新视野大学英语第二册翻译

Unit1

汉译英：

L如果明天天气晴朗，他将带他的女友去海滩玩。(takesb.to)

Iftheweatherisfinetomorrow,hewilltakehisgirlfriendtothebeach.

2.当他是个年轻小伙子的时候，他对自己的言行非常敏感。(besensitiveabout)

Whenhewasayoungfellow,hewasverysensitiveaboutwhathesaidanddid.

3.他对一位女孩特别感兴趣，经常同她一起去上海大剧院(ShanghaiGrandTheater)看戏。

(beinterestedin)

1HeisinterestedinaparticulargirlandoftengoeswithhertoShanghaiGrand

Theatertowatchplays.

4.他一说完要说的话，旁边的那个伙伴便兴奋至极，哈哈大笑。(nextto)

1Assoonashefinishedwhathehadtosay,theguynexttohimgotallexcited

andlaughedloudly.

5,那个男孩那天不愿去上课，他父母不得不反复催促他上学。(bewillingto)

1Onthatday,theboywasnotwillingtogotoschool,sohisparentshadtopush

him.

英译汉：

1.Prettysoontheguyswereallstandingaroundme,makingascene,andsaying,

“Well,sayit,Feynman!v

1不一会儿，大伙儿都围着我站了一圈，吵吵嚷嚷地对我说：“好的，范曼，说出来呀！”

2.Iwenthomeandtoldmymotheraboutit.Shegavemeallkindsofinstructions

onhowtodothisandthat.

1回到家里，我把这件事告诉了妈妈。她给了我各种各样的指导，告诉我如何做这样那样的

事。

3.Shewasfollowingatradition:womenteachtheirsonshowtotreatthenext

generationofwomenwell.

1她遵守这样一个传统：母亲教儿子如何善待下一代女性。

4.Shewasstillupstairsgettingreadyofcourse(it'salwayslikethat),soher

familyhadmewaitforherinthediningroom,wheretheyandtheirfriendswereeating

pie.

1当时她还在楼上做准备，这是意料中的事(女孩子临行前总是那样)，因此，她的家人让

我在餐厅里等她。他们在餐厅里跟朋友一起吃馅饼。

5.Itoldherhow,whenIwasyounger,myparentsmademelearnpianoforaperiod

oftime,butaftersixmonthsIwassti11playing"DanceoftheFlowers”andcouldn"

tstanditanymore.

1我告诉她，在我年幼的时候，父母让我学了一段时间的钢琴，六个月后我还在弹“花之圆

舞曲”，于是我忍无可忍了。

Unit2汉译英：

1.同学们散坐在教室的各处讨论问题，就在这时老师进来了。(sitaround)

Thestudentsweresittingaroundtheclassroomanddiscussingquestionswhentheir

teachercamein.

2•我去年买了这幢房子，所欠房款还未付清。(payoff)

Lastyear,Iboughtthishouse,butIhavenotpaidoffthemoneyIoweonit.

3.我的朋友向我点点头，然后仔细考虑我提出的问题。(nod)

MyfriendnoddedtomeandthoughtoverthequestionsIputforward.

4.住房成为当今的流行话题，这是不难理解的。(apopularsubject)

Itisnotdifficulttounderstandthathousinghasbecomeapopularsubjectof

conversationthesedays.

5.你渐渐习惯了老房子的这些问题，就像习惯了自己的缺点一样。(getusedto)

1Youhavegotusedtotheseproblemsofyouroldhouse,justlikeyourown

shortcomings.

英译汉：

1.OneSaturdaynightweweresittingaroundourratherwornlivingroomwith

someoldfriendswhenoneofthemstartedtryingtorememberhowlongwe'dlived

there.

1一个星期六的晚上，我们和一些老朋友散坐在我们相当破旧的起居室里，就在这时

一个朋友开始努力回想我们已经在这里住了多久。

2.“Towhomisitnotasvaluable?”Iaskedhiminavoicethatwaslouder

thannecessaryforhimtohearwhatIwassaying.

1"这房子对谁来说不那么值钱了？”我大声地问他，音量超过了使他听清楚所必需

的程度。

3.Behindthecurtainofthewindownearestmywife,sdesk,thereisasection

ofwallwhichisfourincheswide.Ithasmissedthelastfourcoatsofpaintsothat

thelittlechalkmarkswithdatesoppositethemwouldnotbelost.

1在靠近我妻子书桌的窗帘后面，有一块四英寸的墙没有涂最后四层涂料，一遍保留

那些小小的粉笔印记和对面的日期。

4.Ifsomethingdoesn'tworkquiteright,thecarpetisworn,thetoiletor

bathroombasinleaks,oryouhaveabadneighbor,yougetusedtothemand,likeyour

ownshortcomings,youfindwaystoignorethem.

1如果有什么东西出了问题，如果地毯破旧了，卫生间或事浴室的水池漏水了，邻居

不友好，你渐渐习惯于这些问题，并像对待自己的缺点一样，有办法听之任之。

5.IamwelcomedbyfamiliarfurniturewhenIenterandI'mwarmedbysome

feeling,whichmaymerelybedust,butitisourdustandIlikeit.

1我走进屋子里，熟悉的家具在欢迎我，某种感觉温暖着我的心，带来这种感觉的东

西或许仅仅是灰尘而已，但它是我家的灰尘，我喜欢它。

Unit3汉译英：

1.那位老师讲课时，同学们都一边细心地倾听，一边认真地做笔记。（takenotes）

2.我们钦佩伟人，因为他们的所作所为值得我们敬佩。（admire）

3.四个学生共住一个套间（flat）,套间内有他们共用的厨房、厕所和卫生间。（share）

4.那些美国人对中国文化非常好奇，很想了解中美文化的主要差异。（curious）

5.那些英国学生非常喜欢去年在中国度过的暑假,主要原因是他们结交了许多中国朋

友。(enjoyone'svacation)

1Thestudentslistenedandtooknotescarefullyastheteachergavethem

alecture.

1Weadmiregreatpeoplebecausewhattheydidisworthadmiring.

1Fourstudentsshareaflat,wheretheyshareakitchen,atoiletanda

bathroom.

1ThoseAmericanswerecuriousaboutChinesecultureandwerecuriousto

knowaboutthemaindifferencesbetweenChinesecultureandAmericanculture.

1ThoseBritishstudentsenjoyedtheirsummervacationinChinalastyear,

mainlybecausetheymadelotsofChinesefriends.

英译汉：

1.“Ifyouwanttosay'okay',don'tmakeacirclewithyourthumbandfirst

finger,“thewomanannounced.

1"如果你们想说‘同意'，不要用拇指和食指做成一个圈儿，”那位女士大声说道。

2.ThatmeansokayhereintheUSA,butintheSovietUnionithasadirtymeaning.

1在美国，这表示“同意、许可”的意思，但在苏联，那样做含有淫秽的意思。

3.Youmightnothavehotrunningwatertotakeabath,oryoumighthaveto

shareabathroomwithfiveorsixpeople.

1你可能没有热的自来水洗澡，你也可能不得不与五六个人共用一间浴室。

4.WhentheyarrivedintheSovietUnion,theAmericansweregladthattheyhad

preparedthemselvestoexperience1ifeundercommunism.

1到达苏联时，那些美国人为自己已准备好体验共产主义制度下的生活而感到高兴。

5.TheSovietsknewthatAmericanslikedtoeatfastfoodinrestaurants,but

theyweredisappointedtoseethatAmericansatefastmealsathome,too.

1那些苏联人知道美国人喜欢在餐馆里吃快餐，但看到美国人在家里也吃快餐，他们感到失

望。

Unit4

汉译英：

1.他们急切要知道是否可以在这个房间里过夜。(available)

1Theywereeagertoknowiftheroomwasavailableforthemtospendthenight.

2.老师说话听起来好像感冒了，或者咳嗽。(soundasif)

1Theteachersoundedasifhehadacoldoracoughwhenhespoke.

3.在很长一段时间里，我们国家有许多人相信13这个数字会带来厄运。(alonglengthof

time)

1Foralonglengthoftimemanypeopleinourcountrybelievedthatthenumber13

wasbadluck.

4.他是一个勤奋的学生，学过的每一篇课文都能够背诵。(byheart)

1Asahardworkingstudent,helearnsbyhearteverytexthehasstudied.

5.自从王教授从以前的住处搬走以后，我一直没看见过他。(theoldneighborhood)

1Ihaven'tseenProfessorWangsincehemovedawayfromtheoldneighborhood.

英译汉：

1.Henodded,startedthemotor,andthenapologized,"I'msorry,butIwasreading

aletter.”

1他点了点头，开动马达，然后向我道歉：“对不起，我刚才在看信。”

2.Thenhespokeagain,almostmoretohimselfthantome:"Ishouldhavekeptin

touch.Yes,“herepeated,“Ishouldhavekeptintouch.”

1然后，他又说起来了，与其说是在对我讲话，不如说是在自言自语：“我不应该同他断了

联系。是的，”他重复一遍，“我不应该同他断了联系J

3.Thefirstsentenceremindedmeofmyself:I'vebeenmeaningtowriteforsome

time,butI'vealwaysdelayedit.

1第一句话让我想到我自己：我一直都想给您写信，但迟迟没动笔。

4.“Whereitsays,yourfriendshipovertheyearshasreallymeantalottome,more

thanIcansaybecauseI'mnotgoodatsayingthingslikethat.”

1“是这么说的：你多年来的友情对我真的意义重大，不是我能用语言来表达的，因为这类

话我说不好。”

5.Wehadgoneseveralkilometersandwerealmostatmyhotel,soIreadthelast

paragraph:SoIthoughtyou,dliketoknowthatIwasthinkingofyou.

1我们已经坐车行了几公里，差不多要到达我住的旅馆了，于是我就读了最后一段话：所以，

我想你会愿意知道我现在正在想你。

Unit5

汉译英：

1.她在英语演讲中得了一等奖，感到非常兴奋。(feelexcited)

1ShefeltveryexcitedthatshehadwonthefirstprizeintheEnglishSpeech

Contest.

2.那个小男孩发觉自己很难适应新学校的环境。(fitinto)

1Thelittleboyfoundithardtofitintohisnewschool.

3.他对这里的一切都很满意，从不抱怨任何事情。(complainabout)

1Heissatisfiedwitheverythinghere,andnevercomplainsaboutanything.

4.如果我能通过学校的考试，心里就会充溢着这样一种感觉:我很快就会变得完美无

瑕。(befilledwithasense)

1IfIcouldpassmyschoolexaminations,IwouldbefilledwiththesensethatI

wouldbecomeperfect.

5.有些父母选购神童故事给孩子看，希望孩子将来有一天会出人头地。(remarkable)

1SomeparentschooseandbuystoriesofchildgeniusesfortheirchiIdrentoread,

withthehopethatthechildrenwillbecomeremarkablesomeday.

英译汉：

1.Iwasadancinggirlstandinginthewings,waitingtohearthemusicthat

wouldsendmefloating1ikeafeatheracrossthestage.

1我是个舞蹈演员，站在舞台的一侧，等待着音乐响起，好让我在舞台上像一片羽毛般轻盈

地飘舞。

2.“Ifyoudon'thurryupandgetmeoutofhere,I'mleavingforgood,“

itwarned."Andthenyou'11alwaysbenothing.”

1"如果你还不赶快把我从这带出去，我就永远离开你，”它警告说。“那么你将永远一事无

成“

3.Thefirstnightshebroughtoutastoryaboutathree-year-oldboywhoknew

thecapitalsofal1thestatesandevenmostoftheEuropeancountries.

1第一晚，她拿出一本关于一个三岁小男孩的故事。那个男孩知道美国所有州的州府，甚至

大多说欧洲国家的首都他也知道。

4.Thetestsgotharder:doingmathinmyhead,findingthequeenofheartsin

apackofcards,tryingtostandonmyheadwithoutusingmyhands,etc.

1测试越来越难一心算、从一幅纸牌中找出红心Q,空手倒立等等。

5.Andafterseeingmymother,sdisappointedfaceonceagain,somethinginthe

depthsofmysoulbegantodie.

1在又一次看到妈妈那张失望的脸后，我灵魂深处的某个东西开始消逝。

Unit6

汉译英：

1.一个人一生中最美好、最幸福的重大事件之一发生在举行婚礼的那天。(take

place)

1Oneofthemostbeautifulandhappiesteventsinone,slifetakesplace

onthedayinwhichone'sweddingisheld.

2.她的母亲辛辛苦苦地缝制绵织品。(slave)

1Hermotherslavedoverthetaskofsewingcottonitems.

3.许多人为准备婚礼而花费很多时间和金钱。(preparefor)

1Manypeoplespendalotoftimeandmoneyinpreparingfortheirwedding

parties.

4.过去，姑娘出嫁时要带许多东西到丈夫家去，包括被褥、床单、大衣橱等。(include)

1Inthepast,atherwedding,agirlwasexpectedtobringmanythingsto

herhusbandJshouse,includingquilts,sheets,alargeclotheschestandsoon.

5.男女订婚-年后举行婚礼，这是一种传统习俗