2023学年完整公开课版AuldLang1

第一首：AuldLang

Syne（友谊地久天长）你是否经常想起过去的美好时光和要好的伙伴，AuldLang

Syne（友谊地久天长）就是一首歌颂友谊的经典歌曲，可以说是久经传唱。好，学会它，准备在毕业晚会上一展歌喉吧！一、英文歌词：AuldLang

Syne

Should

auld

acquaintance

be

forgot

and

never

brought

to

mind?Should

auld

acquaintance

be

forgot

for

the

sake

of

auld

lang

syne.If

you

ever

change

your

mind,but

Iliving,

living

me

behind,oh

bring

it

to

me,

bring

your

sweet

loving,bring

it

home

to

me.I'll

give

you

jewelry

and

money

too.That'

s

all

all

I'll

do

for

you.Oh

bring

it

to

me,

bring

your

sweet

loving,bring

it

home

to

me.yeah~

yeah~Darling

you

know

I

laughed

when

you

left,But

nowI

know

that

Ionly

hurt

myself.Please

bring

it

to

me,bring

your

sweet

sweet

love,bring

it

home

,

bring

it

home

to

me.If

you

ever

change

your

mind,but

I

living,

living

me

behind,oh

bring

it

to

me,

bring

me

your

sweet

loving,bring

it

home

to

me.for

auld

lang

syne

my

dear,for

auld

lang

syne,we'll

take

a

cup

of

kindness

yetfor

the

sake

of

auld

lang

syne.我们可以根据自己的情况删减歌词，比如大多数只唱第一段的前两句和最后一段。二、歌词翻译：友谊天长地久怎能忘记旧日朋友，心中能不怀想旧日朋友岂能相忘，友谊地久天长如果你曾改变主意我会一直在你身后苦苦等待把它带给我，把你甜蜜的爱带给我带回家乡我将给你珠宝和财富那是所有我为你做的哦，把它带给我，把你甜蜜的爱带给我带回家乡亲爱的你知道你离去的时候我在笑但是现在我知道受伤的正是我自己请你把它带给我，把你甜蜜的爱带给我带回家乡如果你曾改变主意我会一直在你身后苦苦等待把它带给我，把你甜蜜的爱带给我带回家乡友谊地久天长友谊万岁举杯痛饮同声歌颂友谊地久天长中文歌词怎能忘记旧日朋友，心中能不怀想旧日朋友岂能相忘，友谊地久天长我们曾经终日游荡，在故乡的青山上我们也曾历尽苦辛，到处奔波流浪我们也曾终日消遥，荡桨在碧波上但如今却劳燕分飞，远隔大海重洋我们往日情意相投，让我们紧握手我们来举杯畅饮，友谊地久天长友谊万岁，友谊万岁举杯痛饮，同声歌颂友谊地久天长三、歌词注释1．AuldLang

Syne：n昔日，往日。通常译为：友谊地久天长。其中Auld=old;Langadj.<苏格兰>=long;syneadv.(=since)自彼时至此时,曾经。2．acquaintance

：n.相识,熟人3．for

the

sake

of

为了…的缘故。

saken.缘故,理由。Neverdowrongforthesakeofmoney.绝不要为金钱而做坏事。Istoppedsmokingforthesakeofmyhealth.为了我的健康起见我戒烟了。"Forthesakeofsafety,youmustkeepallmedicinesawayfromchildren.""为了安全,要把所有的药都放在孩子们拿不到的地方。"4．Jewelryn.珠宝,珠宝类5．take

a

cup

of

kindness

举杯畅饮，为友谊干杯。四、歌曲背景及歌手介绍。“友谊地久天长”是举世闻名、流传甚久甚广的歌曲。它原是苏格兰的一首古老民歌，常在离别时咏唱。当地人有一个传统：分别之前手拉着手，绕圈唱着这首歌，歌颂珍贵友谊，表达惜别之情。更由于它被美国著名影片《魂断蓝桥》用作主题曲，也有人以这部影片的名称作它的歌名。《魂断蓝桥》WaterlooBridge(滑铁卢大桥)描写了英国军官克罗毅与芭蕾舞女演员马拉的爱情悲剧故事。其中有一个情节很有诗意：那是在战火纷飞的年代，青年军官即将告别心爱的人奔赴前线了。晚上，两人到一家酒店互诉衷肠，千言万语也诉不尽情意。但夜深了，酒店乐队不得不奏起最后的一支乐曲《友谊地久天长》。缓缓的、深情的旋律，更催动着恋人的离愁别绪。乐手们每奏完自己演奏的乐句，就吹熄谱架上的腊烛，轻轻离座。最后只留下小提琴孤独的声音，接着谱架上最后的一只烛光也消逝了，两人不得不在优美凄冷的余音中恋恋告别。AuldLang

Syne（友谊地久天长）是世界性的经典名曲，在各国都有各种语言的翻唱。其中较为著名的是由著名歌星LeoSayer(劳.塞尔)演唱的，我们经常能在电台上听到。当然，在我国也有很多中文版本的演唱。五、小贴士。CountyMusic(乡村音乐)乡村音乐是土生土长的美国音乐，体现了浓郁的美国民间音乐的风格，在乐器演奏上，以小提琴（violin）和吉它(guitar)为主要的乐器，偶尔也使用洋琴(dulcimer)、口琴(harmonica)和曼陀林琴(mandolin)，并在吉它或班卓琴（banjo）所弹奏基础