第五节减词译法

第五节减词译法第一页，共三十五页，2022年，8月28日3.TheboldandcourageousstruggleoftheworkingclassanditsCommunistPartycarriedtheday.

工人阶级及其共产党的英勇斗争取得了胜利。第二页，共三十五页，2022年，8月28日4.Theundersignedsellersandbuyershaveagreedtoclosethefollowingtransactionsaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow.

兹经买卖双方同意成交下列商品，特签订条款如下。第三页，共三十五页，2022年，8月28日5.…sincemuchofthisarrivesbymereaccident,andmanyamanwhocommitsevilisnottotallybadandcorruptinhisheart.

6.Neitherpartyshallcancelthecontractwithoutsufficientcauseorreason.

因为您的结论大部分是根据偶然事件得来的，而许多做过坏事的人在心灵深处并不是邪恶透顶的。双方均不得无故解除合同。第四页，共三十五页，2022年，8月28日二、减去连接词

AthousandyearswillpassandtheguiltofGermanywillnotbeerased.(HansFrankGovernor-GeneralofPoland,beforehewashangedatNuremberg)

千年易逝，德国的罪孽难消。

——驻波兰总督汉斯·弗朗克于纽伦堡第五页，共三十五页，2022年，8月28日（一）减去表示时间的连接词

1.PresidentRoosevelt’swhitelinensuitandwhitestrawhatglaredinthebrightsun,ashesatinhisopencarbesidethestand.

罗斯福总统坐在检阅台旁的一辆敞篷汽车里，他穿的白亚麻衣服和戴的白色草帽在灿烂的骄阳下闪闪发光。第六页，共三十五页，2022年，8月28日2.TheywaitedalongtimebeforeMussolinisuddenlysteppedoutonthebalconyandraisedahandinsalute.

3.WhenIsing,Isingoff-key.

人们等了很久，忽然墨索里尼走了出来，站在阳台上，举起一只手敬礼。

我一唱歌就跑调。第七页，共三十五页，2022年，8月28日4.Aslonglast,onJune6,1944,aftertheEuropeanwarwasbasicallydecidedandHitlerlicked,theallieslaunchedtheirlong-delayedwesternfront.

1944年6月6日，欧洲战局基本已见分晓，希特勒败局已定，盟军才终于迟迟开辟了西线战场。第八页，共三十五页，2022年，8月28日（二）减去表示原因的连接词

1.Hewantedtobecomeamissionarybecausehethoughtthatwasthewayyoucoulddomostforpeople.

2.Hedidn’tcometothemeetingashewasillyesterdayafternoon.

他想当传教士，认为这样可以对人类做出最大贡献。昨天下午他病了，没来开会。第九页，共三十五页，2022年，8月28日3.Ishallrememberyouforhuddlingmeamongtheservants.

我会永远记得你竟把我塞到仆人堆里去。第十页，共三十五页，2022年，8月28日（三）减去表示条件的连接词

1.Iftheboardwasspinningslowly,youcouldseeallthedifferentcolors.

纸板慢慢旋转，就能看见各种不同颜色。第十一页，共三十五页，2022年，8月28日2.“Now,ifweputthissofaagainstthewallandmoveeverythingoutoftheroomexceptthechairs,don’tyouthinkitallright?”

3.Ifwintercomes,canspringbefarbehind?

“你们看，把这个沙发贴墙放，把屋子里的东西都搬出去，单留下椅子，怎么样？”

冬天来了，春天还会远吗？第十二页，共三十五页，2022年，8月28日（四）减去并列连接词

1.Shethereforetookanotherturnandattemptedtomitigatetheoffence.

2.Capitalisonlythefruitoflabor,andcouldneverhaveexistediflaborhadnotfirstexisted.

因此，她换了个办法，企图减轻自己的过错。

资本只不过是劳动的成果。如果不是先有劳动，就不可能有资本。第十三页，共三十五页，2022年，8月28日3.Iwaslikethatshipbeforemyeducationbegan,onlyIwaswithoutcompassorsounding-line,andhadnowayofknowinghowneartheharborwas.

我在开始受教育之前，就像这样一条船，只是没有罗盘，没有测深绳，也无法知道离海港有多远。第十四页，共三十五页，2022年，8月28日三、减去代词

（一）减去物主代词

1.Byronshookhisheadandraisedhisvoiceovertheshriekingsiren.

拜伦摇摇头，提高嗓门儿盖过尖厉的警报声。第十五页，共三十五页，2022年，8月28日2.OnwhatobjectcanwecastowneyeswhichmaynotinspireuswithideasofHispower,ofHiswisdom,andofHisgoodness?

3.Putyourhatonyourhead.

我们眼睛看到的哪些东西不使我们想到上帝的力量、智慧和仁慈呢？把帽子戴上。第十六页，共三十五页，2022年，8月28日4.Forapunishment,you’llgetnoallowancefortwo-weeks—whateveryourexcusesare.

作为一种惩罚，扣你两个星期的补助，不管有什么理由。第十七页，共三十五页，2022年，8月28日5.InhisthirtiethyearWhitemanleftNewYorkforNewOrleans,tobecomeaspecialwriteronthestaffofanewspaper.

30岁时，惠特曼离开了纽约来到新奥尔良，在一家报社的编辑部当特约撰稿人。第十八页，共三十五页，2022年，8月28日（二）减去作宾语的代词

1.Hehasdistinguishedhimselfincostaccounting.

2.Pleasetakeofftheoldpictureandthrowitaway.

他在成本核算业务方面是很出众的。请把那张旧画摘下来扔掉。第十九页，共三十五页，2022年，8月28日3.Sometimeshewouldgiveusadiscofpopsongs.Wewouldlistentoitdayinanddayout.

4.Iwasatonceinterestedinthisfingerplayandtriedtoimitateit.

有时他给我们带来一张流行歌曲，我们就不分白天黑夜地听起来。我马上对这种手指在手心里写字的游戏产生了兴趣，接着就模仿起来。第二十页，共三十五页，2022年，8月28日5.Ignoringthechairofferedhim,ChuTehstoodsquarelybeforethisyouthmorethantenyearshisjuniorandinalevelvoicetoldhimwhohewas.

朱德顾不得拉过来的椅子，端端正正地站在比他年轻十几岁的青年面前，用平稳的语调说明自己的身份……第二十一页，共三十五页，2022年，8月28日（三）减去泛指的人称代词

1.Asyoucomeintotheroom,you’llnoticeapiano.

2.Wehave7daysaweekand24hoursaday.

3.Fightwhenyoucanwin;Moveawaywhenyoucannotwin.

一走进房间，就会看见一架钢琴。

一个星期有7天，一天有24小时。打得赢就打；打不赢就走。第二十二页，共三十五页，2022年，8月28日4.Evenasthedoctorwasrecommendingrest,heknewthatthisinitselfwasnotenough,thatonecouldnevergetrealwithoutapeacefulmind.

医生尽管建议休息，他也知道休息本身是不够的，如果心情不平静，是休息不好的。第二十三页，共三十五页，2022年，8月28日（四）减去作主语的人称代词

1.Hewas70yearsold.Hedidn’tgooutnearly20years.

他70岁了。将近20年没有出过门了。第二十四页，共三十五页，2022年，8月28日2.Likehisfriendhehadmanywonderfulideas,butheonlyputafewintopractice.

3.Idon’twanttogotocollege,IwanttodevotemylifetoChristianservice.

他像他的朋友一样，虽然头脑里有许多美妙的想法，却只有少数付诸实施。

我不想进大学，只想献身于基督的事业。第二十五页，共三十五页，2022年，8月28日四、根据修辞的需要

（一）为了语言的精练，根据汉语的表达习惯，减掉那些可有可无的词

1.HethenpulledoutalittlegiltpocketbookanddelivereditintothehandsofJones.

他掏出一个金边的小皮夹子来，递给琼斯。第二十六页，共三十五页，2022年，8月28日2.“Iseeyougotawoodenleg,”hesaid,“Ithinkyou’rebrave.Ithinkyouarerealsweet.”

3.Hestartedtofumblethemapshut,but,beforehecouldmove,abrightthingfellthrowtheairandhitthepaper.

“我注意到你一条腿是假的，”他说，“你很勇敢，很可爱。”

他想要把地图册合上，但还来不及动手，一滴亮晶晶的东西落在纸上。第二十七页，共三十五页，2022年，8月28日4.Ihavehadlesstrouble,Iwarrantyou,withagoodsquire’sfamily,wherewetakefortyorfiftyshillingsofanight.

要是招待一位阔乡绅和他的一家，我费的事要少得多，一晚上足能挣上四五十个先令。第二十八页，共三十五页，2022年，8月28日（二）有时在英语表达中，用形容词和名词组成的名词性词组，在译成汉语中常用形容词表达，因而可以减去名词

1.Herfathertreatedherinsoviolentandoutrageousamanner.

她父亲对她是如此蛮横、暴戾。第二十九页，共三十五页，2022年，8月28日2.Actually,hefoundEstorilinJanuaryandexceedinglychillyandboringplace.

3.AndasweetyoungcreatureisMadamSophia,that’sthetruth.

实际上，他发现一月里伊什土里尔冷得要命，而且单调乏味。苏菲亚小姐长得多可爱呀，这一点儿也不差。第三十页，共三十五页，2022年，8月28日4.Hepoureddownglassafterglass,thinkingthatredwinewasreallyre