206年英语翻译资格(水平)考试英语易混词语辨析(五)

206年英语翻译资格(水平)考试英语易混词语辨析(五)21.electric与electrical

这两个近义词都是形容词，都是“电的”意思，二者不同的是：electric指“由电产生的”或“带电的”，而electrical指“有关电(学)方面的”，如：Mybrotherisanelectricengineer.Mybrotherisanelectricalengineer.

22.daily与everyday

这两个词都是形容词，“每日的”意思，在句中作定语。daily指每天或每个工作日发生的事，侧重于每天的事。everyday指事物的正常、一般，并不强调每日发生的事，但有时也可互换。如：Helikesreadingthedailynewspaperatbreakfasteachmorning.他喜爱每天在吃早餐时看日报。Hegetsdailywage.他每日取酬。HelearneverydayEnglishfromdailynewspapereveryday.他每日从日报上学习日常英语。everyday为时间副词短语，意为“每天”。

23.later与latter

二者均为late的比拟级，但latter只许用于特别的用法，且不与than连用。later作形容词或副词时，意为“较迟的(地)”，“较后的(地)”，如：inone’slaterlife在晚年。Hecamelaterthanusual.他比平常晚来一点。latter作形容词时，通常用于名词前，意为“后者的，末尾的”，如：inthelatterpartofaspeech演说的后半段，thelatterhalfoftheyear下半年。latter还可用作代词，thelatter与theformer是一组反义词组。

24.pick,pickout,select与choose

这几个词都表示“选择”“选择”。pick是口头用语，指无需认真考虑或鉴别就能作出的选择。如：Youcanpickwhicheveroneyoulike.你喜爱哪个就选择哪个。pickout着重强调从数或量许多的东西中选择，意为“选出”，如：Hewaspickedoutfromthousandsofapplicants.他是从众多的应聘者中选择出来的。choose表一般性的选择或选择，强调作出打算的意愿行为。如：Shechosetheredsweaterratherthanthepinkone.她宁愿选那种红色的毛衣而不选那件粉红色的。select语气较强，指经认真斟酌和淘汰，审慎地从很多同类事或人中择取者。如：Customersselectedthebestapples.顾客细心地选择苹果。

25.seem与appear

这两个词均可表示“仿佛”“似乎”，常可互换，其微小区分如下：appear强调视觉印象，是一种外表印象，外表看来如此，实际怎么样就不知道了，有时这种视觉印象可能是错觉或不符实际。seem是示意有肯定依据的推断，用于讲话人主观认为“似乎”的场合。如：Heappearshappy.他看起来很幸福。Heseemstobehappy.谈话