大学体验英语综合教程3课后翻译答案

1.知道原理是一回事，但要付诸实践又是此外一回事。It’sonethingtounderstandtheprinciple;it’sanotherthingtoputitipractice.2.据报导，慢跑（jogging）可将患心脏病的可能性减少三分之二。It’sreportedthatjoggingmakesyouthreetimeslesslikelytosufferfromaheartattack.3.依据最新检查，多半英国人不清楚欧元和英镑的比值。AlmosthalfoftheBritishpeoplehavenoideawhattheeuroisworthinrelationtothepound,accordingtothelatestsurvey.4.这片土地本应建成一个供大家享受的公园，但此刻却立起了几栋公寓楼。Theareashouldhavebeenmadeintoaparkforeveryonetoenjoybutnowsomeapartmentbuildingsstandthere.5.不知道全部这些有关信息可否凑成一幅对于他的清楚图画。I’mwonderingwhetheralltherelatedinformationcouldadduptoaclearpictureofhim.1.认识到节俭能源的重要性是一回事，但在生活的方方面面付诸实行又是此外一回事。It’sonethingtorecognizetheimportanceofsavingenergy,it’itintopracticeineveryaspectoflife.2.销售经理以为，假如销路不好，新产品就不可以算好。Thesalesmanagerbelievesthatcleverisnotcleverifthenewproductdoesnsellwell.3.他不断地编着各样借口来解说为何没有达成任务，仿佛一千个谎话加起来就能够等于真相。1/5Hekeptonmakingupexcusesforhisfailuretofinishthetaskasifathousandlieswouldadduptothetruth.4.这项检查发现，人们逛商场的时间越长，就越不可以控制自己的购物欲念。Itisfoundfromtheinvestigationthatthelongerpeoplestayinsstore,thelesslikelytheyaretocontroltheirdesireforpurchases.5.我相信像她这样勤劳的人一定会很快地战胜他在英语学习方面的困难。IbelievethatsomeoneasdiligentassheiswillsoonovercomedifficultiesinthestudyofEnglish.UNIT6PassageA1.他哀叹一声，对我们说他年青时也曾风光一时。Hebreathedasighofsorrowandtoldusthathehadseenabetterdaywhenhewasayoung.2.他有极强的责任感，这就是为何他被选中掌管这个项目。Hehasastrongsenseofresponsibility,andthat’swhyheischosentocontroloftheproject.3.不论你去哪里，不论是出差仍是去玩，尽量多认识那个地方老是一个不错的想法。Whereveryougo,beitforbusinessorpleasure,itisalwaysagoodideatofindoutasmuchasyoucanabouttheplace.4.我们得当心一点，相同的情形可能就要出现。Let’sbecareful.Thesituationmaybeabouttorepeatitself.5.事实上，室内空气质量与少儿的健康亲密有关，自然与成人的健康也有关系。Infact,indoorairqualityhasagreatdealtodowithchildren’shealth,andhealthforthatmatter.2/51.你知道站在台上，全部的眼睛都看着你是一种什么感觉吗？Doyouknowwhatitisliketostandonastagewithalleyesonyou?2.听到人质已被平安无事地救援出来的信息，我们大家才松了一口气。Weallbreathedasighofreliefwhennewscamethatthehostagewasrescuedunharmed.3.凭着他在金融方面的专业知识和管理技术，他很快就控制住了场面。Withhisprofessionalknowledgeinfinanceandskillsinmanagement,hequicklytookcontrolofthesituation.4.最后我终于理解了这一点：实质上他们对问题的解决其实不感兴趣。5.他每次出门，不论是出差仍是旅行，老是随身带着笔录本电脑。Whereverhetravels,beitabusinesstriporasightseeingtour,hewouldalwaystakeanotebookPCwithhim.UNIT7PassageA1.很多人以为这类药有助于睡眠，而我只好暗地叹息：“假如他们知情就好了。Alotofpeoplebelievethatsleepingpillshelpthemsleep.AllIcanthinkis,iftheyonly、他向来在思索这个问题，直到把它完整解决为止。Hekeptchippingawayatthisproblemuntilhesolveditcompletely.3.这位乡间孩子接触到了城里的各种陌生的事物。他感觉十分吃惊，忧如自己进入了将来世界一般。Thiscountryboywasexposedtomanystrangethingsinthecity.Hefeltgreatlyshockedasifhehadenteredafutureworld.4.大学毕业才一年，他就从一个追求梦想的青年变为了一个凡事都无所谓的庸人。3/5Withinonlyoneyearaftergraduationfromcollege,hewentfromastudentwhopursuedhisdreamtoapersonwhodidn'tcareaboutathing.5.我已经获准进入那个地域进行采访，这可不是人人都能获得的时机。Ihavebeengivenpermissiontodotheinterviewinthatarea,andthat'snotsomethingthateveryonegets.1.那个大学生的父亲母亲含辛茹苦地工作来供他上学，假如他理解这一点就好了。Ifthatcollegestudentonlyknewhowhardhisparentshaveworkedtosupporthiseducation.2.杰克与一个NBA篮球队签了约，实现了他的梦想。Jack’sdreamcametruewhenhesignedthecontractwithanNBAteam.3.那一天我们聊得很快乐，我感觉我们更像是老朋友，而并不是两个刚才认识的人。Wehadanenjoyableconversationthatday,andIfeltasifwewereoldfriendsratherthantwopeoplewhohadjustmet.4.当我在餐馆前看到两天前被偷走的车时，我几乎不敢相信自己的眼睛。Icouldn'tbelievemyeyeswhenIsawmycarinfrontoftherestaurant,whichhadbeenstolentwodaysbefore.5.几年前她父亲失业时，全家人的生活就如爬坡上坎似的变得困难起来。Whenherfatherlosthisjobafewyearsago,lifewasanuphillcrawlforthewholefamily.UNIT8PassageA1.同这个案件对比，近来几个月的偷窃事件不值得一提。Thetheftsinrecentmonthspaledincomparisonwiththecase.2.那次交通事故固然已经过去了好几年，但他仍是挣脱不了负疚感。4/5Severalyearshavepassedsincethetrafficaccident,andhestillcan'tshakeawaytheguiltyfeeling.3.只管我们提出了降低成本的建议，董事会的成员们仿佛没有仔细考虑。Thoughwehadputforwardtheproposaltoreducecost,theboardmembersdidn'tappeartotakeitseriously.4.四周的山坡已经变得光溜溜的，但这并无使村民们想起保护环境的重要性。Thebarehillsaroundhaven'tremindedthevillagersoftheimportanceofprotectingtheenvironment.5.办公室里可能再不会响起他那开朗的笑声了。Itisunlikelyforhisheartylaughtertoringinourofficeagain.1.走开了18年此后，曼德拉回到了故乡。18年来他向来呆在牢狱里。Mandelahadjustreturnedtohishomeland,afteranabsenceof18yearshespentinprison.2.没有适合的防备举措，探视者是不敢冒然进入隔绝病房。Novisitorcanventureintotheisolatio