲方：中地数码公司PartyA:ZonDyCyberGroup,Co.,LTD.乙方：PartyB:基于Whereas,甲方总部建立在中国，是中国境内最大的空间信息办理工具及空间数据服务供给商，致力于为客户供给空间信息领域的专业GIS平台、工具及全面的空间信息解决方案。PartyAcompany’sheadquarterislocatedinWuhan,HubeiProvince,P.R.China.It'sChina’slargestspatialinformationprocessingtoolsandspatialdataservicesproviderwhoiscommittedtoprovidingcustomerswithprofessionalGISplatform,tools,andcompletespatialinformationsolution.乙方为(省略)，经营范围为(省略)：PartyB’smajoroperationtheinSoutheastAsia,themainbusinessfieldsareasfollow:甲乙两方经友善磋商，就整合两方的优势资源展开国际合作，结成战略合作一事完成以下协议：Throughfriendlydiscussion,withthedesireofintegratingcompetitiveadvantagesforinternationalbusinessdevelopment,bothPartyAandPartyBhavemutuallyagreedthefollowingitemsforstrategicco-operation.一、合作领域Co-operationDomain.甲乙两方拟在以下方面进行合作（包含但不限于以下方面）：1战略合作框架协议中英比较版PartyAandPartyBhaveagreedonthefollowingco-operation(includedbutnotlimitedtothefollowing)1、市场开辟与业务推行：本着互利原则，两方应该向合作方供给相应的利益空间和互惠政策，并共同进行项目招标和市场拓展，有效地促使两方在东南亚地域市场份额增加。MarketDevelopmentandBusinessPromotion:Eachpartyshouldfollowtheprincipleofmutualbenefit.Thisprinciplemustdetailedlyindicatetheinterestspaceandmutualbenefitpoliciesindetail.InAddition,eachpartyshouldstrivetoprojectbidding,marketdevelopment,aswellasefficientlyimprovemarketshareforbothpartiesintheASEANarea.2、技术合作：两方应该不停追踪市场需求，努力推动现有技术内行业内的应用和推行，同时促使两方技术内行业应用过程中的国际化进度。TechnicalCo-operation:Eachpartymustkeeptrackingmarketdemands,andbepersistentoncurrenttechnologies'applicationandgeneralization,meanwhile,promotetheinternationalapplicationoftechnologiesfrombothparties.3、国际交流：甲乙两方共同参加在东南亚地域展开的有关地理空间信息的商务交流以及学术交流，并共同包办有关的重要会议，共享相互信息。InternationalCommunication:PartAandPartBwillco-operateinorganizingimportantmeetingandconferences,orparticipateinthegeo-spatialinforelatedbusinesscommunicationandacademicexchange,andsharetheinformationwitheachother.二、合作方式MannerofCo-operation1、甲乙两方共同成立高层按期交流制度，保证各项工作的顺利展开.BothPartieswillmutuallydevelopperiodicalmanagementcommunicationsystemtoensuresmoothdevelopmentofco-operationbusiness.2、甲乙两方各自认定对方为其在对方所在国的战略合作伙伴；为共同项目合作成功而努力。BothPartieswillrecognizeanotherpartyasthestrategicpartnerinitsownterritoryandstriveforthesuccessonco-operationbusiness.2战略合作框架协议中英比较版3、甲乙两方赞同，在本协议有效期内，一方能够使用另一方全部合作项目中拥有合法著作权或许合法受权的文字、音频、图像等资源，假如一方在其网站上使用另一方这些内容时，该方须注明内容来自另一方。BothPartiesagreed,inthisagreementvalidityperiod,onepartycanuseanotherparty’legallyslicenseddocumentsandlegallyauthorizedwordings,soundtracksandpictures,resourcesandetc.Ifanotherpartyusesthesekindsofresourcesinhisownwebsite,thesourceofinformationshouldbeclearlystated.4、波及商务观察和项目运作花费，以及收益分派等方面，甲乙两方可经过签订具体项目合同予以解决。RegardingtheexpensesandprofitsharingfortheBusinessInvestigationprogramandspecificco-operationproject,bothpartiesagreetoresolveitinanotheragreement.三、合作许诺：Co-operationCommitment1、友善合作、密切配合、相互尊敬、相互学习为基础；认同客观各国文化差异性，汲取优异文化，谋求中西交融、和睦发展。BothPartiesagreedthattheco-operationisbuiltuponfoundationoffriendlyco-operation,closelysupport,mutuallyrespectandco-learningbase.BothPartieswillobjectivelyrecognizeculturaldifferences,learningthebestpartsfromeachother,strikingforthebestharmonicdevelopment.2、工作周密仔细、诚实守信、合法经营、各自担当法律义务。BothPartiesagreedtoworkdeliberatelywithintegrity,operatelegallyandberesponsibleforindividual’iesown.dut四、甲乙两方均认同本协议是对两方合作的一种框架性安排，波及到详细项目再另行签署有关合同书。BothPartiesfullyrecognizethatthisagreementonlyservesasaframeworkofco-operation.Forthedetailsofindividualco-operationproject,anotherindependentagreementwillbeagreedandsigned.五、未尽事宜两方磋商解决。Forthemattersnotmentionedinthisagreement,bothpartieswillmutuallydiscuss3战略合作框架协议中英比较版them..六、本协议有效期为1年，从2011年7月1日始至2012年6月30日止。协议期满，甲乙两方另行磋商续签。ThisAgreementisvalidfrom2011-7-1to2011-6-30.Uponexpiry,bothPartieswilldiscussabouttherenewalissue.七、本协议一式两份，甲乙两方各执一份，署名盖印即具法律效劳。ThisAgreementiswritteninbo