电影专业术语中英对照

.

电影专业术语中英文比较

A

Above-the-line线上花费

A-BrollA-B卷

AC沟通电

Academyratio学院标准画框比

Adaptation改编

ADReditorADR剪辑师

Aligatorclamp=gaffergrip固定灯具的弹簧夹，又称鳄鱼夹

AmbientSounds环境音

Amp安培

Amplification信号放大

Amplitude振幅

Analog模拟

Anamorphiclens变形镜头

Aperture光圈

AnswerPrint校订拷贝

Arc摄像机的弧度运动

Artdirector艺术指导

Aspectratio画框比

Atmospheresound氛围音

Attack起音

Audioboard调音台

Audiomixer混音器，混音师

Automaticdialoguereplacement自动对白补录

Automaticfocus自动对焦

Automaticgaincontrol自动增益控制

Automaticiris自动光圈(少用)

Axisofaction表演轴线

B

Backlight轮廓光

Backgroundlight=Scenerylight场景光

Balance均衡

Balanced均衡电缆

Barndoor遮扉（灯具上的黑色金属活动板，遮光用的）

Barney隔音套Base片基（用来附着感光乳剂的胶片基底）Baseplate底座（固定灯的）Baselightlevel基本亮度Batchcapturing批次收集Below-the-line线下花费Bidirectional双向麦克风Bitdepth位元深度（在数字声音中每次取样的数量，往常是8，12,16）

..

Bitplayer客串演员

Blimp隔声罩

Blocking走位（几乎等同为“Staging排演”）

Blue-screen蓝幕成效

Bodybrace身体支架

Boom吊杆（也有上，下挪动神相机的意思）

Boomarm可伸缩杆

Boomoperator吊杆操作员

Bouncelight反射光

Bracket括号式曝光

Breakdown剧安分解

Brightness亮度

Broad方灯（泛光灯）

Butterflyscrim顶光棚

C

Callsheet通知表

Camcorder摄录一体机

Cameo浮雕

Cameraassistant拍照助理

Cameraoperator摄像机操作者

Camerareport摄像机报表

Cantedshot倾斜镜头

Capacitor电容器

Carpuring收集

Casting选角

Castingdirector选角指导

Chromakey色度键

Chrominance彩色信号

Cinematographer电影拍照师

Clipcapture素材段落收集

Close-up特写镜头

Colorbalance色均衡

Colorbars彩条

Colorcircle圆形彩图

Colorcorrector色彩校订器

Colorcompensatingfilter色温变换滤镜

Colorcorrection色彩校订

Colorsampling色彩取样

Colortemperature色温

Colorization调色

Coproducer结合制片

Composer作曲家

Composting合成画面

..

Compression压缩

Compressionratio压缩比

Concept故事梗概

Condenser电容话筒

Conductor指挥家

Conform套片

Constructioncoordinator搭景协调

Continuity连续性

Continuityediting连续性剪辑

Contrast对照度

Contrastrange最大对照度

Contrastratio对照度系数

Copyright版权

Core片心

Costumer服饰师

Costumedesigner服饰设计师

Countdown倒计时

Craftservice饮食服务

Crane摇臂

Cross-cutting交错剪辑（又称平行剪辑）

Cross-fade交互混音

Crystal晶控同步元件（摄像机里控制速度的一个晶体组件）

Cuesheet混录提示表

Cut卡接（一个画面切换到另一个画面，有一种转场的成效）

Cutaway切离镜头

Cut-in切入镜头

Cutting-on-action剪辑中的“接动作”

D

D1一种数字录像带

Dailies工作样片

Dailyproductionreport每天拍摄报表

Day-for-night白天拍夜景

Daylight日光片

Decay衰减

Decibel分贝

Decompression解压缩

Depthoffield景深

Dialogue对白

Diegeticsound故事中的声音

Diffusionfilter扩散滤镜

Digital数字

Digitalautioworkstation数字声音工作站

Digitalaudiotape数字录音带

..

Digitalfilmprinter数字胶片印片机

Digitalize数字化

Dimmerboard调光控制器

Diopter屈光镜

Directcapture直接收集

Directsound直接声音

Directionality方向性

Diretor’scut导演剪辑版本

Dissolve叠化

Distortion失真

Dolly轮组

Dot圆形遮光罩

Dropouts断磁（又叫脱音）

Dynamicmic动圈话筒

Dynamicrange动向变化范围

E

Echo回音

Edgenumbers边沿号码（胶片边沿的数字）

Editor’scut剪辑师版本

8mm8毫米胶片

Electromagneticspectrum电磁波谱

Electronicstabilizer电子影像稳固器

Emulsion感光乳剂

Equalization均衡

Establishingshot定位镜头

Executiveproducer履行制片

Exposureindex曝光指数

Extendablelightingpole伸缩灯杆

Extras民众演员

Eyelight眼神光

Eyelinematch视野般配

F

Fadein淡入

Fadeout淡出

Fastfilmstock感光快的胶片

Fastlens强光透镜

Field场

Filllight辅助光

Filter滤镜

Filterbox滤镜斗

Filterfactor滤镜系数

Filterwheel滤镜转轮

..

Finalcut精剪，最后一个剪辑的版本（同名剪辑软件）

Finger狭长挡光板

Firewire火线接头

Fishpole鱼竿（传声器吊杆）

5.1sound5.1围绕声

Fixedlens定焦镜头

Flag旗形挡光板

Flashback闪回

Flashcut闪切

Flashforward闪后

Flat平线

Flatbed平台式剪辑机

Floodlight散光

Floorstand落地式麦克风支架

Fluidhead液压云台

Flyingspotscanner飞点扫描仪

Focallength焦距

Focus调焦

Fogfilter雾镜

Foley特别音效

Foleyartist特别音效师

Foleyeditor特别音效剪辑师

Foleymixer特别音效混音师

Foleywalkers特别音效师

Font字体

Footcandle尺烛光

Forceddevelopment增感冲刷

Formats格式

Frame格（画框）

Freeze-frame定格

Frequency频次

Frequencyresponse频次响应

Fresnelspotlight一种有透镜镜片的聚光灯

Frictionhead摩擦云台

Frontfocus前焦点

F-stops光圈系数

Fundamental基音

G

Gaffer电工

Gaffergrip灯光夹

Gaffertape电工胶布

Gain增益

Gelatinfilter明胶滤光片

..

Graduatedneutraldensityfilter中灰渐变滤镜

Graphicdesigner美术设计

Grip场务

H

Handle控制点

Hairstylist发型师

Hardeffects动作音效

Hardlight硬光，直射光

Harmonics谐音

Head云台，磁头

Hertz赫兹

Hiddenediting隐性剪辑

Hiddenmics隐蔽式麦克风

Hi-Fi高保真音响

Highhat仰摄座

High-angleshot俯拍镜头

High-frequencyfluorescent高频荧光灯

High-keylighting高调光芒

Hiss高频噪音

HMIlight太阳灯

Horizontalresolution水均分辨率

Hue色相（颜色特定的色彩）

Hypercardioid超指向性麦克风

I

Imageenhancer图像加强器

Imagestabilization影响稳固Imagingdevice成像装置Impedance阻抗Incandescentlight白炽灯Incidentlightmeter入射式测光表Impoint开始点Intercutting交互剪接Interlacedscanning隔行扫描Internegative中间负片Interpositive中间正片Inversesquarerule平方反比率Invisibleediting隐性剪辑

Iris光阑

J

Jib-arm悬吊手臂

Jog格放

..

Jumpcut跳接

K

Kelvin开尔文数值

Keylight主光

Keygrip场务

Keyframe重点影格

Keykode片边号码

Kickerlight侧光

L

Latitude宽容度

Lavaliere领夹式麦克风

Leader导带

Leadroom导引空间

Lens镜头Lenshood遮光罩Letterbox上下黑框式Lightmeter测光表Lightratio光芒比率Lightstand灯架Light-balancingfilter校色温滤镜Lightcrew灯光组Light-emittingdiode发光二极管Lightingdirector灯光指导Lightingplot照明规划图Lightingratio光比Lightingtechnician灯光师Lineinputs线材输入Lineproducer现场制片人Linear线性LinearCCDarray线状CCD摆列（切实意思待进一步查阅）Locationmanager场所管理经理Log工作记录

Longlens长焦距镜头

Longshot远景镜头

Lookspace视野空间

Loop循环播放

Lossless无损压缩

Low-angleshot仰拍镜头

Low-Contrastfilter低反差滤镜

Low-keylighting低调照明

Luminance亮度

M

..

Macro近摄拍照Magneticfilm磁性声带Makeupartist化妆师Masterscenescript分镜头剧本Mastersceneshootingmethod主场景拍摄法Mastershot主镜头Matchcut般配剪辑Matteartist套色画图师Mattebox遮光斗Matting套片合成Meditumshot中景镜头Micinputs麦克风输入接口MidsidemikingM-S拾音制式Miniaturedesigner减小物设计师Mini-DV迷你DVMiniphoneplug小型耳机Mise-en-scneè场面调动Mixedlighting混淆照明Mixer混音师Modelmaker模型师Modulate调制Monaural单声道Monitor监督器Montageediting蒙太奇剪辑Morphing变形Motif母题Motioncapture运动扑捉Multimedia多媒体Multitrackaudiotaperecorder多轨录音机Musiceditor配乐剪辑师MusicalInstrumentDigitalInterface数字音乐乐器界面(MIDI)

Musicsupervisor音乐总监

N

Negative负片

Negativecutter负片剪辑师

Neutraldensityfilter中灰滤镜

Night-for-night夜间拍夜景

Noise噪波（扰乱信号）

Nonlinearediting非线性剪辑（非线编）

Normallens标准镜头

Noseroom鼻前空间(视野空间)

O

..

Off-line脱机剪辑

Offlineeditor线外剪辑师

Off-screenspace银幕外空间

Ohms欧姆

Omnidirectional全方向型麦克风

180-degreerule180°规则，又称轴线规则

On-line在线剪辑

Onlineeditor线上剪辑师

Opacity暗度

On-setediting现场剪辑

On-seteditor现场剪辑师

Opencasting公然选角

Opticalprinter光学印片机

Opticalstabilization光学影像稳固器

Outpoint结束点

Outttakes备用镜头

Overlapaction重叠表演

Overlapcutting重叠剪接

Overmodulation过分调制

Over-the-shouldershot过肩镜头

Overtones泛音

Over-undermethod上下方式

P

Pan横移

Panandscan横摇纵摇法

Parabolicreflector抛物面反射器

Parallelediting平行剪辑

Peakinginthered指针在红色地区

Pedestal基准黑

Perspective距离感

Phase相位

Phoneplug耳机

Phonoplay莲花接头

Photoflood拍照散光灯

Pickuppattern拾音范围

Pitch音高

Pixel像素

Playhead播放点

Point-of-viewshot主观镜头

Polarizingfilter偏光滤镜

Positive正片

Postproduction后期制作

Practicallight实质光源

..

Premix早先混音Preproduction先期制作Preroll预卷Presence表现力Primelens=Fixedlens定焦镜头Principalactors主要演员Prismblock棱镜Producer制片人Productionplacement置入行销（就是在电影中植入广告）Production拍摄阶段Productionassistant制片助理Productioncoordinator协调制片Productiondesigner制作设计师Productionmanager制片主任Productionschedule制作日程表Productionsoundmixer现场混音师Progressivescanning逐行扫描Propertymaster道具管理Props道具Proximityeffect听讲成效Piblicdomain版权公有Publicist宣传人员Pullingfocus移焦Pushedprocessing增感冲刷Pyrotechnician烟火技师QQuartz-halogenlamp石英灯

R

Rackfocus移焦

Radiofrequency射频（简称RF）

Randomassess随机存取

Random-assessmemory内存

RCAplug=Phoneplug莲花插头

Reactionshot反应镜头

Readthrough口念对白

Reel片卷

Reflectedlightmeter反射式测光表

Reflector反光板

Reframing调整取景范围

Release开释

Releaseprint刊行拷贝

Render衬着

..

Resolution分辨率

Reverberation混响

Reversal反转片

Rigginggrip吊具场务

Ripple涟漪成效

Roomtone空间音

Roughcut粗剪

Ruleofthirds三分规则

S

Safearea安全地区（银幕的观点里恒定成像的地区）

Samplingrate取样频次

Saturation饱和度

Scanning扫描

Scene场景

Sceneoutline分场纲领

Scenicartist布景工

S-connectorS端子（一种电子影像接头）

Scratchdish第二空间（非线编系统中的一个可命令分类项目的空间）

Scratchtrack参照音轨

Screendirection银幕方向

Screenplay剧本

Screentest试镜

Scrim柔光布

Scriptbreakdown剧安分解

Scriptbreakdownsheet剧安分解表

Scriptsupervisor场记

Scrubber办理器

Secondunit第二摄制组

Separationlight修饰光

Sequence段落

Setdecorator场景装修工

Serifs横细线

Server伺服器

70mm70毫米胶片

Setdecorations布景装修

Setdesigner布景设计师

Shockmount减震架

Shootingschedule拍摄日程表

Shootingscript分镜头剧本

Shortlens广角镜头

Shot镜头

Shotgunmic枪式麦克风，一般用来收集比较远的声音Shot/reactionshot反响镜头（有时也称脸部特写镜头）

..

Shot/reverseshot反打镜头

Shutter快门

Shuttle飞梭

Signal-to-noiseratio信噪比

Silhouettelighting剪影光芒

Singlesystem单系统

16mm16毫米胶片

Skyfilter天空滤镜

Slate点头

Slowfilmstock感光慢的胶片

Slowlens小相对孔径透镜/小光强透镜

SMPTEtimecodeSMPTE时间码Snoot圆锥形光罩Softlight柔光/散射光Soft-contrastfilter软调反差滤镜Softlightreflector柔光反射器Softwareengineer美术设计软件工程师Sounddesigner声音设计师Soundeditor声音剪辑师Soundeffects音效Soundeffectseditor音效剪辑师Soundeffectsmixer音效混音师Soundflashback声音闪回Soundflashforward声音闪前Soundmix混音Sourcelighting有源光芒Spaceclamp高空夹Spatialcompression空间压缩Specialassistant特别助理Specialeffects殊效Specialeffectscoordinator殊效协调者Special-effectsgenerator殊效生成器Speechbump语音衰减Splitscreen切割画面Spot聚光Spotmeter点式测光表Spotlight聚光灯Spottingsheet注记表Sprocketholes片孔Standarddefinitiontelevision标准清楚度电视

Standby待机

Stand-ins替身

Starfilter星型条纹滤镜

Steadicam斯坦尼康

..

Stereo立体声

Stillframe定格

Stillphotographer剧照师

Storageareanetwork储存局域网络

Storyboard分镜故事板

Storyboardartisit分镜表画图师

Stream串流

Stripboard提示板

Stuntcoordinator特技指导

Stuntpeople特技演员

Super8超8毫米胶片

Super16超16毫米胶片

Supercardiord超指向性麦克风

Supportingrole副角

Surroundsound围绕声

Sustain连续

Sweetening调音

Switcher视频混淆办理器

Sync同步信号Synchronoussound同期声TTablestand台式麦克风架Take拍摄次数Technicalrehearsal技术彩排Telecineoperator影视格式变换员Telephotolens长焦镜头Template模板30-degreerule30°原则35mm35毫米胶片3-Dcomputerartist3-D电脑立体画图师Three-pointlighting三点式布光Three-to-onerule三比一规则Three-twopulldown三二抓片法（将每秒24格的胶片要变换成每秒30个画框的电子影像的过程）Thresholdofpain120分贝的声音（声音达到难听程度的临界点）Thumbnail缩略图Tilt纵摇（摄像机垂直上下摇摄）

Timbre音色

Timecode时间码

Timecodegenerator时间码生成器

Timecodereader时间码读取器

Timeline时间轴

Timing调光

..

Timingsheet时间表

Titledesigner标题设计师

Tonality色彩

Tone基准音

Track横轨

Trailer预告片

Transitions镜头变换

Treatment文学脚本

Trimming修整

Tripod三角架

Trombone吊灯栓

Truck横移

T-stopt光圈

Tungsten钨丝灯

24P高分辨率的数字电子影像格式

U

Ultracardiord锐心型麦克风/超指向性麦克风

Ultravioletfilter紫外线滤镜

U-Matic标准3/4英寸录像带

Umbrellareflector反光伞

Unbalanced不均衡式的

Undo恢复原状

Unitproductionmanager剧组制片主任

Universalclamp全能夹

Upright直立式剪辑机

Utilityperson剧务

V

Variablefocallengthlens=zoomlens变焦镜头

Vectorscope矢量示波器

Velocity速率

Verticalresolution垂直分辨率

Videographer电子影像拍照师

Videoassist录像辅助系统

Video-on-demand随选视频

Viewfinder观景器

Virtualset虚假场景

Visualeffects视觉成效

Visualeffectseditor视觉殊效师

Voice-over旁白

Volt伏特

Volumeunitmeter音量表

W

..

Wallawalla背景人声

Watt瓦特

Waveform波形

Waveformmonitor波形监督器

Whitebalance白均衡

Whitereference白基准

Wide-anglelens广角镜头

Widescreen宽银幕

Wildsound自然音

Windowdub视窗剪辑

Windscreen防风罩

Wipe划像

Wirelessmic无线麦克风

Workprint工作正片

Writer编剧

X

XLRconnector卡侬插头

X-YmikingX-Y拾音制式

Z

Zebrastripe斑马条纹

Zoom变焦

Zoomlens变焦镜头

Zoommic指向性可调麦克风

附录：一些基本电影词汇

..

documentary记录片,文件片

filmdom电影界literaryfilm文艺片musicals音乐片comedy喜剧片tragedy惨剧片draculamovie恐惧片sowordsmenfilm武侠片detectivefilm侦探片ethicalfilm伦理片affectionalfilm爱情片eroticfilm黄色片westernmovies西部片filmd’avant-garde前卫片serial系列片trailer预告片cartoon(film)卡通片,动画片footage电影长度full-lengthfilm,featurefilm长片short(film)短片colourfilm彩色片(美作:colorfilm)silentfilm默片,无声片dubbedfilm配音复制的电影,译制片silentcinema,silentfilms无声电影soundmotionpicture,talkie有声电影cinemascope,CinemaScope西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变形镜头式宽银幕电影cinerama,Cinerama西涅拉玛型立体声宽银幕电影,全景电影title片名originalversion原著dialogue对白subtitles,subtitling字幕

credits,credittitles对原作者及其余有贡献者的谢启和姓名telefilm电视片

演员actorsStarring

cast声势

filmstar,moviestar电影明星

star,lead主角

double,stand-in替身演员

stuntman特技替身演员

extra,walker-on暂时演员

characteractor性格演员

regularplayer基本演员

..

extra特别客串

filmstar电影明星

filmactor男电影明星

filmactress女电影明星

support副角

util跑龙套

工作人员technicians

adapter改编

scenarist,scriptwriter脚本作者

dialoguewriter对白作者

productionmanager制片人

producer制片主任

filmdirector导演

assistantdirector副导演,助理导演

cameraman,setphotographerdirectorofphotography拍照师assistantcameraman拍照助理

propertymanager,propsman道具员

artdirector布景师(美作:setdecorator)

stagehand化妆师

lightingengineer灯光师

filmcutterfilmeditor剪辑师

soundengineer,recordingdirector录音师

scriptgirl,continuitygirl场记员

scenariowriter,scenarist剧作家

放映projection

reel,spool(电影的)卷,本

soundtrack音带,声带

showing,screening,projection放映

projector放映机

projectionbooth,projectionroom放映室

panoramicscreen宽银幕

filmindustry电影工业

cinematograph电影摄像机,电影放映机

cinema,pictures电影院(美作:movietheater)

first-runcinema首轮影院

second-runcinema二轮影院

arttheatre艺术影院

continuousperformancecinema循环场电影院

filmsociety电影协会,电影俱乐部(美作:filmclub)

filmlibrary电影资料馆

premiere首映式

filmfestival电影节

distributor刊行人

BoardofCensors审察署

..

shootingschedule摄制计划

censor’scertificate审察级别

release准予上映

bannedfilm禁映电影

A-certificateA级(少儿不宜)

U-certificateU级

X-certificateX级(成人级)

direction导演production制片adaptation改编scenario,screenplay,script编剧scene场景exterior外景lighting灯光shooting摄制toshoot拍摄

dissolve渐隐,化入,化出fade-out淡出fade-in淡入

specialeffects特技slowmotion慢镜头editing,cutting剪接montage剪辑

recording,soundrecording录音

soundeffects音响成效

mix,mixing混录

dubbing配音

postsynchronization后期录音合成

studio制片厂,拍照棚

(motion)filmstudio电影制片厂

set,stage,floor场所

properties,props道具

dolly挪动式拍照小车

spotlight聚光灯

clapperboards点头

microphone麦克风,话筒

boom长杆话筒

scenery布景

电影摄制filmingshooting

camera摄像机

shootingangle拍摄角度

highangleshot俯拍

longshot远景

fullshot全景

close-up,closeshot特写,近景

mediumshot中景

background背景

three-quartershot双人近景

pan摇镜头

frame,picture镜头

still静止

doubleexposure两次曝光

superimposition叠印

exposuremeter曝光表

printing洗印

..

电影种类filmstypes

film,motionpicture电影,电影(美作:movie)

newsreel新闻片,纪录片

●电影名词解说|电影名词解说（中英文比较）

ABERRATION像差

拍照影头因制作不精美，或人为的伤害，不可以将一点所发出的所有光芒聚焦于底片感光膜上的同一地点，使影像变形，或失焦模糊不清。

ABSOLUTEFILM绝对电影

一种用抽象图形来解说音乐的电影。由德国羊肠小路前卫电影导演奥斯卡费辛格

于1925-1930年开创。

ABSTRACTFILM抽象电影一种经过电影的剪辑、视觉技巧、声音性质、色彩形状以及韵律设计等，来表达意念，给人一种逍遥自在、不拘形式感觉的电影。

电影术语以及解说

ACADEMICEDITING学院式剪接

一种认真依循电影剧情发展过程的剪接方式。其目的是在于重修一个事件的所有过程，保持电影剧情发展的流利性。因这种剪接方式不会惹起观众对剪接自己的注意，有时也被称为“无印迹剪接”，是好莱坞最常用的剪接方式之一。

ACADEMYAPERTURE影艺学院片门

由美国影艺学院实行的一种电电影门规格，主假如用于35毫米电影摄像机和放

映机。此种规格宽高比率为1.33：1。亦称ACADEMYFRAME。

ACADEMYAWARDS奥斯卡金像奖

美国影艺学院于1972年建立的奖项，每年颁给表现优秀的电影工作者。每一个

奖项最多有五个提名。个人项目奖，能够提高演员或电影工作者的身价。

ACADEMYLEADER影艺学院导片

依照影艺学院所设定的标准，连结在放映拷贝首尾的一段胶片。导片中含有一系列倒数的数字、放映记录和其余信息，便于放映师装片和换片。导片不单有保护电影的功能，同时可使放映机从起动到第一格画面抵达放映机片门以前，达到正常的放映速度。

ACADEMYMASK影艺学院遮片由影艺学院规画出来的一种遮盖摄像机部分片门的装置。

ACADEMYOFMOTIONPICTUREARTS＆SCIENCE美国影

艺学院（台）美国电影艺术和科学学院（大陆）

成立于1927年，主旨是“提高电影媒体的艺术质量，供给电影工业不一样部门及技

术的广泛沟通，促使动技术研究与文化发展的代表作，追求其既定的多元化目标”。

该学院最有名的是一年一度的奥斯卡金像奖。

..

ACADEMYSTANDARDS影艺学院标准

指美国影艺学院所订立的技术规格，以在电影工业界实行标准化的作业方式。包

括：影艺学院画面（ACADEMYFRAME），影艺学院导片（ACADEMY

LEADER），影艺学院遮片（ACADEMYMASK）

ACCELERATEDMONTAGE加快蒙太奇

一种剪接的技巧，目的在于加强动作在电影中的加快度成效。在电影剪接中，常常是用加快蒙太奇的手法来办理追赶场面的热潮。原理是将发生过和的每一个连续动作的画面予以减短，或跳过去不用，造成节奏加快的视觉成效。

ACE美国电影电视剪接师协会AMERICANCINEMAEDITORS的简称。

美国一个专业的电影电视剪接师组织，每年为评比的最正确电影剪接颁发EDDIE奖。

ACTION开拍

在拍片现场，导演用来命令演员开始表演的口头用语。

ACTIONCUTTING表演场次

为了便于电影的拍摄，往常将电影分红独立的场景进行拍摄，上一个场景常包含下一个场景的开头，以保持剧情的连戏。

ACTIONFIELD表演区

摄像机镜头所能摄取的地区。

ACTIONFILM动作片

泛指以快节奏动作制造兴趣的电影，如西部片、功夫片、警匪片，但某些重申换

作的闹剧也可包含在内。第一部广受欢迎的动作片是1903年的《火车大劫案》。

ACTORSSTUDIO演职工作室

1947年，由伊力.卡山、劳勃.路易斯和雪莉.史劳复在纽约成立的职业演员训练

场所。曾对1950年月的美国戏剧和电影产生相当大的影响。有名演员如：马龙.

白兰度、保罗.纽曼等均出於此。

ACTUALSOUND真切声音

在一场戏中，声音的根源由演出实况而产生，比如演员的念白、街上的环境声音，都是真切声音。

ACTUALITE纪实片

一种纪录片式的电影，发源于法国卢卡埃兄弟的早期作品，如《工厂下班》（1895）。ADLIB即兴台词

未写在剧本中，由演员随兴表达的对白或趣话。

ADAPTATION改编

将故事、小说、戏剧或其余合适透过电影媒体来办理的作品搬上银幕。

AERIALSHOT高空镜头

从飞机或直升机上拍摄的镜头。

..

AGENT经纪人

在受权下，代理别人讲话和做决定的人。在好莱坞，经纪人往常可抽取百分之十的佣金，甚至分享电影收益。

AGIT－PROP政治教育电影

俄文AGITATSIYA－PROPGANDA一词的缩写，原意为煽动、宣传，是一种教

育民众，宣扬政治理论和政治理想的工具。

ALEATORYTECHNIQUE即兴技巧

指电影的通盘或部分内容透过即兴状况来发展，没有早先架构的意念与形式。如罗勃.阿特曼的《婚礼》（1978）。

AMAMORPHICLENS变形镜头

一种能够使宽幅度的场面，被压缩入标准的画面地区的光学透镜。1927年由亨利.克瑞雄依据中国的哈哈镜而发明。二十世纪福斯企业在1953年拍摄《圣袍千秋》时，第一次使用这种镜头。

AMBIGUITY暧昧性

电影在表达意念时，自觉或不自觉地产生两重或多重意义，造成不定向的指涉和更为复杂、矛盾的结果，就叫暧昧。因为这种暧昧性是以多重意义为基础，有时亦译作“多义性”。在电影中，暧昧性的产生可来自影像、剧情、剪辑、声音和表

演等元素，有时也成立在这些元素的对照关系上。剧作家路易吉.皮蓝德娄是戏剧暧昧手法的前驱，代表作为《六个找寻作家的剧中人》。

AMERICANFILMINSTITUTE美国电影学院

创办于1967年，总部设在华盛顿特区。主旨是“保护美国电影的传统，并促使其艺术发展”。

AMERICANMONTAGE美国式蒙太奇

一种表达时间飞逝，或故事发展纲要的剪接技巧，始于1930年月的美国好莱坞。

此技巧的特点，在于利用一连串短促的报纸标题镜头告诉观众事情发展。如电影

《教父》（1972）。

AMERICANSOCIETYOFCINEMATOGRAPHERS美国电影拍照师

协会

成立于1919年，由好莱坞主要电影拍照师成立的同业协会，简称“A.S.C.宗”旨是“促使电影拍照的艺术”，会员采纳邀请制。

AMERICANSTANDARDSASSOCIATION美国标准协会

简称“，”该协会于1930年开始为电影、拍照及电视，成立技术的标准，即

“ASA标准”。该协会于1966年更名为美国标准学会（USASTANDARDSINSTITUTE）

AMERICANSTUDIOYEARS美国片厂时代

流行于1925年到1960年，片厂时代的电影，都以高质量的技术来增进其吸引力，吸引广大的观众。电影制作高度分工，摄制过程的每阶段都以生产装置线的方式办理。典型做法是一窝蜂跟拍受欢迎的种类电影，且表达的老例和公式不停

..

重复，产生很多受欢迎的电影种类：歌舞片、警匪片、西部片、爱情片、喜剧片和剧集。

ANAGLYPH立体电影

将两影像重合，产生三维立体成效，当观众戴上立体眼镜观看时，有身临其境的

感觉。亦称“3D立体电影”。ANIMATION动画

逐格拍摄平面图画或立体物体，使它产生运动幻觉的一种电影。卡通片是最常有的一种动画，还包含木偶动画、剪影动画、实体动画等。拍摄时，一个动作常常被分解成数十幅图画，而后再以每格1/24秒的速度逐个拍摄。

动画最早可追忆到古埃及有关摔角的连续性壁画，以及古希腊陶器上的运动员连续动作。中国的皮影戏则是最早用光影反应在布暮上的动画雏形。

ANIMATIONCAMERA动画摄像机

一种装有停留马达的摄像机，可单格拍摄，拍摄时装在动画拍照台上，可垂直挪动，以改变被拍照的影像大小，或产生变焦的成效。

ANIMATIONSCHOOLOFVIOLENCE暴力派动画

以闹剧或极端暴力的动作为主要喜剧因素的卡通片派别。这种卡通片以德克斯.艾佛瑞的作品为典型。

ANIMATIONSTAND动画拍照台

泛指动画拍照师所使用的基本工作器械，包含一架动画摄像机，摄像机支架，以及一个精美结构的平台，以供拍摄动画作品。

ANIMATOR动画设计

动画电影中负责绘制原画的工作人员。

ANSWERPRINT校订拷贝

从剪辑达成的原底片印出的第一道有声拷贝，用于解答制片对电影的最后相貌所持的迷惑。

ANTAGONIST反派角色；

反面力量电影或戏剧中与主角对峙，使剧情产生戏剧性矛盾的角色或力量。如《星球大战》（1977）中的黑武士，《北方的南努克》（1922）中的原始环境。

ANTI-ABRASIONCOATION保护胶片

制片刻用于保护电影的薄胶片，以防备电影被划伤或其余破坏。

ANTICLIMAX反热潮

在电影最后解决矛盾时，没有出现观众所期望的情节，使观众感觉绝望的情节设计成效。如侦探经典作品《大熟睡》（1946）中，从头至尾无人认识凶手是谁，就是反热潮的一种手法。

ANTIHERO反英豪

电影、戏剧或小说中的一种角色种类。他们富裕怜悯心，但以非英豪的形象出现，往常对社会、政治和道德采纳冷淡、愤慨和不在意的态度。《毕业生》（1967）中的达斯汀.霍夫曼和《安妮霍尔》（1975）中的伍迪.艾伦，是现代喜剧中反英豪典型。

..

APERTURE片门摄像机或放映机

镜头后的一个与底片规格相切合的框口，拍摄或放映时，每一个画格经过这个地

方要停一下再走，完好地接受曝光或投影出去。亦称PICTUREGATE。

A－PICTUREA级片

源自美国1930年月的术语，用来指两部同时上映的电影中，质量较佳的那部电影，或是预期有大批观众群的电影。A级片中多半由大明星主演，并且相当讲究豪华的美术布景。

APPLEBOXES垫脚箱

因在早期电影制作中，常用装苹果的木箱来解决演员或物体高度的问题，故将垫脚箱叫作苹果箱。

ARCLAMP弧光灯

一种强光灯，因为色温与日光的色温相当靠近，常被用来看作室外彩色拍照的照明。ARCSHOT弧形运动镜头

摄像机以圆形或半圆形的运动所摄得的镜面。此类镜头能够为一个场面供给多变化的视觉层次。克劳德.李洛许在《男欢女爱》（1966）的结尾，便使用了此类镜头来捕获重逢恋人的热情拥抱。

AROMARAMA香味电影

在电影放映时，为配合电影中的情节，可发散出香味的一种电影放映系统。最早的香味电影是《百老汇之歌》（1929）。

ARTDIRECTION美术设计

为电影造型进行设计和制作。经过布景、道具、服饰等的设计，来创建画面造型、地方色彩、时代精神、民族色彩及人物造型等拥有艺术感染力的银幕形象，是电影艺术中重要构成部门，在电影的分工上由美术指导负责。

ARTDIRECTOR美术指导；

艺术指导原指负责电影中布景设计的人。近来常被称为“制作设计”

PRODUCTIONDESIGNER），负责协调灯光、拍照、殊效、服饰、道具、剪接各组人员的工作设计整体的视觉风格。

ARTHOUSE艺术电影院

指放映不属于商业主流电影的电影院。艺术电影院放映的电影，重视电影自己的质量，较不着重商业吸引力，此刻世重要导演的电影、独立制片电影、影史的经

典作品，及刊行有限的前卫及实验电影。亦称ARTTHEATER。

ARTTHEATER艺术电影院

指放映不属于商业主流电影的电影院。艺术电影院放映的电影，重电影自己的质量，较不着重商业吸引力，此刻世重要导演的电影、独立制片电影、影史的经典作品，及刊行有限的前卫及实验电影。亦称ARTHOUSE。ARTIFICIALLIGHT人工光

有关于自然光的灯光照明。

..

ASPECTRATIO画面比率影像放映在银幕上的宽高比率。国际标准规格为1.33：1，遮幅宽银幕电影为1.85：1。

ASSEMBLE顺片

剪接的第一道手续，剪接人员依据拍摄进度将每场景的待用镜头，依剧情次序接成一条带子。接好的带子被称为粗剪拷贝，它可供精剪做基础。

ASSOCIATEPRODUCER结合制片人；

策划辅助电影制片人制作电影的人。

ASTIGMATISM像散性

摄像机镜头的一种缺点，使入射光不可以一致地集中焦点，致使影像变形。这种现象在画面的边沿特别显然。

ASYNCHRONISM音画分立

指电影上的声音和影像不符合。主假如因为音画合成做得不精准而致，如演员的口形与所讲的话不符合（不对嘴）。但有时是为了特其余表现企图而故意为之。

ASYNCHRONOUSSOUND非同步声

与影像不一样步的声音。非同步声能够在声音和影像之间创建反讽，能够对状况进行讽刺，更能够把不一样的时空用各种有表现力的手法联络起来，使观众情绪更为投入。

AUDIENCERATIING卖座率

一种判断电影受不受观众欢迎的标准。

AUDIENCESHARE收视率

在某一地域范围内，收看某一电视节目家庭所占的比率。

AUDIMETER自动播音记录器

用于1250个家庭中，检查家庭收视习惯的一种装置。AUDITION试镜

用拍摄一段电影的方式，来决定某人能否合适当演员，或某演员能否合适于演出一部电影中的某个角色。

AVANT－GARDE前卫电影

指在形式与内容皆超脱既有形态，带有实验色彩的电影派别。抽象电影、绝对电影、纯粹电影、地下电影等等都属于前卫电影。

BABY宝贝

电影摄像机的昵称。

BABYDROP小布景

一种小型的布景，往常置于一些布景的后边，比如在窗子外放一幅景色画或一张建筑物照片，而造成窗外别有天地的成效。

BABYSPOT小型聚光灯

只有500－750瓦的聚光灯。

BACKLOT露天片厂

片厂的露天地区，用来拍摄外景。

..

BACKPROJECTION反面放映合成

以放映在银幕上的影像为背景，配合远景中的真人实物来摄制一个场面的方法之一，拍摄时，背景影像是从银幕后边放映出来的。

BACKGROUNDMUSIC背景音乐

电影声带上，陪伴场景的音乐。能够是此外附带上去的配乐，也能够来自收音机等现场的音源，后者亦称“现场音乐”(SOURCEMUSIC)。BACKGROUNDNOISE环境音

为增添场景的真切程度，在声带上增添的不清楚人声和其余声音，如：街道杂声、人群扰喊声和交通噪音等。

BACKSTAGEMUSICAL后台歌舞片

指将情节摆在以舞台维生的人物身上的一种歌舞电影。如《四十二街》（1933）。BAFFLE1.隔音墙

录音间或拍照棚内使用的活动墙板，往常一面为吸音资料，另一面为隔音及反射资料。其作用是减少录音间内各音源之串音，或利用墙板两面不一样的吸音特征，调整音源的音质。

2.羽形挡光板

装在灯具前的气窗式挡光板，用于在不改变色温的状况下调整光芒的方向、控制光芒的强度。

BARNEY软式隔音罩

一种软性覆盖物，由数层绝缘资料制成，包在摄像机上，可降低录音时的噪音，并拥有隔断高温或低温的作用。

BASHER手灯

一种小型多用途的拍照棚灯光，发光强度介于250到500瓦，可用为散光灯，

也可用作聚光灯。

BELASCOTENDENCY贝拉斯柯风格

历史上用来形容舞台艺术中外观拟真的术语，引申指电影、戏剧的场景外观设计

十分传神。

BENSHI辩士

无声电影时期，在日本电影里就地为观众解说剧情的人。早期台湾电影院亦有此职。

BERLINFILMFSETIVAL柏林电影节

成立于1951年，每年仲夏举行，所颁发的最正确电影奖项为金熊奖。是全世界四大国际电影节之一。

BICYCLING跑片

指在电影拷贝有限的状况下，为了使几家剧场能同时放映同一部电影，经电影制

片商受权，各剧场将放映时间错开，由跑片员骑自行车或摩托车往返运送单卷拷贝。此刻也有人将备用拷贝称为跑片拷贝(BICYCLEPRINT)。

..

BIN挂片桶

剪接室中的大开容器，用于剪接及看片刻盛放未卷起的电影，往常由纤维资料制成，或在内层附上布袋，以减少电影磨损，上端悬有加钉子的木条或铁丝，在剪接时用来垂挂电影。

BIOGRAPHICALFILM列传电影

依据民大家物平生而拍摄的影

BIRD’SEYEVIEWSHOT俯视镜头

从被摄物的正上方直接摄下的镜头。

BITPART小副角

电影中的小角色，往常只有几句台词，或在电影中拥有某一片晌的戏剧意义。亦称“特约演员”。

BLACKCOMEDY黑色喜剧

从消极、恐惧、绝望和难过的世界观展现风趣兴趣的电影种类。如《奇爱博士》

（1963），《二十二支队》（1970），《小姐撞到鬼》（1981）

BLACKMARIA黑囚车拍照棚

世界上第一座电影拍照棚，1893年爱迪生建于新泽西实验室邻近。

BLAXPLOITATIONFILM黑人盘剥电影

美国1970年月针对黑人观众品尝所拍摄的商业电影。这种电影在设计上多以黑

人演员和高度煸情的故事，以及耸动激烈的犯法情节和超人式的主角为主，代表作《黑豹》(1971)。

BLEACHING漂白

指彩色片在冲刷阶段，显影后，将彩色底片上的显影药膜转为卤化物的过程。

BLEEDING渗色

指电影上影像之间反差过大的地区产生色粒子扩散的一种现象。

BLIMP隔音罩

一种消音装置，摄像机置于此中，可防备其发出的机械噪音在录音时被麦克风录进去。

BLIND－BIDDING盲目招标

指在看不到电影试映的状况下，为一部电影的放映权进行买卖交易的行为。

亦称“买片花”(BLOCK-BOOKING)。

BLOCKBUSTER超级强片

指一种大制作电影，这种电影的特点是：投资大，明星多，场面壮观，制作水平高。

BLOCK－BOOKING买片花

指好莱坞制片企业在开始投资和发展自己院线时，所采纳的一种电影刊行和租映的方式，放映商要购置某家制片企业的电影，就一定连带买下这家企业该年计划达成的其余电影。

..

BLOCKING布局

电影画面构图中，对环境的部署、人物地位的调动、人物之间的关系、人物和光景的关系等的安排。

BLOOM喷雾减光在镜头或任何玻璃表面喷上特别的透明剂，以减少光芒的反射。

BLOOP消音片

位于声带接合处的小块不透明胶片，以除去声带经过声音磁头时所发出的卟噜声。

BLUECOATING蓝衣镜头

一层位于镜头表面的薄膜，呈蓝色，用于改良镜头传递光芒的能力，并防备不用要的偏光和散光。

BLUESCREENPROCESS蓝幕遮片合成

在拍照时，远景动作作衬空白的蓝色布幕，布幕的颜色和亮度一定足以使它在彩色底片上所产生的颗粒密度大于远景部分。拍摄完后，利用滤色的技术在暗房做出两条遮片，而后再与分开拍摄的背景动作进行合成。是运用十分广泛的一种特技拍照方式。

BODYMAKE－UPARTIST身体化妆师

负责除头、颈、手等部位化妆的化妆师。

BOMB票房惨败

指卖座极差的大制作电影。如《埃及艳后》（1962）、《天国之门》(1980)。

BOOKING买片排挡

电影刊行商与剧场之间为一部电影的放映事宜而达成的合约协议，约明电影放映

地址、放映次数、租借花费或票房收入扣除多少百分比等等条件。

BOOM摄像机托架

一种近似起重机的活动装置，可让摄像机移入或超出场景，由不一样的高度或角度连续拍摄单调动作或整段电影，使画面显得流利而富于变化。

BOOSTER1.增压器

用来提高拍照灯光电压伏数的一种发电机。

2.增感剂

一种特别强性的显影剂。

BOXOFFICE票房

一部电影放映时期累计之总收入，亦称“GROSS”。

B－PICTUREB级片

指美国1930到1950年月，两部同时上映的电影中较差的电影。现一般指低成本或低质量的电影。

BREAKDOWN支配表依场景和天次列出电影拍摄时所需事物的明细表。

BRIDGINGSHOT连接镜头

用来掩盖时空跳跃或其余不连戏情况（与剧情不连续）的镜头。

..

BRIGHTONSCHOOL布莱顿学派

成立于1900年英国的电影前驱集体，开创特技拍照和简单的蒙太奇，并实验各样彩色技术。

BRITISHFILMINSTITUTE英国电影学院

1933年在英国政府和学院会员的资助下成立，当前的经费由教育部列入估算。

学院既是政府机构，也是个人会员的俱乐部。每年仿效奥斯卡颁发“英国电影金像奖”。

BRUTE布鲁特灯

一种高强度的弧光灯，是拍照棚最常有的一种聚光灯。

CALIBRATION刻度定位

1）当镜头波及距离或光芒状况需渐进或忽然改变时，在摄像机镜头上丈量并记出焦距及光圈的地点。

2）在动画制作中，刻度定位是指在背景上标定出每一格画面摄像机运动延长程度的指示地点。CAMEOROLE客串演员

电影中出现时间短促但拥有重要性的角色，.常常由一位大牌演员来扮演，常常只出此刻一场戏中。亦称“友谊客串”。

CAMERAMOVEMENT摄像机运动

指电影摄像机的运动，目的在于跟从一个动作，或改变被摄场景、人物或物体的体现方式。

CAMERAOBSCURA暗箱

一面有小孔的密封箱，箱外光景透过小孔，在完好黑暗的箱内壁上形成颠倒且两边相反的影像。是照相机的最早形式。

CAMERAOPERATOR拍照师

也称“第二拍照师”，在拍摄时，允从导演和拍照指导的指示，实质操作摄像机。

CAMERASPEED拍照速度

指底片在电影摄像机中转动的速度，往常是以秒格数（fps）来计算，正常的拍照速度是一秒廿四格。

CAMERAMAN拍照师

对操作电影摄像机的人的通称。有时亦指“拍照指导”(DIRECTOROF

PHOTOGTAPHY)。

CANDELA烛光

发光强度的单位。

CANDIDCAMERA偷拍

一种拍片方法，指在真切状况中拍摄真切的人物，而被拍照者其实不知道有人在拍摄他们。如《秋菊打官司》。

..

CANNESFILMFESTIVAL

坎城影展（台）戛纳电影节（大陆）康城影展(港)开始于1948年的法国小镇，每年五月举办，在国际影展中向来居于领导地位，所建立的最高奖项为金棕榈奖。除电影比赛外，亦拥有电影市场展的重要功能。

CAPION提示字幕

冠于一场面或一段落前的一个标题或一段文字，旨在交待剧情，引起观众的兴趣

与好奇心，或指示时间的消失。现改称为插穿字幕（INSERTTITLE）。

CARBON－ARCLAMP碳精灯

弧光灯的一种，利用两根碳精棒作为电极，经过电流产生电弧的照明工具。在电影方面，用作拍摄和放映电影的照明光源。

CARTOON卡通片

动画电影的一种，详见ANIMATION

CARTRIDGE匣式片盒

内装胶片或磁带的塑胶盒。所装的胶片和磁带，能够透过标准的电视接收器或电影放映机，再现高传真度的影像。

CASS