新概念英语第二册47课课文

本文格式为Word版，下载可任意编辑——新概念英语第二册47课课文

Lesson47Athirstyghost嗜酒的鬼魂

Firstlistenandthenanswerthequestion.

听录音，然后回复以下问题。

Whatevidenceisthereofaghost?

ApublichousewhichwasrecentlyboughtbyMr.IanThompsonisupforsale.Mr.Thompsonisgoingtosellitbecauseitishaunted.Hetoldmethathecouldnotgotosleeponenightbecauseheheardastrangenoisecomingfromthebar.Thenextmorning,hefoundthatthedoorshadbeenblockedbychairsandthefurniturehadbeenmoved.ThoughMr.Thompsonhadturnedthelightsoffbeforehewenttobed,theywereoninthemorning.Healsosaidthathehadfoundfiveemptywhiskybottleswhichtheghostmusthavedrunkthenightbefore.WhenIsuggestedthatsomevillagersmusthavecomeinforafreedrink,Mr.Thompsonshookhishead.Thevillagershavetoldhimthattheywillnotacceptthepubevenifhegivesitaway.

参考译文

伊恩.汤普森先生最近才买的一个小酒店现在又要卖出去。汤普森先生之所以想卖它，是由于那里常闹鬼。他告诉我有天夜里他怎么也睡不着，由于他听到酒吧里传来一阵古怪的响声。其次天早上，他发现酒吧间的门被椅子堵上了，家具也被挪动过。虽然汤普森临睡觉时把灯关了，但早晨灯却都亮着。他还说他发现了5只空的威士忌瓶子，确定是鬼魂昨天晚上喝的。当我示意说一定是村里有些人来喝不花钱的酒时，汤普森先生摇了摇头。村里的人已经告诉他，即使他把小酒店白送人，他们也不要。

NewwordsandExpressions生词和短语

thirsty

adj.贪杯的

ghost

n.鬼魂

haunt

v.（鬼）来访，闹鬼

block

v.堵

furniture

n.家具

whisky

n.威士忌酒

suggest

v.示意

shake

v.摇动

accept

v.接受

Lesson47自学导读Firstthingsfirst

课文详注Furthernotesonthetext

1．ApublichousewhichwasrecentlyboughtbyMr.IanThompsonisupforsale.伊恩汤普森先生最近才买的一个小酒店现在又要卖出去。

（1）在英国英语中，publichouse指酒馆、酒店，口语中往往缩略为pub：

Ihadlunchatavillagepub.

我在一家乡村小酒店吃了午饭。

（2）upforsale表示"供新概念'，up为形容词，含义为"已提出的'、"供的'。

2．Hetoldmethathecouldnotgotosleeponenightbecauseheheardastrangenoisecomingfromthebar.他告诉我有天夜里他怎么也睡不着，由于他听到酒吧里传来一阵古怪的响声。

（1）从that一直到句尾都是told的直接宾语，其中because引导的原因状语从句说明为什么睡不着的原因。

（2）coming为现在分词，它引导的短语修饰noise，为宾语补足语。它也可以变为从句结构：astrangenoisethatcamefromthebar。在一些表示感觉的动词如see，hear，feel，watch，notice等之后，往往用宾语+宾语补足语这个结构，其宾语补足语既可以是不定式（寻常不加to），也可以是现在分词，两者在意义上区别不大，现在分词表示动作正在发生，不定式则表示动作发生了：

Iheardsomeoneknockingatthedoor.

我听到有人正敲门。

Iheardyousingthissongyesterday.

昨天我听到你唱这支歌。

（3）bar为酒吧或酒店中卖酒的柜台。

3．theywereoninthemorning.早晨灯都亮着。

on为形容词，表示"开着的'、"接通的'，其反义词为off：

Whenhearrivedhome,hefoundthatallthelightswereon/off.

他到家时发现所有的灯都亮着／关着。

IstheTVon?IthoughtIhadturneditoff.

电视机是开着的吗？我以为我把它关掉了。

4．Healsosaidthathehadfoundfiveemptywhiskybottleswhichtheghostmusthavedrunkthenightbefore.他还说他发现了5只空的威士忌酒瓶子，这确定是鬼魂头天晚上喝的。

（1）由于是对已发生的事表示猜测，因此must后面要用完成时。

（2）that引导的为间接引语，因此时间状语要变动。直接引语中的时间状语为lastnight，转述时变成了thenightbefore。其他时间状语的变化有：nowthen，twodaysagotwodaysbefore/earlier，todaythatday，tonightthatnight，tomorrowthenext/followingday，lastnightthenightbefore等。

5．theywillnotacceptthepubevenifhegivesitaway.即使他把小酒店白送人，他们也不要。

（1）连词evenif表示"即使'，它引导的让步状语从句含有很强的假定性：

Iwonthavedinnerwithhimevenifhepaysforit.

即使是他付钱我也不和他一起吃饭。

（2）giveaway是个固定短语，其含义之一是"赠送'、"免费给予'：

Hegaveallhisbooksawaytothelibrary.

他把他所有的书都赠给了图书馆。

语法Grammarinuse

复习第36～45课部分语法

在第36～45课的语法中，我们学习了用goingto表示意图、计划或不久即将发生的事；学习了用将来完成时表示到将来某一时刻已经完成的动作；学习了与过去完成时经常连用的连词nosoonerthan，hardlywhen以及before；学习了间接疑问句、第2类条件句；学习了表示"必要'、"不必要'的情态助动词must，have（got）to和need；学习了have+名词代替普通动词，can与beableto的区别和过去完成时中的被动语态。注意以下句子：

AreyougoingtovisitOldDelhi?

你计划去旧德里旅游吗？

IwouldifIcould,butIcantaffordit.

假如可能我会去的，但我花不起这笔钱。（第2类条件句）

Didyouspeaktothemanager?

你和经理谈话了吗？

Hedidntcome,soIdidnthavetospeaktohimafterall.

他没来，所以我终究没有必要和他谈。（haveto用于过去时表示必要）

Ivecalledataxi.

我叫了一辆出租车。

Youneednthavedonethat!Idalreadycalledone.

你其实用不着叫！我已叫了一辆了。（need表示必要）

Hehadnosoonerreturnedthanheboughtahouse.

他刚一回来便买下了一幢房子。（nosoonerthan用于过去完成时）

Bytheendofnextyear,theywillhavefinishedworkonthenewstadium.

到明年年底，他们将把新体育场建成。（将来完成时，by引导的时间状语常与它连用）

Heaskedif/whetherMr.Gilbertsoperationhadbeensuccessful.

他问吉尔伯特先生的手术是否成功。（间接疑问句）

WehadalongwalkthroughoneofthemarketsofOldDelhi.

我们穿过旧德里的一个市场时走了很长一段路。（hadawalk=walked）

Theplanewasthenabletorise.

于是飞机可以上升了。（表示成功地完成过去某一动作时只能用beableto，不用could）

Thewallethadbeenwrappedupinnewspaperanditcontainedhalfthemoneyhehadlost.

钱包是用报纸包着的，里面有他丢失的钱的一半。（过去完成时中的被动语态）

词汇学习Wordstudy

1．suggestvt.

（1）示意，（间接地）说明：

Isuggestedthatsomevillagersmusthavecomeinforafreedrink.

我示意说一定是村里有些人来喝不花钱的酒了。

Hissilencesuggestedthatheknewsomethingabouttheman.

他的默然说明他对此人略有所知。

（2）建议，提议：

Whosuggestedthatideatoyou?

谁向你提的这个主意？

Isuggestthatwemeetattherestaurant.

我提议我们在饭馆见面。

Isuggestmeetingattherestaurant.

我提议在饭馆见面。

2．shake

（1）vt.,vi.摇，摇动，抖动：

Mr.Thompsonshookh