2023学年完整公开课版溢短装条款

《进出口贸易实务》今天我们要学习：—溢短装条款告知篇引入篇导入案例：食品进出口公司的王经理要刚刚参加工作的小吴把下面这句话翻译成英语-“中国花生，1000公吨，以毛作净，卖方可溢短装5%。”任务：请学生尝试翻译数量条款讨论篇数量条款翻译练习学生高效完成任务1、什么是溢短装条款？溢短装条款MoreorLessClause合同中规定的有关交货数量机动幅度的条款，即规定交货数量克多交或少交若干，但以不超过成交数量的某一百分数为限。“溢短装”也可以用“增加或减少”(PlusorMinus)表示，或用“+/-”符号简单表示

溢短装问题学生讨论分析篇如果合同中规定成交数量为1000公吨，允许5%溢短装。卖方实际可以交货多少？最多量、最少量？卖方实际交货数量在950公吨-1050公吨之间的任何数量都是可以的，最少950公吨，最多1050公吨。2、谁有权利来规定溢短装比例？分析篇买卖双方都有权利规定溢短装比例。多数规定为，由卖方决定(AtSeller’sOption)；但在买方派船装运的情况下，为适应船舶装运能力，也可规定“由买方决定”（AtBuyer’sOption)特定情况下运输公司也可以规定溢短装比例。无论如何，谁来决定都应在合同加以明确规定。3、溢短装比例如何确定？分析篇溢短装比例的确定：1、合同中有明确规定，按照合同执行；2、合同中没有明确规定，使用信用证结算，按照《跟单信用证统一规则》UCP600的惯例执行。《跟单信用证统一规则》UCP600解读篇a.“约”或“大约”用于信用证规定金额、数量或单价时。应解释为允许有关金额、数量或单价不超过10%的增减幅度。b.只要信用证未注明货物以包装单位或个数计数，并且总支付金额不超过信用证金额，货物数量准许有5%的增减幅度。c.如果信用证规定了货物数量，且该数量已全部发运，以及当信用证对单价有规定，而此单价又未降低时，或者当第30条b款不适用时，则即使不允许部分装运，也允许支取金额有5%的减幅。若信用证规定特定的增减幅度或者使用第30条a款提到的用语限定数量，则该减幅不适用。溢短装比例的确定解读篇a.“约”或“大约”用于信用证规定金额、数量或单价时。应解释为允许有关金额、数量或单价不超过10%的增减幅度。对于信用证内货物的金额、数量和单价的前面注有“约”（about)/“大约”(approximately)的文字时，金额、数量和单价均有10%的增减幅度溢短装比例的确定解读篇b.只要信用证未注明货物以包装单位或个数计数，并且总支付金额不超过信用证金额，货物数量准许有5%的增减幅度。如果数量和金额前没有“约”（about)/“大约”(approximately)的文字，或者数量/金额中，只有一项前有“约”字：（1）如果信用证中没有规定货物的数量不得增减；（2）支取的金额不超过证内金额；（3）货物不是以包装单位/个数单位来计价的。如果符合以上三条规定，则允许交货数量及金额有5%的增减幅度。c.如果信用证规定了货物数量，且该数量已全部发运，以及当信用证对单价有规定，而此单价又未降低时，或者当第30条b款不适用时，则即使不允许部分装运，也允许支取金额有5%的减幅。若信用证规定特定的增减幅度或者使用第30条a款提到的用语限定数量，则该减幅不适用。我国某公司向日本出口煤炭一批，合同规定“成交中国煤炭10000公吨，5%增减，由卖方选择，增减部分按合同价格结算。”货物运抵日本后，经日本海关检查发现煤炭实际吨数为10500公吨。据此日商提出降价5%的要求，否则拒收多交的500公吨煤炭。请问：日商的做法是否合理？拓展篇案例分析-出口煤炭分析：日商做法违反合同规定，不合理。我国公司有权按照合同中溢短装条款规定，多装500公吨。溢短装条款的内容溢短装条款主要包括数量机动幅度的大小、选择权以及计价方法等内容。数量机动幅度通常用百分比表示，其大小应视商品特性、行业或贸易习惯和运输方式等因素而定。机动幅度的选择权可以根据不同情况，由买方行使或由卖方或船方行使。对溢装或短装部分计价，如果在合同中没有特别说明，则按合同价格计算。规范篇我们今天讲练的知识知识点：1.了解溢短装条款的含义2.掌握溢短装条款的规定方法3.熟悉溢短装相关惯例能力点：能书写溢短装条款归纳篇能力训练任务：案例分析从国外进口货物一批，合同中规定数量为1500公