《口译与听力》课程口译试题

《口译与听力》课程口译试题

（课程代码00602）

PartOneChinese-EnglishInterpretation(25%)

SectionASentences（10%）

Directions:Inthissection,youwillhearfivesentencesinChinese.Afteryouhaveheardeach

sentence,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal(请翻译)andstopitatthe

signal（叮咚声）.Youmaytakenoteswhileyouarelisteningandyouwillbegiven20seconds

forinterpretingeachsentence.YouwillhearthesentencesONLYONCE.Nowlet’sbeginwith

thefirstsentence.

1.中国在控制人口增长方面取得了巨大的成就，受到了联合国的高度赞赏。（请翻译）（间

隔20秒）

（叮咚声）

2.我们坚决反对制造“台湾独立”、“两个中国”、“一中一台”的企图。（请翻译）（间隔20

秒）

（叮咚声）

3.中国政府高度重视发展信息产业，正在大力推进国民经济与社会信息化。（请翻译）（间

隔20秒）

（叮咚声）

4.石窟最早由印度传入中国，是一种佛教建筑形式。（请翻译）（间隔20秒）

（叮咚声）

5.开放的中国需要吸收人类一切优秀文化成果和有益经验，也需要得到各国的最大理解

与支持。（请翻译）（间隔20秒）

（叮咚声）

SectionBPassage(15%)

Directions:Inthissection,youwillhearonepassageinChinese.Thepassagewillbereadto

youTWICE.Duringthefirstreading,youmaytakenoteswhileyouarelistening.Thesecond

readingwillbereadsegmentbysegment,withintervalsof40seconds.Afteryouhaveheard

eachsegment,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal(请翻译)andstopitat

thesignal(叮咚声).Nowlet’sbegin.

世界人口正在以惊人的速度增长着，现在地球上人口已超过60亿。1）∥将来人们会住在

哪里呢？人们将不得不修建更多的房子，公寓楼和高层建筑。2）∥或许人们将不得不在

海底建造房屋，科学家正在研究这种可能性。3）∥如果发现其他星球上有生命的话，或

许许多人就可能到那里去居住。4）∥这样，在地球和这些星球之间，就可能会有宇宙飞

船定期来往飞行。5）//

（叮咚声）

世界人口正在以惊人的速度增长着，现在地球上人口已超过60亿。（请翻译）(间隔40秒)

（叮咚声）

将来人们会住在哪里呢？人们将不得不修建更多的房子，公寓楼和高层建筑。（请翻译）(间

隔40秒)

（叮咚声）

人们将不得不在海底建造房屋，科学家正在研究这种可能性。（请翻译）(间隔40秒)极

（叮咚声）

如果发现其他星球上有生命的话，或许许多人就可以到那里去居住。（请翻译）(间隔40

1

秒)

（叮咚声）

这样一来，在地球和这些星球之间，就可能会有宇宙飞船定期来往飞行。（请翻译）(间隔

40秒)

（叮咚声）

PartTwoEnglish-ChineseInterpretation(25%)

SectionASentences（10%）

Directions:Inthissection,youwillhearfivesentencesinEnglish.Afteryouhaveheardeach

sentence,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal(请翻译)andstopitatthe

signal（叮咚声）.Youmaytakenoteswhileyouarelisteningandyouwillbegiven20seconds

forinterpretingeachsentence.YouwillhearthesentencesONLYONCE.Nowlet’sbeginwith

thefisrtsentence.

（叮咚声）

1.TheroleoftheUNisindispensabletotheachievementofgenuinepeaceanddevelopment

andtotheestablishmentofajustandreasonablenewinternationalorder.（请翻译）（间隔

20秒）

（叮咚声）

2.Chinaholdsthatallcountriesareequalmembersoftheinternationalcommunitywhether

theyarebigorsmall,strongorweak,richorpoor.（请翻译）（间隔20秒）

（叮咚声）

3.Theinsurancesectorundertakesatransferredriskfromothersandthesectoritselfhasto

dealwithriskprevention.（请翻译）（间隔20秒）

（叮咚声）

4.TheUnitedStatesisnowthelargestdevelopedcountryintheworld,withbroadmarkets

andabundantcapital.（请翻译）（间隔20秒）

（叮咚声）

5.Toraisetheeducationlevelofthosewhofailtoentercollegesanduniversities,theState

willdevelopvocationalandadulteducationprograms.（请翻译）（间隔20秒）

（叮咚声）

SectionBPassage（15%）

Directions:Inthissection,youwillhearonepassageinEnglish.Thepassagewillbereadto

youTWICE.Duringthefirstreading,youmaytakenoteswhileyouarelistening.Thesecond

readingwillbereadsegmentbysegment,withintervalsof40seconds.Afteryouhaveheard

eachsegment,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal(请翻译)andstopitat

thesignal（叮咚声）.Nowlet’sbegin.

Thepeopleofallthenationsintheworldhavealwayslovedtheirhistoryandthelandtheyhave

livedonforgenerations.1）//Itisoneoffeelingscommontoallhumanbeingstobe

sentimentallyattachedtothepastandtoexpectabetterfuture.2）//Lookingback,weremember

ourforebears;lookingforward,wehopethatourchildrenwillhaveabetterlifethanours.3）//

Inaworldwithrapidindustrializationandacceleratingchanges,itisindeedachallengeto

maintainafelicitousbalancebetweenthetwo.4）//Wecannotliveinthepast,atthesametime

butwecannotlivewithoutourpast.5）//

（叮咚声）

Thepeopleofallthenationsintheworldhavealwayslovedtheirhistoryandthelandtheyhave

livedonforgenerations.∥（请翻译）(间隔40秒)

2

（叮咚声）

Itisoneoffeelingscommontoallhumanbeingstobesentimentallyattachedtothepastandto

expectabetterfuture.∥（请翻译）(间隔40秒)

（叮咚声）

Lookingback,werememberourforebears;lookingforward,wehopethatourchildrenwillhave

abetterlifethan∥（请翻译）ours.(间隔40秒)

（叮咚声）

Inaworldwithrapidindustrializationandacceleratingchanges,itisindeedachallenge