中国传统婚礼 英文

中国传统婚礼英文第1页/共27页TraditionalChineseWedding第2页/共27页Theimportanceofgettingmarriedwasfarmorethanthatapersonfoundhisbetterhalf,italsodeterminedtheprosperity(繁荣)andeventhefuturefameoftheirfamily;Infeudalsociety,amarriagewouldbedecidednotbyayoungcouple'slove,butbytheirparents'desires.Onlyafteramatchmaker's（媒人）introductionandwhenparentsconsideredthetwofamilywealthandsocialstatusweresimilarandthencouldbematched（门当户对）.Ifaboy'sfamilywaswell-off(富裕的)oranofficialfamily,hisparentswouldneverpermithimtomarryagirlfromapoorfamily.第3页/共27页ChineseWeddingCustoms

1、color-----redTheChineseregardthecolorredasthesymbolofhappines,love,joy,prosperity,succes,luckandfaithChineseWeddingarealwaysfilledwithredthingstobringauspicious(吉祥的)blessingsandrespects.

第4页/共27页第5页/共27页ChineseWeddingCustoms

2.六礼：是指由求亲到媒到迎娶，完婚的手续。分别为“纳采”——俗称说媒，即男方家请媒人去女方家提亲，女方家应议婚后，男方家备礼前去求婚“问名”——俗称合八字，托媒人请问女方出生/年月日和姓名，准备合婚的仪式“纳吉”——即男方家卜得吉兆后，备礼通知女方家，婚事初步议定“纳征”——又称过大礼，男方选定吉日到女方家举行订婚大礼“请期”——择吉日完婚，旧时选择吉日一般多为双月双日，不喜选三，六，十一月，三有散音，不选六是因为不想新人只有半世姻缘，十一月隐含不尽之意。“亲迎”——婚礼当天，男方带迎书亲自到女方家迎娶新娘第6页/共27页ChineseWeddingCustoms

3、weddinggownbridalgownphoenix[‘fi:niks]coronetandrobesofrank第7页/共27页旧时富家女子出嫁时的装束，以示荣耀。也指古代贵族女子和受朝廷诰封的命妇的装束。明朝皇后至九品文官妻皆可穿着，按地位等级高低在颜色、花纹、装饰和用料上有所不同．明朝庶人女子在结婚时也可穿着凤冠霞帔霞帔robesofrank第8页/共27页第9页/共27页顶带花翎，身着蟒袍玉带又被称为“小登科”，不但允许新郎没有功名却穿戴官服，就算遇上县太爷，他的官轿也得绕道而行，老南京常说：“百日为民，一日为官”就是由此而来的，普通百姓也可以在结婚这天过把官瘾，所以，新郎又叫新郎官。第10页/共27页Groomcostume--redjacket

第11页/共27页ChineseWeddingCustoms

4.开脸中国古方美容法，是去除面部的汗毛，剪齐额发和鬓角的仪式。中国旧时女子嫁人的标志之一。开脸人须是父母子女双全的妇人。用具有新镊子、五色丝线或钱币等。开脸要选择在背人眼的地方举行，坐的方向或坐南朝北，或坐北朝南，忌坐东西向。第12页/共27页先用粉涂在面部，尤其是头发边缘处涂擦。之后用红色双线，变化成有三个头的“小机关”，两手各拉一个头，线在两手间绷直，另一个头只好用嘴咬住、拉开，成“十”字架的形状。这时，只需双手上下动作，那红色双线便有分有合。线挨到人的面部，便可将汗毛绞掉。两线贴近姑娘的脸面，扯开、合拢三下、绞掉脸上的汗毛，脸上呈现出三条线，因此又叫“弹三线”。而后反复在脸上绞掉四周的汗毛，再将辫子散开，在后脑壳上挽成“转”（发髻），并插上簪子及各种饰品，这时姑娘的形象霎时改观，脸面皮肤变白了，发型也变了，这就标志着做姑娘的时代已结束。第13页/共27页《开脸歌》左弹一线生贵子，右弹一线产娇男，一边三线弹得稳，小姐胎胎产麒麟。眉毛扯得弯月样，状元榜眼探花郎。我们今日恭喜你，恭喜贺喜你做新娘束发结簪表示已为人妇，为少女生涯的完结，为之结束，这是“结束”一词的由来第14页/共27页ChineseWeddingCustoms

5、CombingHair

一梳梳到头，富贵不用愁；二梳梳到头，无病又无忧；三梳梳到头，多子又多寿；再梳梳到尾，举案又齐眉；二梳梳到尾，比翼共双飞；三梳梳到尾，永结同心佩。有头有尾，富富贵贵第15页/共27页ChineseWeddingCustoms

6、foodChinesedatespeanutlonganchestnutMeaning:earlybirthofahealthybaby

第16页/共27页ChineseWeddingCustoms

7、cryingwithmother

第17页/共27页

ChineseWeddingCustoms

8.shakethesedanchair

中途颠轿：意在挡煞。第18页/共27页9、kickthecurtainofthesedanchairPurpose：tokickedoffthebride‘spride撑红伞：迎亲的当天，姐妹或伴娘在新娘头顶撑开一把红伞，意为“开枝散叶”第19页/共27页Proceduresofthewedding

ceremony

Purpose：Tocounteractevilforce过火盆：象征日子红红火火，去邪。跨马鞍：马鞍上放苹果，寓意平平安安10、Stridethefirepan第20页/共27页Proceduresofthewedding

ceremony

11、obeisance[əu‘beisəns]

第21页/共27页

threeworships：

theheavensandtheearth

thegroom‘sancestorsandparents

eachother

第22页/共27页threeworships：theheavensandtheearth

thegroom‘sancestorsandparents

eachother

Auspiciouswords一拜天地，一团和气二拜高堂，金玉满堂夫妻对拜，相亲相爱第23页/共27页12、stirupthe