京剧英文的资料

京剧英文的资料第1页/共49页Partone:IntroductionofBeijingOperaParttwo:RolesinBeijingOperaPartthree:TheFacialPatternsandCostumesOfBeijingOpera第2页/共49页IntroductionOfBeijingOperaPartone第3页/共49页BeijingOpera

Chinesetraditionaloperaisconsideredoneoftheworld'sthreeancientoperas,togetherwithGreektragedyandcomedy,andIndianSanskritopera.Amongthemorethan360ancientlocaloperasinChina,PekingOperaisknownasChina’snationalopera,despiteitscomparativelyyoung200-yearhistory.中国传统戏曲被认为是世界三大古代戏曲,连同希腊悲剧和喜剧,和印度梵语戏剧。在超过360古代地方剧种在中国,京剧是作为中国的国剧,尽管其相对年轻的这间历史。第4页/共49页Origin起源

AlthoughitiscalledPekingOpera,theoriginsofPekingOperaarenotinBeijingbutintheprovincesofAnhui(EastChina)andHubei(South-centralChina).虽然它被称为京剧,京剧的起源不在北京,但在中国东部省份安徽(中国)和湖北省中南部的)。PekingOperaisapurelyChineseoperaformdatingbacktotheyear1790,whenthefamousFourAnhuiOperaTroupesfirstcametoBeijingincelebrationofthe80thbirthdayofEmperorQianlong(1711-1799)oftheQingDynasty(1644-1911).Thetourwasahitandthetroupesstayed.In1828,somefamousHubeiOperaTroupeplayerscametoBeijing.京剧是一种纯粹的戏曲形式,可追溯到1790年,当那位有名一年四个安徽歌剧团体第一次来北京的80岁生日庆祝乾隆皇帝1711-1799)的清朝(1644-1911)。这次旅行是一击和剧团留了下来。在1828年湖北剧团,一些著名的球员来到北京。第5页/共49页TheartistsofHubeiandAnhuitroupesoftenjointlyperformedonthestageandabsorbedrepertoires,music,ariasandperformingtechniquesofeachotherandfromotheroperaslikeKunQu,QinQiangandBangZi,aswellasthelocaldialectandcustomsofBeijing.Itsrepertoiresmainlydepictfairytalesofprecedingdynastiesandimportanthistoricalevents.湖北、安徽的艺术家们经常联合进行剧团在舞台上和吸收技能、音乐、咏叹调和演唱方法和其他的歌剧彼此喜欢姜昆曲、秦羌砰的一声字,以及当地方言的习俗和北京。主要描述其技能的童话故事以前朝和重要的历史事件。第6页/共49页

Itwasafter1840thatPekingOperaformallytookshape,growingevenfasterduringthereignoftheEmpressDowagerCixi(1835-1908),whowasanoperaaficionado.ClassicPekingOperarepertoiresandthenamesofthefirst-generationmasterswereonthelipsofthepeopleinBeijing,andeventuallyprevalentaroundthecountry.

这是1840年后,京剧正式初具规模,增长甚至其统治期间(1835-1908慈禧太后),谁是一个歌剧的舞迷。经典京剧的名字和技能是第一代大师在唇上的人在北京,并最终在全国流行。

第7页/共49页OriginsAnhuitroupes1790Hubeitroupes1828Fullyformedby1845

第8页/共49页BeijingoperaisregardedasthenationaloperainChinaandcalled“daxi”(大戏）第9页/共49页BeijingOperaisacomprehensiveperformingarts.Thatis,sing(唱),read(念),do(作),fight(打),anddance(舞).第10页/共49页RolesinBeijingOperaParttwo第11页/共49页FourMainRolesSheng(生)Dan(旦)Jing(净)Chou(丑)第12页/共49页

京剧的行当之一

生一般指剧中扮演男子的演员，其中可以分为“老生”，“小生”和“武生”。

第13页/共49页生

Sheng:mainmalerole主要男性角色

第14页/共49页laoshengxiaoshengwushengSheng第15页/共49页武生：

武生，就是擅长武艺的角色。武生分成两大类，一种叫长靠武生，一种叫短打武生。长靠武生都身穿着靠，头戴着盔，穿着厚底靴子，一般都是用长柄武器。短打武生是穿短衣裤，用短兵器。在武生行当里，还有一种不说话的，专门翻跟头或以跌扑为主的叫翻扑武生，内行叫做撇子武生。

第16页/共49页老生：

指中老年男子，在京剧中多扮演正直刚毅的人物形象，其所戴胡须跟人物的年龄有关。中年男子戴黑色胡须，老年男子戴白色胡须。第17页/共49页小生：

与老生相对的应的是小生，在京剧中指青少年男子角色，演唱风格华美而明亮。例如京剧《白蛇传》中的许仙。第18页/共49页京剧的行当之二

旦京剧中把女性统称为“旦”，其中按照人物的年龄、性格又可细分为许多行当，如“正旦”，“花旦”、“武旦”、“老旦”第19页/共49页旦

Dan:youngandbeautifulfemale年轻、漂亮的女

第20页/共49页LaodanWudanDaomadanQingyiHuadanDan第21页/共49页正旦：

又称“青衣”，饰演大家闺秀和有身份的妇女。她们的表演庄重，秀雅，唱腔旋律优美。第22页/共49页花旦：

多扮演天真活泼的青衣妇女。在表演上注重做工和念白，例如京剧《红娘》中的红娘。第23页/共49页武旦：

相当于生行中的武生，扮演的是擅长武艺的青壮年妇女，她们多在剧中扮演女侠、女将等。她们的表演往往伴随着热闹的锣鼓点，烘托场上气氛。第24页/共49页

老旦：

指在剧中扮演老年妇女的角色行当。为突出老年人的特点，走路迈一种沉稳的横八字步，服装色调为色彩偏暗的秋香色、墨绿色。如《穆桂英挂帅》中的佘太君。第25页/共49页京剧行当之三净

在京剧中，"净"角是舞台上具有独特风格的人物类型，脸部化妆最为丰富彩。"净"因面部化妆要用各种色彩和图案勾勒脸谱，所以又俗称"大花脸"。第26页/共49页净Jing:paintedfacedmale画面男性第27页/共49页Jing第28页/共49页丑Chou:clown,maleorfemale小丑,男性或女性第29页/共49页chou第30页/共49页文丑

"文丑"经常扮演狱卒、酒保、更夫、老兵等。第31页/共49页武丑

武丑扮演的经常是一些机警风趣、武艺高超的人物，象绿林好汉、侠盗小偷等等。不管文丑或武丑，在剧中都是幽默、滑稽的喜剧人物，也并不都是反派。

第32页/共49页梅兰芳尚小云程砚秋旬慧生四大名旦第33页/共49页荀慧生程砚秋梅兰芳尚小云四大名旦简介

梅兰芳:（1894—1961）京剧“四大名旦”之首、“梅派”艺术创始人。他以嗓音圆润、唱腔柔婉、身段优美、表情细致，享誉全国。

程砚秋:（1904—1958）他以婉转而刚健的唱腔，精美的水袖和步法，形成自己独特的表演艺术风格，世称“程派”。

荀慧生（1899—1968）:唱腔低回婉转，做工细腻活泼，善塑造天真烂漫，性情温柔的妇女形象，世称”荀派“。

尚小云（1899—1976）：他的唱腔奔放挺拔、表演刚健婀娜，世称“尚派”。第34页/共49页MAININSTRUMENTSIN

BEIJINGOPERA二胡单皮鼓笛erhufiddle

jinghufiddle

京胡Bambooflute

drum第35页/共49页MEILANFANG(梅兰芳)1894～1961Oneofthemostfamousartists.MeiLanfangperformedacrosstheUnitedStatesin1930s,receivinghonorarydegreesfromtheUniversityofCaliforniaandPomonaCollege.第36页/共49页ACLIPOFCLASSICALBEIJINGOPERA

“FAREWELLMYCONCUBINE(霸王别姬)”第37页/共49页FacialPatternsPartthree第38页/共49页第39页/共49页signifieshonesty,probity(正直),courageandbraveryRed第40页/共49页Blacksaidthetypesoffacialmakeupinoperasiscriticized(刚烈)people,integrity(正直),braveryandevenreckless(鲁莽),suchasZhangFei.第41页/共49页Yellow

typesoffacialmakeupinoperasthatviciousbrutality(凶狠残暴),