新视野大学英语第二册英汉互译

Unit1

1.她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了

Shewouldn'ttakeadrink,muchlesswouldshestayfordinner.

2•他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。

HethoughtIwaslyingtohim,whereasIwastellingthetruth.

3.这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？

Howdoyouaccountforthefactthatyouhavebeenlateeverydaythisweek?

4.他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。

Theincreaseintheirprofitsisduepartlytotheirnewmarketstrategy.

5.这样的措施很可能会带来工作效率的提高。

Suchmeasuresarelikelytoresultintheimprovementofworkefficiency.

6.我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们只能继续。

Wehavealreadypouredalotoftimeandenergyintotheproject,sowehaveto

carryon.

1.Idon'tthinkthathewouldcommitrobbery,muchlesswouldhecommitviolent

robbery.

我认为他不会抢劫，更不用说暴力抢劫了。

2.Menearntendollarsanhouronaverage,whereaswomenonlysevendollars.

男工平均工资每小时10美元，而女工才每小时7美元。

3.Oncethebalanceinnatureisdisturbed,itwillresultinanumberofpossible

unforeseeableeffects.

自然界的平衡一旦遭到破坏，就会带来很多不可预知的影响。

4.Thefinalexaminationiscloseathand;you'dbetterspendmoretimereading.

期终考试迫在眉睫，你最好多花点时间看书。

5.Whatisinterestingisthatconsumersfinditincreasinglydiffculttoidentifythe

nationalityofcertainbrands.thisisduepartlytoglobalizationandpartlytochangesin

thelocationofproduction

有趣的是，消费者发现越来越难以辨别某些品牌的原产国。其部分原因来自于全

球化带来的影响，部分原因是由于产地的变化。

6.Arecentsurveyshowedthatwomenaccountfor40percentofthetotalworkforce

最近一次调查表明，妇女占总劳动力的40%。

UnitTwo

1.尽管她是家里的独生女，她父母也从不溺爱她

Despitethefactthatsheistheonlychildinherfamily,sheisneverbabiedbyher

parents.

2.迈克没来参加昨晚的聚会，也没给我打电话作任何解释。

Mikedidn'tcometothepartylastnight,nordidhecallmetogiveanexplanation.

3.坐在他旁边的那个人确实发表过一些小说，但绝不是什么大作家。

Thepersonsittingnexttohimdidpublishsomenovels,butheisbynomeansagreat

writer.

4.他对足球不感兴趣，也从不关心谁输谁赢。

Hehasnointerestinfootballandisindifferenttowhowinsorloses.

5.经理需要一个可以信赖的助手，在他外出时，由助手负责处理问题。

Themanagerneedsanassistantthathecancountontotakecareofproblemsinhis

absence.

6.这是他第一次当着那么多观众演讲。

Thisisthefirsttimethathehasmadeaspeechinthepresenceofsolargean

audience.

1.Theypersistedincarryingouttheprojectdespitethefactthatithadproved

unworkableattheverybeginning

尽管那项计划一开始就证明是不切实际的，但是他们还是坚持要实施。

2.1couldnotpersuadehimtoaccepttheplan,notcouldImakehimseeitsimportance

我无法说服他接受这项计划，也无法使他认识到这项计划的重要性。

3.Howdidyoumanagetopacksomanythingsintosuchasmallsuitcase?

你是怎么把那么多东西塞进这个小行李箱的？

4.Heiscompletelyindifferenttowhatothersthinkofhim.

别人对他怎么看，他全不在意。

5.MayIpointoutthatyouhavemadeasmallmistake?

我能否指出你犯了个小错误。

6.Hismotheraskedhimtodriveslowly,buthenevertookanynoticeofherwords

他母亲让他开车慢一点儿，但是他从不把她的话放在心上。

Unit3

1.你再怎么有经验，也得学习新技术

Youarenevertooexperiencedtolearnnewtechniques.

2.还存在一个问题，那就是派谁去带领那里的研究工作

Thereremainsoneproblem,namely,whoshouldbesenttoheadtheresearchthere.

3.由于文化的不同，他们的关系在开始确实遇到了一些问题

Theirrelationshipdidmeetwithsomedifficultyatthebeginningbecauseofcultural

differences.

4.虽然他历经沉浮，但我始终相信他总有一天会成功

Thoughhehashadupsanddowns,Ibelievedallalongthathewouldsucceed

someday.

5.我对你的说法的真实性有些保留看法

Ihavesomereservationsaboutthetruthofyourclaim.

6.她长得并不特别高，但是她身材瘦，给人一种个子高的错觉。

Sheisn'tparticularlytall,butherslimfiguregivesanillusionofheight.

l.Apersonisnevertooyoungtoreceivetheclearmessagethatthelawistobetaken

seriously

应尽早告知年轻人：必须认真对待法律。

2.He'snowfacedwithanimportantdecision,adecisionthatcanaffecthisentire

future.

他现在面临一个重要决定，这个决定可能会影响他的整个前程。

3.Youmustbecalmandconfidentevenwhenthingsareattheirworst

即使在情况最糟糕的时候，你也必须保持镇静和信心。

4.Thesuccessofarelationshiphasalottodowithhowcompatibletwopeopleare

andhowwelltheycommunicate.

人际关系的成功与否与双方相处是否融洽以及交流是否顺畅有很大关系。

5.Hewasattackedandsustainedsevereinjuriesfromwhichhesubsequentlydied.

他受到袭击，身受重伤，随后不治而亡。

6.Hebehaved,atleastonthesurface,likeanormalperson.

他的举止至少在表面上像个正常人。

Unit4

1.有朋自远方来，不亦乐乎？

Itisagreatpleasuretomeetfriendsfromafar.

2.不管黑猫白猫，能抓住老鼠就是好猫。

Itdoesn'tmatterwhetherthecatisblackorwhiteaslongasitcatchesmice.

3.你必须明天上午十点之前把那笔钱还给我。

Youmustletmehavethemoneybackwithoutfailbyteno'clocktomorrowmorning.

4.请允许我参加这个项目，我对这个项目非常感兴趣。

Allowmetotakepartinthisproject:Iammorethanalittleinterestedinit.

5.人人都知道他比较特殊：他来去随意。

Everyoneknowsthatheisspecial:Heisfreetocomeandgoashepleases.

6.看她脸上不悦的神色，我觉得她似乎有什么话想跟我说。

Watchingtheunhappylookonherface,Ifeltasthoughshewishedtosaysomething

tome.

l.Itisgettingharderthesedaysforamanwithonlyasecondaryeducationtogeta

goodjob.

现如今，仅仅受过中等教育的人要想找份好工作越来越难了。

2.Aslongasthegreenhillslast,there'llawaysbewoodtoburn.

留得青山在，不怕没柴烧。

3.Ifyouarenotsatisfiedwithyoupurchase,wewillbemorethanhappytogiveyour

moneybacktoyou.

如果你对所购物品不满意，我们将很乐意退款。

4.Wearethankfulforthebeautyofthisgreatland,whichhaswelcomedsomanytoits

shoresacrosstheyears.

我们对这块伟大的美丽的土地心怀感激之情，多年来它迎接了众多的人来这里

的海滩游览。

5.Totheteacher9ssurprise,noonevolunteeredforthepositionofmonitor.

让老师吃惊的是，没人自愿当班长。

6.Thedogcontinuedtowaitforitsmasteratthetrainstationwithoutfailuntilitsown

deathtwoyearslater.

那条狗忠心耿耿地继续在火车站等待主人，直到两年后死去。

Unit5

1.他说话很自信，给我留下了很深的印象。

Hespokeconfidently,whichimpressedmemost.

2.我父亲太爱忘事，总是在找钥匙。

Myfatherissoforgetfulthatheisalwayslookingforhiskeys.

3.我十分感激你给我的帮助。

I'mverygratefultoyouforallthehelpyouhavegivenme.

4.光线不足，加上地面潮湿，使得驾驶十分困难。

Thebadlight,coupledwiththewetground,madedrivingverydifficult.

5.由于缺乏资金，他们不得不取消了创业计划。

Beingstarvedoffunds,theyhadtocanceltheirplantostartabusiness.

6.每当有了麻烦，他们总是依靠我们。

Theyalwaysleanonuswhenevertheyareintrouble.

l.Theplanemaybeseveralhourslate,inwhichcasethere'snopointinourwaiting.

飞机可能会晚点几个小时，要是那样，我们等着就没有什么意义了。

2.Georgesooftentoldstoriesthatwereuntruethatnoonebelievedhimwhenhetold

aboutthehighgradehegotintheexam.

乔治常常说谎，因此当他说他考试得了高分时没人相信他。

3.A11wassilentexceptforthesmallfactoryfairlycloseathand,somewheredownby

thecrossroads.

除了附近位于十字路口的那家小工厂，一切都静悄悄的。

4.Peoplestarvedofsleepmayfinditdiffculttofocustheirmindsonwhattheyare

doing.

缺少睡眠的人会感到很难集中心思干活。

5.1arrangetopickupMr.Clarkeattheairportandtakehimtohishotel

我安排人去机场接克拉克先生，然后带他去宾馆。

6.Thetouristscriedoutofjoyuponreachingthepeakofthemountain.

一到达山顶，游客们都高兴地大叫起来。

Unit6

1.就像机器需要经常运转一样，身体也需要经常锻炼。

(Just)asamachineneedsregularrunning,sodoesthebodyneedregularexercise.

2•在美国学习时，他学会了弹钢琴。「「

HelearnedtoplaythepianowhilestudyingintheUnitedStates.

3.令我们失望的是，他拒绝了我们的邀请。

Toourdisappointment,heturneddownourinvitation.

4.真实情况是，不管是好是坏，随着新科技的进步，世界发生了变化。

Therealityisthat,forbetterorworse,theworldhaschangedwithadvanceofnew

technologies.

5.我班里的大多数女生在被要求回答问题时都似乎感到不自在。

Mostofthefemalestudentsinmyclassappeartobeillateasewhen(theyare)

requiredtoanswerquestions.

6.当地政府负责运动会的安全。

Thelocalgovernmenttookchargeofthesecurityforthesportsmeeting.

1.(Just)astabletennisistotheChinese,soisfootballtoItalians.

足球之于意大利人，就像乒乓球之于中国人。

2.Theteacherdoesnotrushtheclasstowardadecisionatthispoint,butasksthemto

thinkverycarefullybeforemakinguptheirminds.

教师没急着要班里同学现在作决定，而是要他们仔细考虑后再下决心。

3.1don'tknowwhatthedrinkwasandIhadthatmuch;thentheladshadtoseeme

omebecauseIwasmoreorlessdrunk.

我不知道那是什么饮料，我喝了那么多；结果那些小伙子只能送我回家，因为

我有点醉了。

4.WindydaysarecharacteristicofMarchinthenorthofChina.

在中国北方，三月份往往多风。

5.Evenso,thegovernmenthasapproveda6.2percentincreaseintotalspending.

尽管如此，政府已经同意总支出增加6.2%。

6.Information,definedasknowledgeconveyedtothemindbyastatementoffact,can

takemanyforms.

信息被定义为通过陈述事实向大脑传达的知识，它可以有多种形式。

Unit7

1.在会上，除了其他事情，他们还讨论了目前的经济形势。

Atthemeetingtheydiscussed,amongotherthings,thepresenteconomicsituation.

2.我对大自然了解得多，就越痴迷于大自然的奥秘。

ThemoreIlearnedaboutthenature,themoreabsorbedIbecameinitsmystery.

3.医生建议说，有压力的人要学会做一些新鲜有趣、富有挑战性的事情，好让自

己的负面情绪有发泄的渠道。

Thedoctorrecommendsthatthosestressedpeopleshouldtrysomethingnew,

interestingandchallenginginordertogivetheirnegativefeelingsanoutlet.

4.那个学生的成绩差，但老师给他布置了更多的作业，而不是减少作业量。

Theteachergivesmorehomeworktothestudentwhohasbadgradesinsteadof

cuttingitdown.

5.相比之下，美国的父母更趋向于把孩子的成功归因于天赋。

Bycontrast,Americanparentsaremorelikelytoattributetheirchildren'ssuccessto

naturaltalent.

6.教师首先要考虑的事情之一是唤起学生的兴趣，激发他们的创造性

Oneofateacher'sprioritiesistostimulatestudents'interestsandtheircreativity.

l.Hisresearchisconcerned,amongotherthings,withthebattleagainstAIDSinthe

developingcountries.

除了其他内容，他的研究还牵涉到发展中国家与爱滋病的斗争。

2.Thesepeoplearemadeawarethatthebettertheserviceis,themoretheywillearn.

这些人明白了他们的服务越好，他们就挣得越多。

3.Althoughherfatherseemedanxiousandworried,Ssuandidnotperceiveanychange

inhislooksorways.

尽管父亲似乎忧虑不安，但苏珊感觉不到他在表情或行动上有什么变化。

4.Theamountoffinancialaidofferedhasbecomemorecentraltostudenrs^ecisions

aboutwhichschooltoattend.

能获得多少经济资助已成为学生选择上哪所学校的更重要的因素。

5.She'salreadycutdownongoingoutandbuyingclothes,butshedoesn'thave

enoughmoneytostartpayingoffthedebt.

她已经减少了外出和买衣服的花费，但她还是没钱开始还债。

6.Oneofthekeystocontrollingstressistorealizethattherearemanythingsinour

lifeoverwhichwehavenocontrol.

控制压力的方法之一是认识到生活中有很多事情是我们无法掌控的。

Unit8

1.她一点儿也不知道这幅画有一天居然会价值100多万美金。

Littledidsheknowthatthispicturewouldonedaybeworthmorethanamillion

dollars.

2.虽然我理解你说的话，但是我不同意你在这个问题上的看法。

WhileIunderstandwhatyousay,Idon'tagreewithyouontheissue.

3.我认为警察的职责就是保护人民。

Ithinkthepolicearemeanttoprotectpeople.

4.昨天我去看他，却发现他已于几天前出国了。

Iwenttoseehimyesterday,onlytofindthathehadgoneabroadseveraldaysbefore.

5.在每周例会上，每个人的发言都不能偏离会议议题。

Attheweeklymeeting,everyonemustconfinetheirremarkstothesubject.

6.要是我没说那些愚蠢的话该多好！那时太年轻，不能明辨是非。’

IfonlyIhadn'tsaidthosesillywords!Iwastooyoungthentodistinguishrightfrom

wrong.

1.LittledidIthinkfiveyearsagothatIwouldbesittingheretodaystudyingEnglish

withsomanystudentscomingfromallovertheworld.

五年前我几乎不会想到今天我会与这么多来自世界各地的学生坐在一起学习英

语。

2.Whilethispositionoffersyouhonorandpower,itimposesonyouagreat

responsibility.

虽然这些职位给你带来荣耀和权力，但是它也赋予你巨大的责任。

3.1nthelongruntheracebetweenfoodproductiongrowthremainstoohardtosolve

easily.

从长远来看，粮食生产和人口增长之间的竞争难以轻易解决。

4.Sometimeswefindourselvesclimbingtheladderofsuccess,onlytofindthatthe

ladderisleaningagainstthewrongwall.

有时我们发现，自己爬上了成功的阶梯，却发现阶梯靠在错误的墙壁上。（即：

我们爬上去了，却发现不是自己真正追求的东西。）

5.Thenewprogramismeanttoputyoungpeopleonafosttracktomanagement

careers.

新计划的目的是让年轻人快速走上管理岗位。

6.Theambitiousyoungmanwantedverymuchtoachievesomethingtomakehis

parentsproudofhim.

这个年轻人志向高远，非常希望能有所成就，让父母为他骄傲

Unit9

1.我确信自己一定会有出息，即使至今我还没做出大的成绩。

IamsurethatIwillmakesomethingofmyself,eventhoughIhavenotachieved

anymajorsuccesssofar.

2.我这么多年来如此努力，我觉得自己应该有个好前途。

Ihavebeenworkinghardforsomanyyears;IfeelIamentitledtoagoodfuture.

3.当她丈夫离她而去，只留给她生活的残局去收拾时，她的心智失常了。

Whenherhusbanddesertedher,leavingherwithnothingbutscatteredpiecesoflife

topickup,shewentinsane.

4.从我的立场看，母亲当时过于严厉，并没有顾及我的感受。

Frommystandpoint,Motherwastoohardonmethen,withouttakingmyfeelings

intoaccount

5.当我登上事业的顶峰时，常萦绕在我心头的是母亲说过的话：“面对生活，不

放弃。”

WhenIreachedthesummitofmyprofessionalcareer,mother'swords"Neverbea

quitterinfaceoflife"wereconstantlyinmymind.

6.你应该知道，不能在大街上踢足球。一

Youshouldknowbetterthantoplayfootballinthestreet.

1.Jamesisanhonestman;Isayit,evenifIhaveopposedhim

詹姆士是个诚实的人，尽管我反对他这个人，我还是要这样说。

2.Thelargertheorganizationis,themoredifficultforadecisiontobemadethere.

组织越庞大，越难做出决定。

3.Onlyarealherocanremaincalminfaceofdangers.

是真英雄方能临危不惧。

4.Thisticketsentitlesthebearertofreeentry.

持有该票者能免费入场。

5.HeisthefirstmaninEnglandtobeworkingconsciouslyatproseandtobemaking

somethingofit.

在英国，他是第一个有意识的从事散文写作并且有所建树的人。

6.Havingbeenunemployedforhalfayear,shesignedupforcookingclassesinhope

offindingajobassoonaspossible.

失业半年后，她报名参加了烹饪班，希望能尽快找到工作。

Unit10

1.整个事情我记得清清楚楚，就好像是昨天发生的一样。

Irememberthewho